谣言黑榜002｜纽约批准难民工作许可？州长称“打过疫苗没有帮助”？
“谣言黑榜”栏目作为中文事实核查门户网站“辟谣吧”(piyaoba.org)的一部分，将定期梳理近期广泛流传的谣言，并以简明扼要的方式进行核查与辟谣。
谣言一：【假】纽约直接给难民工作许可
微信标题截图
文章中还说，“无证移民本身就不想工作，只想躺着等吃等喝”，甚至暗示无证移民是盗窃犯罪者。
文章中还说，“无证移民本身就不想工作，只想躺着等吃等喝”，甚至暗示无证移民是盗窃犯罪者。
事实：
从去年开始，纽约、芝加哥等内陆大城市，遭遇到被从德州或佛州送来的一车车寻求庇护者。纽约市作为庇护城市，法律规定市政府必须为任何有需要的移民提供住房。白宫和国土安全部的官员表示，他们钦佩这项法律的人道精神，但也承认它加重了纽约市的负担，而这是联邦政府无法控制的。
相关阅读：纽约、芝加哥和美国各大城市出现的“移民危机”是怎么回事？
早在五月，纽约的民主党官员就联合起来，希望白宫和总统帮助纽约市，要求拜登为去年以来抵达纽约的移民提供特殊的联邦工作许可，以减轻该市社会安全网的部分压力。这是包括纽约市长亚当斯(Eric Adams)和纽约州长凯西·霍楚尔(Kathy Hochul)在内的民主党官员首次联合起来向拜登施压。
根据移民法律，移民在提交工作申请后需要等待180天才能获得工作许可。申请的积压助长了“地下工作”(under the table jobs)，也就是俗称的“打黑工”，劳工剥削时有发生。这背后显然是个更复杂的移民政策问题，美国移民法难以在一时半会得到全面的改革。
9月12日（周二），州长霍楚尔宣布，纽约州正在考虑向移民办法州级工作许可证。州长目前没有支持任何特定的法案，并强调州府的律师正在探讨多种想法。而白宫官员反驳了州级工作许可证的说法，表示这“非常明确地属于联邦权力”，并且不鼓励各州追求变通。
纽约州长凯西·霍楚尔，图片来自网络
简单来说，在纽约官员多次恳求联邦政府加快让移民合法工作的速度之后，纽约州确实表示考虑向移民提供州级工作许可。但这种试图绕过联邦移民法的做法并未落实，还没有具体的法案。霍楚尔表示在研究州级工作许可证的可行性的同时，也承认这需要联邦的批准。目前来看，更像是一种纽约当局向白宫施压的策略。
另外根据《纽约时报》，白宫方面表示，除了必须等待180天再申请的人，一些通过特殊庇护项目合法进入美国的人可以立即申请工作许可，但他们并不总是这样做:有可能是他们不知道自己具备资格，或是语言障碍，或是不知道资源的存在。拜登政府注意到这个问题，正在开展新的活动，希望能重点关注到这些人。
在过去的一周里，联邦官员向全国各地有资格获得在美工作许可但尚未提出申请的移民发送了一百多万条短信。官员们说，这些短信以英语、西班牙语、海地克里奥尔语、俄语和其他语言发送，是联邦政府开展的”首次全国性活动”。除了短信，这次活动中还分发了印有二维码的传单，张贴在居住设施、避难所、法律服务诊所和其他新移民聚集的公共场所。移民可以用手机扫描二维码，获取如何下载工作许可文件的信息。
结论
微信文章在转载这一新闻时以偏概全，没能准确地描述州长的意思。至于文章中暗示无证移民“会去犯罪”、“本身不想工作”，属于毫无证据的主观臆测。前文写过，一些中文媒体在翻译英文报道时，刻意删去原文中强调“移民并不一定是犯罪者”的话；并把“非常少见”翻译成“时有耳闻”，试图通过对原报道的扭曲，污名化移民，将他们等同于罪犯。同样，前文谈到过，工作机会是驱使移民来到美国的一大动力，原籍国的政治经济社会不稳定迫使许多人离开家园。微信文章张口就来，认为移民“不想工作”，显然是无事实依据的判断。
谣言二：【假】纽约州长声明“打过疫苗没有帮助”；CDC宣称“打过疫苗更易感染”
近日，关于新冠疫苗的讨论增多。有人在电报频道称，纽约州长在电视中公开声明，“打过疫苗不会帮助你”。并截图称美国疾控中心(CDC)在官网宣称，“以前打过Covid19疫苗的人，更容易感染变种病毒BA.2.86”。
事实：
截图中呈现的文字来自美国疾控中心(CDC)发布于8月23日的《SARS CoV-2亚变种病毒BA.2.86风险评估摘要》，CDC每周会发布有关呼吸道病毒的最新消息，在8月23日这则摘要之后又有3篇与BA.2.86有关的更新消息。
反疫苗言论抓住的是以下这句话，而且将其断章取义，单独直接翻译：“BA.2.86病毒可能更容易感染已经感染过COVID-19病毒或接种过COVID-19疫苗的人(BA.2.86 may be more capable of causing infection in people who have previously had COVID-19 or who have received COVID-19 vaccines.)。”
