防汛救灾，他们果然又冲在第一线……

连日来，北京多地发生暴雨洪涝灾害，房山是其中受灾情况最严重的地区之一。

Beijing has been hit by torrential weather, leading to widespread flooding and havoc across various areas. Fangshan district is among the most severely affected regions.

北京卫戍区某团副参谋长宋贺龙表示，7月31日凌晨0时30分左右，他们接到解救被困房山区北下寺村山上的居民预先号令。凌晨1点多，他们到达救援点位时，山上雨势迅猛，已经将桥面淹没，水深约达30公分。

Song Helong, deputy chief of staff from a Beijing garrison unit revealed that around 00:30 am on July 31, they received orders to rescue residents trapped in the Beixiasi village on the hill in Fangshan district. The rain on the hill was torrential, submerging bridges and reaching a water depth of around 30 centimeters.

视频由宋贺龙提供

7月31日，宋贺龙拍摄的视频里，山上洪水水势快漫过轮胎。他们却毅然前行，展开救援。车上一张红色的纸上，写着：手握方向盘，心中想安全。

In a video captured by Song, his unit can be seen driving against floodwaters to carry out the rescue, with the water level nearly reaching the tires. On a red piece of paper inside the vehicle, a message was written: "Hold the steering wheel, think of safety."

当日上午，山区洪水涌入房山区周口店镇一工厂。厂区职工马女士回忆：“尽管我们做了准备，在工厂门口堆放了沙袋，只留人能进出的小口，但洪水迅速冲过沙袋，涌入了工厂，根本不给人反应的时间。”

8月2日，厂区水势已经退去，仍有水渍残留。地面因洪水的冲击而变形、撕裂，宛若一道巨大的伤疤。

By August 2, the floodwaters had receded from the factory area, leaving behind traces of the devastation. The ground had been distorted and torn by floodwaters. Along the roadside, fallen trees and power poles were visible. 

路边可见被冲倒的树木、电线杆。一辆汽车车尾被洪水冲至墙面，车身可见明显的变形。

地面上，一个不知从何处漂来的蓝色玩具汽车静静躺着。

In the aftermath, a car had been swept by the flood against a wall, its body showing significant damage. It seemed no different to a blue toy car also swept away in the chaos. 

在厂区职工家中，洪水留下的印记清晰可见。室内大量淤泥堆积，深度约有半掌厚。一辆被冲倒的木椅仍陷在泥中，尚未被扶起。

Inside the homes of factory workers, the imprints of the flood were vividly evident. A substantial amount of silt had accumulated indoors, reaching a depth of about half a palm. A toppled wooden chair remained embedded in the mud, yet to be reclaimed.

居民们拿着盆，清理洪水造成的混乱局面。解放军北京卫戍区的官兵们也加入救援，清理通往工厂和村庄的主要道路。

Residents wielded basins as they worked to restore order amidst the mayhem caused by the floods. Soldiers also joined the rescue efforts, clearing the main roads leading to the factory and the village.

宋贺龙说：“清理街道并不是我们所做过的最艰难的工作，但可以帮助人们尽快恢复正常生活。”

Song remarked, "Clearing the streets might not be the most challenging task we've undertaken, but it can help people return to normal life as soon as possible."

照片由北京卫戍区军队提供

此前，他们已连续作战几天，陆续转移群众上百人，之后又加固水坝，展开清淤工作。

Prior to this, they had been engaged in days of operations, evacuating hundreds of individuals and subsequently reinforcing dams while embarking on mud-clearing tasks. 

照片由北京卫戍区军队提供

北京卫戍区某连指导员王更介绍，起初，道路上的淤泥堆积高度至脚踝。100米左右的道路，大致需要清理一个多小时，每天清理的淤泥需要卡车运送几十车。

Wang Geng, a political instructor from a unit within the Beijing Garrison, explained that initially, the mud on the roads had piled up to ankle height. Cleaning approximately 100 meters of the road took over an hour, and dozens of trucks were needed daily to transport the removed mud.

宋贺龙已服役15年，曾多次参与灾害救援行动，包括2012年“7·21”北京特大暴雨。当时，这一地区也是受灾区。他说，与2012年相比，这次的降雨更猛烈，但因提前准备，造成的损害较小。

Song has served in the garrison for 15 years, participating in multiple disaster relief operations, including the heavy rain in Beijing on July 21, 2012. Back then, this same region was also affected. He noted that compared to the situation in 2012, the current rainfall had been more intense, but due to advanced preparations, the damage had been relatively contained.

部队里，更多的战士都是90后、00后，年龄小的有2003年的。战士徐艳达刚入伍满一年，第一次参加救灾。因为大量出汗，他的脸上红了一片。尽管连续作业，他却说，自己并不累：“能为人民服务，我感觉很光荣。”

Within the military unit, many soldiers were born after 1990, with some even as young as 20 years old. Soldier Xu Yanda, who joined the military just over a year ago, participated in disaster relief operations for the first time. Sweating profusely, his face was flushed. Despite the arduous operations and fighting fatigue, he said, "Serving the people makes me feel very proud."

指导员王更说：“在回去的路上，很多同志累到在车厢板上睡着了，但是第二天依然工作热情高涨。 ”

Wang mentioned that "many comrades fell asleep on the journey back to base due to exhaustion, but their enthusiasm for work remained high the next day."

在房山区前石门村、三岔村等地，北京卫戍区官兵们编组作业、进村入户，采取肩背、人扛等方式，先后转移受灾群众数百名，各类重要物资200余件。

照片由北京卫戍区军队提供

长达20多个小时的奋战后，官兵们成功开辟两处桥梁通路、清理30余处路障、淤泥，数吨重的山洪石块，险情得到有效控制。

现年63岁的当地村民李润成称，这是他见过的最大的雨，连续下了3天，他们都待在室内不敢出门，“看到这些解放军战士，我很感谢，他们确确实实是在为人民工作，咱们国家还是有力量”。

Local villager Li Runcheng, aged 63, described this as the largest rainfall he had ever witnessed, lasting for three consecutive days, during which they dared not venture outdoors. 

He expressed gratitude for the soldiers, stating, "Seeing these PLA soldiers, I'm very thankful. They are truly working for the people, providing support to our country."

脚下是泥泞，心中是百姓

致敬中国军人！

记者：朱迪齐

视频：苑庆攀

推 荐 阅 读

转发！洪水淹过的饮料不要喝！