外国街头的中文机翻，看得人想报警

公众号新闻

2023-09-08 11:09

点击蓝字关注我们

经授权转载自：beebee公园（ID:wastepark）

汉语博大精深。

光是博、大、精、深四个字，就从广度、宽度、深度、颗粒度几方面一并囊括，整合为可以形容一个抽象事物的词。

它常常需要意会，而非言传。停留在表面，只会差之毫厘谬以千里。

当你在国外看到这样的中文翻译，你感慨汉语就是如此博大精深，老外只能略懂皮毛。

它也没错，但就是很不对。

语言是文化的体现，不同文化存在壁垒。不只是沟通，更是理解层面。想知道我们说错英语对方听来是种什么感觉，只有在老外说错中文的时候能够给与反馈。

在国外走一遭，时常对偶遇的中文翻译搞得心情凌乱。它突如其来的亲切，却又异常疏远。就像很久没见的初中同学突然出现在家里。你感动、感慨。你珍惜当年一起看流星花园，你当杉菜她当小优的天真岁月，聊了几句才发现她在卖安利，专门找到你要你和你妈买这款除渍笔，还拿出随身携带的菜籽油直接往你袖子上倒了几滴。异国他乡，错误的中文就给你这样的冲击。

当然，你会在第二时间产生包容。翻译出错很正常。都是老百姓做生意，她有她的难处。提供了多国语言已经是她能做到的体面，只要能懂个大概任务就完成了。从这个角度来看，你体会到了中文的无厘头式喜剧色彩，可以意会但言传失败的迷幻效果。

中文很难，它的语法逻辑跟英语有很大的不同。英语虽然有不同时态，主动被动，看似要求很多，其实直接照模子套就行了。我们中文并不这样。不靠模板，不同的修饰，词语换个顺序都能表达不同的意思。如果按英语语法直译，物体一律成精，还叫嚣给人看，实在有些荒谬。

有网友在一家店拍下菜单上中文大面积翻车的盛况这家店目标远大，但站不住脚。一口气翻译了8个国家的菜名，力图超越米其林5星的高规格礼遇。然而单看中文，每一个都是脑浆飞天般离奇。连语法都不通，谷歌机翻都没这么离谱。可能找的关系户翻译程序，大差不差，反正自己和身边的人都看不出有什么差别。梦想当科学家，首先头顶个锅盖。