20年前这部大尺度，被毁了……

活久见，真是活久见了。

国产翻拍，向来泛滥，但纵横江湖多年的我，还是第一次看见如此偷懒的翻拍剧。

剧情不改，人设不改，台词不改，桥段不改。

完全一比一还原。

但请问，都已经这么照着抄作业了，你是怎么做到取其糟粕，去其精华，毁尽经典的呢？

我想说。

现在00后的孩子们真的很可怜，真没我们小时候幸福，只能在电视上看这样的烂剧——

《花轿喜事》

看这红红火火大红大绿的喜服，看这熟悉的两对CP设定，就知道这部剧是翻拍什么了吧。

没错。

正是我们的童年回忆《上错花轿嫁对郎》。

其实这也不算大IP。

原版电视剧改编自中国台湾言情小说家席绢的作品《请将就一下》+《上错花轿嫁对郎》。

（PS：席绢死忠粉在此！）

编剧巧妙地将两本姊妹书融合在一起，拍成了一部仅仅只有20集，两对主线CP的经典电视剧。

一部20年前的老剧，怎么就被丧心病狂的网剧导演盯上并伸出魔爪呢？

正如厂长开头所说，今天的翻拍剧，完全就是不动脑子，没有任何创新的照搬照抄啊！

故事是一模一样的。

开局就是扬州的两大美女，在同一天出嫁。

一个是平民人家，武馆李馆主的女儿李玉湖，她顽皮淘气，性格直率，粗俗不雅。

面对自己即将要嫁的丈夫，战功赫赫的大将军袁不屈。

心里那是一百个不愿意。

据说对方是个家暴男，前面已经克死了两个老婆呢！

另一个则是扬州首府杜大人的女儿杜冰雁，她是典型的大家闺秀，雍容典雅，出水芙蓉。

而因为家里即将要破产，她不得不听遵从父母的意愿，嫁给林州首富家的三少爷。

这婚事听起来不错。

但实际上，传闻三少爷齐天磊是个病秧子，马上要死了，她嫁过去其实是冲喜的。

两个女孩，在大喜的日子怀着沉重的心情坐上了轿子。

一个去迎接虽有高门荣光，但自己有可能被打死的风险；一个去面对泼天富贵，但自己一不小心就成了寡妇的悲哀。

然而，路上遇到大雨。

当她们披着各自的红盖头在庙里见面，命运的齿轮悄悄转动起来……

后面的故事，厂长就不多讲了。

小时候刷过无数遍原版的我们，熟悉到不能再熟悉了，更何况这部翻拍简直就是一比一还原。

角色，台词，情节，镜头设计。

好家伙，是一点都不带改的。

翻拍你照抄，我忍了。

关键是，为什么拍摄手法和呈现出来的水平，简直就是南辕北辙，天差地别呢？

原版由里到外就两个字：认真。但新版却处处都是敷衍和流于表面。

首先是选角上。

当时的《上错花轿嫁对郎》，女主也都是20来岁的小姑娘，导演为了找到符合原著的演员，专门跑到专业表演院校去挑人。

原本饰演杜冰雁的黄奕，在剧组就是一个泼辣的傻大姐，导演觉得她很适合演李玉湖，这才换了角色。

这一换，还真给换对了。

看看这灵动俏皮的娇憨美人，不正符合了席绢在原著中对她的描写吗——

李玉湖的美丽早就闻名。

但最出色的是她脸上蓬勃的生气，将她粉白的双颊映出健康的红晕，眉宇间的英气慧黠更显出其青春活力！

小李琳饰演的杜冰雁，同样也是从书上扣下来的——

粉嫩的瓜子脸上有着精致的柳黛眉，盈盈如秋水的星眸，挺直的鼻梁下是两片巧夺天工的红唇瓣。

即使此刻因内心忧郁而抿着，但仍是美丽！真正是巧笔丹青难画描！

当年的小李琳，简直惊为天人好吗？！

珠圆玉润，雍容典雅，我见犹怜，柔情似水，简直满足了我对东方女性美的所有想象。

尤其是揭盖头这一幕。

我只能说，仙女姐姐下凡辛苦了。

还有后面换上女装之后，和袁不屈相见这一幕，我愿封为国产剧古装女神天花板。

