精读 | 为何旅行让我们离远方越来越远？

教育

2023-07-04 12:07

旅行真的能让我们抵达远方吗？

课程导读

▸ 为什么大多数人都喜欢说自己热爱旅行？

▸ 当我们旅行去往远方，真的能与远方建立联结吗？

▸ 现代旅游业如何造成了我们只是肤浅地抵达远方？

▸ 旅行如果是空洞的，为什么可以凭借它来思考死亡这么重要的问题？

本节付费课完整音频约 50 分钟，这里辑录了前 10 分钟。有兴趣花一杯咖啡钱听整节课的朋友，可滑至文末扫码购买单节。

The Case Against Travel

What is the most uninformative statement that people are inclined to make? My nominee would be "I love to travel." This tells you very little about a person, because nearly everyone likes to travel; and yet people say it, because, for some reason, they pride themselves both on having travelled and on the fact that they look forward to doing so.

The opposition team is small but articulate. G. K. Chesterton wrote that "travel narrows the mind." Ralph Waldo Emerson called travel "a fool's paradise." Socrates and Immanuel Kant—arguably the two greatest philosophers of all time—voted with their feet, rarely leaving their respective home towns of Athens and Königsberg.

来源：The New Yorker

参考译文

反对旅行的理由

人们倾向于做出的最没有信息量的陈述是什么？我的提名是“我喜欢旅行。”这并不能说明什么，因为几乎每个人都喜欢旅行；然而，人们之所以这么说，是因为他们为自己曾经旅行过而感到自豪，也为自己期待这样做而感到自豪。

反对旅行者的人数虽然不多，但他们善于表达自己的观点。G. K. 切斯特顿写道：“旅行使人心胸狭窄。”拉尔夫·瓦尔多·爱默生称旅行为“傻瓜的天堂”。苏格拉底和伊曼纽尔·康德——可以说是有史以来最伟大的两位哲学家——很少离开他们各自的故乡雅典和哥尼斯堡，以此表达对旅行的反对意见。

重点词汇

uninformative /ˌʌnɪnˈfɔːmətɪv/ adj. 不详细的，信息不足的

○ not giving enough information

○ e.g. The reports of the explosion were brief and uninformative. 有关爆炸事件的报道很简略，未及详情。

articulate /ɑːˈtɪkjələt/ adj. 善于表达的

○ good at expressing ideas or feelings clearly in words

○ e.g. She is an articulate young woman. 她是个善表达的年轻女子。