热话|港人北漂火出圈!生活差异竟这么大!
最近,香港新剧《香港人在北京》在网上掀起一阵热潮~
(图:TVB)
一班香港人到北京生活遇到的趣事真的让人笑捧腹!
特别是由徐港仁(陈展鹏饰)和Helen(吳若希饰)引发的一系列搞笑事情最让人上头。
两人初到北京,无论是在语言、生活方面都收到了不小的文化冲击。
(图:香港01)
语言大乌龙
这部剧最出圈,最炸裂的名场面就是出自这里。
片中徐港仁吩咐秘书为他准备尿袋,这话一出可不得了!
(图:网络)
秘书就以为徐总年纪轻轻就肾亏,直接传的整个公司沸沸扬扬,这一段就真的让人笑出腹肌!
搞了一大圈才知道,原来香港人说的“尿袋”是内地说的充电宝而已。
这语言差异搞出来的乌龙也不是第一次了......
比如想说“鬼屋”说成“龟屋”,“万圣节”说成“慢性结”。
(图:TVB)
是不是以为这些乌龙都是因为粤语跟普通话两种不同语言导致的,认为都说粤语肯定就没问题?
那你就错了。
粤语跟粤语之间各种差异也是不少,虽然同为粤语,港式粤语和广式粤语是有很大区别的。
直接上几个最常见的例子:
广式粤语是说:吸管,而港式则会说是:饮筒或者饮管。
(图:星岛头条)
广式粤语是说:充值,而港式则会说是:增值。
增值这两个字是不是经常在香港充值八达通的时候听到。
(图:网络)
广式粤语是说:充电,而港式则会说是:叉电。
还记得第一次听到的时候,心里默默说了一句:这是什么意思?
(图:微博)
不仅是语言上有差异,生活上的差异也不少。
生活大不同
饮食
饮食习惯,肯定是背井离乡打工人的第一波水土不服。
要说北京最著名的特色美食,豆汁绝对是出了名的。
这不,徐港仁和Helen果断冲了!
(图:TVB)
当他们尝了一口就万念俱灰:还是去吃干炒牛河吧。
(图:香港01)
确实,当地的特色美食并不是每个人都能接受的。
说到这,就想起了北方特色毛鸡蛋。
真的是本地人会超爱,外地人一看到就溜走的一大代表。
(图:网络)
住宿
香港啥都贵,房价更贵。
每次看到香港小小面积的房子时,只能感叹一句,香港真的是寸金寸土。
剧中的徐港仁和Helen看到内地的大房子后更是感触良多,直言香港的房子实在是太小了!
(图:点新闻)
确实,在内地能租个20平方的单位只需要2100元,而在香港2000块就连劏房都租不到。
(图:Topick)
电子化
当然,移动支付和人脸识别的梗,肯定是过不去的。
剧中的徐港仁在北京打的士打算用现金支付时,司机却说只收支付宝支付,这就尴尬了。
(图:TVB)
因为徐港仁压根没有支付宝。
(图:TVB)
还有就是徐港仁上班的第一个坎——刷脸。
北京打工人刷人脸进闸上班,也是懵圈这位初来乍到的香港打工人。
(图:TVB)
其实这也是不少港人北上都会遇到的尴尬场景,可谓是瞬间有共鸣!
现在内地啥都讲究一个电子化,不少港人刚来到内地生活真的心里一万个问号。
不过好在只要快速学习一下,这些问题都能解决。
(图:微博)
在生活中,香港和内地难免有一些差异,每个地方都各有特色。
相信在不断的交流、融合、认同中,生活习惯和文化之间的差异会逐渐的缩小。
最后大家来聊聊:你觉得在香港和内地有什么生活习惯上的差异?
微信扫码关注该文公众号作者