反观新版的两位女主角呢。

大眼萌妹田曦薇，长得倒是清纯可爱，就是演技差了点，没演出李玉湖的神韵来。

如果跳脱出人设，换另外一个名字，就是一个很讨喜的傻白甜了。

（如果妹妹的表情，别刻意做那么大的话）

而杜冰雁呢？

这位新人小姐姐，可以说是新剧开播以来被吐槽最多的了。

原版珠圆玉润，新版面黄肌瘦。

生硬的大平眉+过度的欧式大双眼皮+过多的眼白+尖尖的下巴+黑黄的皮肤+后期总是不给她P上滤镜。

这根本就不是杜冰雁！

还有经典的掀盖头这一幕。

即便后期加了慢镜头和BGM，但……额，好像也不是很惊艳哈。

也许是因为演技的问题吧。

这位小姐姐对人物的理解也有点偏差，没演出来秀丽典雅大家闺秀的感觉，反而有种恶毒女配的既视感。

那眼神，看得我浑身发毛。

总之，在原著中。

杜冰雁是纤尘不染的出水芙蓉，高贵得即使爬上了天梯也摸不着她的衣角；而李玉湖则是一朵娇艳的玫瑰，美得惊人，但却浑身带刺，有心攀折的人会先给刺得遍体鳞伤。

这样的角色，是需要大大大美人来诠释的。

普通小美女，就别来沾边了。

男演员这边也一样。

原著中齐天磊暗藏锋芒，装病装弱，但其实是个阳光爽朗，内心强大的俊美男子，见李玉湖的第一面就爱上她了。

于是，各种调教自己的泼辣小娘子啊！

由黄奕介绍进组的聂远，当年颜值上不太过得去，大腮帮子，大方下巴，大畸形脸。

但，演技能弥补一切！他就是帅！

新版的齐天磊，眼睛凹陷，脸上发虚，双目无神，总给人一种熬大夜想着怎么算计家产的阴损感觉。

反正不太像好人。

再说说制作。

原版不仅演员们演技精湛，制作也是极为用心的。

服装造型是杨树云，他还曾经担任过9经典版《红楼梦》的造型设计，而化妆则是能化腐朽为神奇的毛戈平。

光着俩人，就吊打如今99%的国产剧了。

剧中，李玉湖杜冰雁，还有昌平公主‍的造型，全都是根据人物心情以及场景布置精心设计的。

美丽的同时，还富有情感在里面。

再加上，原版还是全程实景拍摄。

北京大观园，扬州大明寺，北京门头沟妙峰山，龙泉寺，大觉寺，七王坟内北朝房，阳台山，凤凰岭，扬州何园，北京故宫，扬州五亭桥，扬州史可法纪念馆，扬州瘦西湖……

人物，台词，道具，置景，浑然一体。

当然看起来古风古韵，赏心悦目了。

但如今的新版，就没这个水准了。

虽然是一比一剧情还原， 但制作上处处都透露着敷衍，服装是横店随处可见的，布景就是浓浓的影楼风。

演员嘴上说着扬州，景色上却完全没有园林的雅致感，反而很塑料。

所以，新版的作用到底是什么呢？

大概，就是让老版更火了！！！

《花轿喜事》播出之后，《上错花轿嫁对郎》不仅登上了热播榜前十，豆瓣评分也由原来的8.3涨到了8.6。

我只能说，干得漂亮。

就得让内娱这帮208们看看，观众也不是好惹的，别随随便便拿垃圾来糊弄我们。

顺便说一句。

《上错花轿嫁对郎》新版播出，唯一的受害人出现了。

那就是沙平威的饰演者沙溢。

由于新版中，唯一改动的就是杜冰雁男装只身闯军营，掰弯小鲜肉沙平威，对方拉着她去洗澡时只脱到了胸部。

观众吐槽极其没诚意。

‍

所以，原版中，瘦了三十斤才进组，刚出场没多久就背部全裸的沙溢。

屁股蛋子又又又又又一次被人看光了哈哈哈哈。

没发现这个镜头的，再去看一遍老版吧。

友情提示：全剧尺度都非常大哟。

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章