马斯克和扎克伯格要“贴身肉搏”？网友不淡定了……

亿万富翁马斯克与扎克伯格在网上相约“笼斗（cage match）”的事想必大家已经有所耳闻了吧？

Two of the world's most high-profile technology billionaires - Elon Musk and Mark Zuckerberg - have agreed to fight each other in a cage match.

双语君表示大为震撼，原来顶级大佬的最终归宿也是土嗨线下约战……

事情挺简单的，但这其中隐藏了不少双语知识点，咱们边吃瓜边学习：

本周早些时候，Meta表示发布了命名为Threads的新产品。据悉，这款应用被市场视为可能挑战推特的竞品。扎克伯格表示，要打造一个“有理智的推特”。这也让收购了推特的马斯克在推特上连番发起对扎克伯格的“攻击”。

图源：Getty Image

马斯克首先在自己的推特上发起了单挑，称他要与扎克伯格进行一场“铁笼大战”。

随后，扎克伯格从容应战，在Instagram上发布了转发截图，标题为“发我地址（send me location）”。

双方都相当认真，场面一度尴尬，不过却引来了一大波吃瓜群众。

网友：求求了，让这事发生吧。

马斯克：

有网友更是对比赛科目提出了细分，建议两人比柔术（jiu jitsu），而马斯克则回复说，“还是综合格斗（MMA）吧”。

Judo is a massively underrated art. In and of itself, it's almost a complete system and is wickedly effective in real-life scenarios. But people see gis and think of katana-wielding reddit-phenotype karate nerds, so they disregard it. 

柔道是一门被低估了的艺术。它本身几乎是一个完整的系统，在现实生活中非常有效。但是人们一看到柔道的道服，就会想到社交媒体里拿着武士刀的空手道中二少年，所以忽视了它。

True. Although very dated now, I trained in judo, Kyokushin & no rules streetfighting. 

对的，虽然听着有点过时，但我曾练过柔道、极真空手道和无规则的街头格斗训练。

underrated: 被低估了的

观战的网友也开始预测比赛的胜负，表示马斯克虽然体格上略胜一筹，但小扎也是有训练基础的。

兄弟，小扎是巴西柔术蓝带。

读到这是不已经被各种武术类别和术语绕晕了，我们来逐一解读。

图源《每日邮报》