“台风”是 typhoon 的音译吗？结果令人惊讶！

2023-09-03 05:09

侃哥的第 2015 次原创

17级台风苏拉瞄准广东，广东正迎战70年来最强台风——苏拉，其风力远超当年每秒58米的山竹，在巴士海峡造成8-11米的巨浪。

今天就跟大家聊聊“台风”的英文单词——typhoon，是不是感觉发音跟中文“台风”很像？那到底谁是谁的音译？

咱们先说中文“台风”的词源，再来说英文 typhoon 的词源，就会比较清楚。

关于中文“台风”的词源，下面是三种网上比较主流的说法：

1.有人说“台风”是“来自台湾的风”，因为台湾位于大部分台风北上的路径要冲。

2.有人说“台风”源自广东话的“大风”（念作 daai fung），因为广东是自古以来我国遭受台风次数最多的省份。

3.还有人说“台风”是 typhoon 的音译，就像“巧克力”一样属于舶来词。

是不是都挺有道理的？但侃哥考证了一下，这三个说法，好像一个都不对。

【“台风”是“来自台湾的风”吗？】

我国古代一开始并没有“台风”这个概念，只有“飓风”，我国最早的台风记述是南朝刘宋、沈怀远著的《南越志》，书中写道：“飓者，具四方之风也”。

顺便说一下，现代汉语中，“飓风”和“台风”不是强度上的区别了，它们本质上都是热带气旋（cyclone），产生于西太平洋上的热带气旋叫“台风”（英文是 typhoon），产生于东太平洋或大西洋上的热带气旋叫“飓风”（hurricane）。

跟“飓风”相比，“台风”在史料中出现较晚，目前我能查到的“台风”最早的记载是明嘉靖四十五年（1566年），潮州戏文刻本《荔镜记》中有“風颱”的说法，这个说法一直持续到现如今的潮汕地区。

后续比较有代表性的是1688年编撰的《台湾府志》中的这段记载：

“风大而烈者为飓，又甚者为颱。飓倏发倏止，颱常连日夜不止。”

说又大又猛烈的风为“飓”，而再厉害的就称为“颱”。

注意，这个“颱”和台湾岛的“臺”音同字不同，只是都简化成了“台”，所以“台风是来自台湾的风”的说法基本可以排除。

【“台风”来自广东话的“大风”吗？】

广东话“大风”（音: 逮丰）跟“台风”确实读音很像，但“大风”是一个非常普遍意义的词，不是特别用来称呼台风的词语。

据考证，古时粤语中把台风称为“舊风”，与“飓风”读音相近，可能就源自于“飓风”。

200多年前，英国传教士马礼逊编纂了译本《广东省土话字汇》，里面收录了当地对台风的称呼，就叫“飓风”，他翻译为 typhoon。

因此，仅凭发音相似，就认为“台风”来自广东话“大风”不太合理。

【“台风”是 typhoon 的音译吗？】

根据在线词源词典，typhoon 表示“印度或中国海域强烈气旋”（即现代“台风”的含义）这一层含义的记载是 1588：

晚于前面所说的1566年嘉靖时期所出现的“颱”字，所以说“台风”是 typhoon 音译的说法也不成立。

那英文词 typhoon 怎么来的呢？它有着一个纯正的“希腊血统”。

其实 typhoon 来自于希腊神话中的一个角色 Typhon（/ˈtaɪfɒn/），中文翻译为“堤丰”，你可能觉得发音不太准，但其粤语发音可是“泰丰”，可以说非常接近了。

“堤丰”是希腊神话著名的妖怪，长有一百个龙头，既能喷烈火，又能刮暴风，十分恐怖，号称“万妖之王”（the father of all monsters），连希腊众神也打不过它。

不过，从 typhon 演变为现在的 typhoon 有着非常复杂的过程，可能受到多种语言和文化的影响。

1.通过希腊语: 前面说过，它源自希腊语中的 "Typhon"（堤丰），

2.通过阿拉伯语：另一个普遍接受的理论是这个词来自阿拉伯语中的 "ṭūfān"（طوفان）。

3.通过印度：还有人认为这个词可能与梵文 "toofan" 有关。

4.通过中国：前面说过，中国很早就把这种气象现象通常被称为“台风”。这个名字也可能通过早期的贸易和海上活动影响了“Typhoon”这个词的形成。

总的来说，typhoon 这个词有着多国背景，也汇反映了一个复杂的文化和语言交融历史，挺神奇的。

不过它所代表的天气现象——台风，确是非常恐怖，也祝愿这次受台风影响的朋友一切平安！

侃哥外刊精讲·第16季

第04课预约

↓↓↓

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq