当下好莱坞最流行的是什么？两个字：IP。

今年上映的好莱坞电影，大多具有强IP属性。

要么是IP续作，要么由经典IP衍生而来。

成熟的IP，意味着巨大的知名度和粉丝基础，可以保证电影的投资回报率。

但过分依赖IP，也反映出了好莱坞的创作疲软——甘于保守，拒绝冒险，比如《速度与激情》系列。

《速度与激情10》海报

除了挖掘本地IP，好莱坞还将魔爪伸向了国外，购买了一大批日漫改编权。

然而，好莱坞的日漫改编却素来是漫改界的重灾区。 

从2009年推出《七龙珠》真人版开始，好莱坞的“日漫改编水土不服”便一直持续了十几年。

其间沦陷的作品，数不胜数：《拳皇》《死亡笔记》《攻壳机动队》《钢之炼金术士》等等，都是如此。

即便是《攻壳机动队》这种拥有斯嘉丽·约翰逊、北野武等巨星加盟的大制作，都难掩其口碑上的平庸。 

《攻壳机动队》海报

今年上半年刚上映的《圣斗士星矢》真人版，更是将所有观众雷得外焦里嫩：公式化的超英剧本，绿幕棚拍的动作场面，二倍速都嫌慢的文戏，以及与原作毫无关系的写实圣衣。 

最终，这部不伦不类、不东不洋的改编之作，票房惨败，让老东家东映的财报暴跌了近一半。

正因如此，所以提及好莱坞的日漫改编，粉丝、观众便达成了一致——除了唱衰，还是唱衰。

这也是为什么，《海贼王》真人版自2020年宣布启动后，不满和争议便一直围绕着它。

从选角到剧照、预告片释出再到宣布定档，争议如滔滔洪水来了一波又一波。

即便有漫画原作者尾田荣一郎亲自参与监制，观众也不敢寄予厚望，只能惶恐观望。 

没想到，剧集一上线，竟然还不错。

尽管褒贬不一，但它面对的却不再是一边倒的差评。

豆瓣8.0、IMDb8.6、烂番茄新鲜度85%的实绩均表明，这是一部水准以上的作品。 

《海贼王 真人版》豆瓣页面

上线只一周，《海贼王》真人版就为Netflix在84个国家和地区创下了收视纪录，刷新了《怪奇物语》第四季和《星期三》之前保持的纪录。

同时，本剧1850万次的播放量，成为当下Netflix最热剧集。 

好莱坞日漫改编的突破口

POST WAVE FILM

漫画改编电影，是一个吃力不讨好的活。

它具有多重困境：讨好原作粉，会失去大众口碑，迎合大众，会得罪原作粉；百分百还原原作，会丢掉翻拍的价值，自顾自地改编，又会被质疑不尊重原作。

另外，日漫中的中二、热血，以及二次元与三次元之间的次元壁，也给真人版翻拍带来了不小的难度。

日漫难改，改编《海贼王》更是难上加难。

毕竟，那可是在全球拥有无数拥趸的“世界第一漫”。 

自1997年《海贼王》在《周刊少年Jump》上连载以来，它就稳坐日本漫画的头把交椅，是吉尼斯纪录“世界上发行量最高的漫画”的保持者。

而《海贼王》TV动画所缔造的人气，同样不亚于漫画，全球总播放量超过了250亿次。

顶着数亿计的粉丝压力拍摄真人版，无异于是在挑战一个“不可能完成的任务”。

或许，也只有像Netflix这样的流媒体巨头，才有财力与能力，敢铤而走险地揽下这个大活。

为了保住基本盘，Netflix选择了一个相对稳妥的改编路径——忠于原作，重现原作的样子。 

据悉，该剧是Netflix有史以来制作成本最高的电视剧。

总投资1.5亿美元，单集预算超1800万美元（约1.3亿人民币），直接打破了HBO《冰与火之歌》和Disney+《曼达洛人》之前创下的单集预算纪录。

高投入带来的是高品质。原作中人人向往的“大航海时代”，在剧中得到了气势恢宏的场景还原。

具体到演员层面，《海贼王》真人版的选角有成功之处也有失败之处。主角团的国籍和外形基本符合漫画设定。

“长得像不像”还在其次，关键是能否通过演技传达出角色的心境和性格。

就这一点来说，饰演路飞的巴西演员伊纳基·戈多伊，和饰演索隆的新田真剑佑完成的都还算不错。 

但饰演娜美、山治、乌索普的这三位演员，就表现得比较平庸。

角色身上的一些标志性的外形特征，也都被主创给拿掉了，比如娜美的大胸、山治的卷眉、乌索普的长鼻子。

不过这些改动，倒也算情有可原，因为将漫画中比例夸张的身材、表情和动作投掷在现实中，多少有些滑稽离谱。

值得一提的是，部分配角的还原度相当惊艳。

比如位列“七武海”的鹰眼，就满足了大部分粉丝的想象，宛如从漫画里抠出来的一样。

而拥有“四分五裂”能力的巴基，也把他的谐星气质发挥得炉火纯青，坐拥四皇级的沙雕。

除此之外，对于原作的分镜、台词和名场面，《海贼王》真人版也进行了细致的还原。

你能看到香克斯与路飞的十年之约，看到索隆与鹰眼的初次对决，看到全员集结可可亚西村为娜美讨伐恶龙，看到娜美发自内心的嘶吼……

可以说，《海贼王》真人版既是一部用心的作品，也是一部偷懒的作品。

它的用心，主要表现在它对原作方方面面的还原上；它的偷懒，主要表现在它缺乏原创性与新鲜感上。 

尽管对于一部翻拍之作来说，它显得过于稳妥，但粉丝显然很吃这套。

第八集路飞五人聚集在黄金梅丽号甲板上举行出航仪式的场面，让一众原著党看得热血沸腾。

欠缺与不足仍需正视

POST WAVE FILM

第一季的故事，主要改编了漫画前100话、动画前45集的内容，讲述梦想成为海贼王的路飞，和索隆、娜美、山治、乌索普组成草帽海贼团，踏上传奇之旅。

也就是说，如果故事要进行到现在正在连载的“未来岛篇”，真人版至少还要拍10季。 

目前看来，《海贼王》真人版节奏紧凑，只用三言两语就交代了海贼王罗杰处刑后开启的大航海时代。

罗杰留下的“ONE PIECE”，是一个大宝藏。

这个神秘的宝藏掀起了前所未有的航海热，无数心怀梦想的年轻人奔向大海，想要成为下一任海贼王。

海贼遍布，其中四个势力最大的超级海贼团并称为“四皇”。

快节奏可以带来观感上的愉悦，也会忽略掉对细节和情感的表现。

原著中，海贼猎人索隆在广场上被绑了七天七夜，奄奄一息之际，路飞站出来为他挡下了致命的子弹。

两人因此有了过命的交情，这才结下生死同盟，并定下了成为“世界第一大剑豪”和“海贼王”的约定。

可剧集里，索隆前脚刚被绑上，路飞后脚就把他放了，索隆因为不想欠人人情便决定入伙。

如此处理，虽然节省了大量的时间，但却削减了两人的羁绊，让人物关系的构建变得薄弱。 

类似这样的调整，剧中还有很多。

比如海上餐厅巴拉蒂的故事，也被大幅度删减。

路飞在海上餐厅遇到了山治，召山治入伙，而山治与海上餐厅的老板兼主厨“红脚”哲普有着深厚的情义。

哲普对山治有养育之恩，两人不是父子胜似父子。 

原作中，为了说服山治加入，路飞和克利克海贼团展开了一场激烈的对决。

克利克拥有常人所没有的怪力，身上装备了很多武器。

面对全副武装的克利克，路飞奋不顾身地挥拳过去，给出了致命一击，得到了哲普的盛赞：“即使全身装了上百种武器，有时候也抵不过肚子里的一杆枪。”

这场战斗和这句盛赞都是原作中的名场面，是山治加入草帽海贼团的动因之一。

可真人版剧集却将这些内容硬生生地拿掉，让山治的加入变得极其牵强。

此外，动作戏也承包了该剧的不少槽点——作为一部热血打斗番，打斗却并不热血。 

路飞的橡皮枪、橡胶锤招式缺乏力道，看起来软绵绵的；索隆帅气的三刀流，用起来也显得可有可无，索隆的宝刀“和道一文字”塑料感十足，在打斗中甚至出现了“道具折叠”的bug，非常儿戏；山治的招牌式腿功，也少了些速度与力道。

如此种种，都让观众看得意兴阑珊。

原以为，《海贼王》真人版的打斗戏会对标《浪客剑心》，还原漫画中眼花缭乱的打斗场面，没想呈现出来的却只是威亚乱飞、死板套招，连原作动作戏的皮毛都没学到。

不过，这些问题并非《海贼王》真人版所独有的，而是大部分漫改作品都存在的。

远的不说，光是国内正在热播的漫改剧《异人之下》，便也陷入了极大的争议风波。

该剧因特效、动作敷衍，被原作粉痛批“丢掉了原作的武侠气质与古典气质”。

剧中，张楚岚和张灵玉使用金光咒对战，武打招式绵软无力，没有力度、没有杀伤力、没有细节，全靠特效和慢镜头支撑。

路飞使用橡胶鞭的截图

被吐槽，几乎是每部漫改剧播出后的必经之路。

即便是网剧《棋魂》那样的漫改佼佼者，也曾因在本土化时进行了大刀阔斧的改编，被观众批得体无完肤。

可见，漫改剧的众口难调，注定是一个无解的难题。

创作者们只能通过摸索，在原作与改编之间找到一个微妙的平衡点，才能得到一个稍稍令人满意的反馈。

好莱坞编剧要想脱离“漫改烂剧”魔咒，注定任重而道远。

《海贼王》真人版开了一个好头，但它能否继续保持下去，一切还充满未知，有待时间检验。

作者丨夏尔

光影见习生，寻找爱与治愈

好 课 & 好 物