CDC发布于8月23日的《SARS CoV-2亚变种病毒BA.2.86风险评估摘要》，这句话被反疫苗者单独拎出来歪曲理解。
实际上，这句话并不是在对比“接种过新冠疫苗的人”和“未接种过新冠疫苗的人”，而是在将新变种BA.2.86和以前的变种进行对比，以说明BA.2.86更能影响疫苗产生的免疫力。简单来说，这句话是在说明BA.2.86“威力更强”，更需要引起人们警惕。
Snope在核查同样在英文媒体出现的类似反疫苗言论时提到了，与其他近期变异体相比，BA.2.86变异体的大量突变令人担忧其会更大程度地摆脱疫苗和以往感染所产生的现有免疫力，也就是BA.2.86具有更强的“免疫逃逸性”。
从英语来阅读的话，不太容易引起歧义。因为尤其是当同一段落的下一句便是“更新版本的新冠疫苗能有效减少重症和住院人数”。但当反疫苗者有意地只将其中一句翻译成中文，脱离上下文来看，确实容易误导读者。
因此，电报传言中所言“打过疫苗的人更容易感染变种BA.2.86”是错误的说法。
重要的是，根据CDC最新的消息（9月15日），根据疫苗生产商提交的实验室证据，证实更新版的2023-2024新冠疫苗，有望提供对引起新冠的病毒（包括BA.2.86）的保护。目前，BA.2.86 似乎并未在美国迅速蔓延或导致感染或住院人数增加。CDC会继续监测包括BA.2.86在内的其他变种病毒。
另外，电报传言中还提到“纽约州长说打疫苗没用”。所涉及到的电视讲话发生在9月13日，根据纽约政府发布的新闻稿，纽约州长凯西·霍楚尔(Kathy Hochul)在当日敦促纽约人考虑接种更新版疫苗：“疫苗一直是保护自己和社区免受新冠病毒感染的最佳途径，而此次更新的疫苗针对的是目前流行的新型病毒株，随着我们进入呼吸道病毒流行的秋季，纽约人必须考虑接种这种更新的疫苗，以保护自己免受这种仍然危险的病毒的侵袭。”
纽约州长9月13日的电视讲话，敦促纽约人接种更新版疫苗。
州长霍楚尔在展示了纽约州上两个月的因新冠病毒导致的住院人数增加之后，在视频7:45的时候，她说：“我感谢你在过去接种过新冠疫苗（来保护自己和社区），但旧版疫苗已经不能在今天保护你了。”这句话被反疫苗者拎出来以佐证反疫苗言论，实际上霍楚尔是为了敦促纽约人接种更新版疫苗，她说：“随着病毒不断发展出新的变异株，之前的疫苗产生的免疫力不能跟上病毒进化的速度。”最后霍楚尔总结，接种更新版疫苗，这是目前最好的能够让纽约人保护自己和社区的最好方式。
相似地，霍楚尔敦促民众接种更新版疫苗的电视讲话被断章取义。电报传言中将她的话歪曲为“接种疫苗没用”，这是错误的说法。
谣言黑榜002：“零保释金”放走罪犯？川普入狱照刺激黑人选民支持率飙升？| 谣言黑榜001：马斯克拒绝协助调查川普遭诉？商品涨价至$951为对抗加州“零元购”？｜近期辟谣：没有证据显示拜登参与亨特的商业行为，反对无证移民的多种说法属无稽之谈
参考资料：
https://www.cdc.gov/respiratory-viruses/whats-new/covid-19-variant.html
https://www.snopes.com/fact-check/cdc-risk-assessment-summary-covid-vaccine/
https://www.reuters.com/fact-check/cdc-did-not-say-covid-vaccines-increase-susceptibility-new-variant-2023-09-18/
https://www.governor.ny.gov/news/governor-hochul-updates-new-yorkers-new-covid-19-vaccine-and-urges-precautions-covid-19-cases
https://youtu.be/D7iQ0o2TmYo
https://www.nytimes.com/2023/09/08/us/politics/migrant-work-permits.html
https://www.politico.com/news/2023/05/22/ny-dems-biden-migrant-work-permits-00098193
https://www.nytimes.com/2023/09/12/nyregion/migrants-work-permits-ny.html
https://www.washingtonpost.com/nation/2023/09/15/migrant-crisis-new-york-eric-adams/
https://abcnews.go.com/US/new-york-considers-state-work-authorization-migrants/story?id=103149971
微信扫码关注该文公众号作者