陈雨菲发长文公布伤情：做陈雨菲2.0！

2023-10-09 05:10

10月8日，杭州亚运会正式落下帷幕。

在本届亚运会羽毛球女单决赛上，中国选手陈雨菲获得银牌。

In the women's singles badminton final of the 19th Asian Games, Chinese athlete Chen Yufei secured the silver medal. Chen has been dealing with persistent injuries, and on the afternoon of the 8th, she posted a reflective article summarizing her Asian Games journey titled "Starting Today, I Embark on Chen Yufei 2.0."

图源：视觉中国

随着最后一球下网，陈雨菲以总比分1:2不敌韩国选手安洗莹，输掉了杭州亚运会羽毛球女单决赛。10月7日晚上的这场巅峰对决，整整耗时90分钟。尽管最终无缘金牌，但拼尽全力的杭州姑娘陈雨菲，已然在家门口赢得了所有人的掌声。

8日下午，陈雨菲发长文总结亚运之旅：《今天开始就是陈雨菲2.0了》。

陈雨菲在文中写道：“在杭州的一届亚运会，也应该是我最后的一届亚运会。银牌的结果是可以笑着接受的，因为已经倾尽了陈雨菲1.0的所有。团体赛日本打完我就腰间盘突出了，导致整条左腿是发软的，半决赛和决赛都是消炎药+止疼药同时上班，也是第一次全身贴满肌贴。也说一下，治疗到凌晨的原因是，我需要治腰/大腿/脚踝，所以耗时很久。”

At the Hangzhou Asian Games, which is likely to be my final Asian Games, receiving a silver medal is something I can accept with a smile. That's because I've given my all as Chen Yufei 1.0.

During the team event, my lumbar disc protruded after playing against Japan, causing my entire left leg to feel weak. I had to take anti-inflammatory and pain relief medication during both the semi-finals and finals, and it was also the first time I used muscle patches all over my body.

I should also mention that the reason for the late-night treatment was that I needed to address issues in my lower back, thighs, and ankles, which was a time-consuming process.

她还同时还写道：“为什么是陈雨菲2.0，因为意味着要做更多陈雨菲1.0不会做的事。看了叶诗文和张雨霏的采访，她们都说游泳不能是自己的全世界，她们还有自己的生活、社交、兴趣爱好。雪芮姐也和我说了好几年了，说菲菲不要太听话了，要学会偷懒。说我不能再把所有压力都扛在自己身上，这样会出问题的。最近我好像才懂，所以决定改变。总之，各方面的，做陈雨菲2.0！”

Why Chen Yufei 2.0? Because it signifies doing things that Chen Yufei 1.0 wouldn't do. After watching interviews with Ye Shiwen and Zhang Yufei, they both emphasized that swimming shouldn't be their entire world; they have their own lives, social interactions, and hobbies.

My senior, Xuerui, has been advising me for years not to be too obedient and to learn to take it easy. She said I shouldn't bear all the pressure myself, as it could lead to problems. Recently, it seems I've grasped this, so I've decided to make a change.

In summary, in all respects, I'm becoming Chen Yufei 2.0.

此前，在羽毛球女单决赛上，陈雨菲的状态一度冲上热搜。

比赛结束后，陈雨菲捡起羽毛球，随后向观众挥手致谢。

伤病是所有运动员的天敌，陈雨菲也并不陌生，但她又何惧于此，也从不会把伤病作为失利的借口。

Injuries are the persistent foes of every athlete, and Chen Yufei is no exception. However, she neither fears nor uses injuries as a pretext for defeat.

“每个运动员都会有伤病，不用太过关注，输球的真正原因肯定不是伤病，而是你自己没有做好。”女单半决赛逆转日本选手大堀彩后，陈雨菲如是说，“既然能上场，伤病就是在可控的范围内，自己也不会去过度放大它。”

图源：视觉中国

“无论身体条件是好是坏，我从未放弃任何一场比赛，从未逃避任何该我承担的责任。” 作为目前国羽的“一姐”，今年的苏迪曼杯，陈雨菲顶着生理期的痛苦战胜安洗莹后，她如此表态，而这，也是她在伤势未愈的情况下，出征杭州亚运会的信念。

据钱江晚报消息，陈雨菲的妈妈在接受采访时表示：“不管拿不拿冠军，她都是我的女儿，我只想她健康、快乐、开心地打球就好。”

During an interview, Chen Yufei's mother stated, "Regardless of whether she wins a championship or not, she is my daughter, and all I want is for her to play the game in good health, happiness, and with a joyful heart."