好莱坞将翻拍《你好，李焕英》，网友：你闺女把你的名字带到了全世界

10月19日上午，索尼电影在其官方微博发布消息：索尼影业将翻拍《你好，李焕英》，原版导演贾玲担任监制。

在被《芭比》超过之前，该片是全球由女性导演执导的最高票房电影。

Sony Pictures has acquired the English-language remake rights to Chinese comedy drama, "Hi, Mom", which until recently overtaken by "Barbie" had been the world's highest grossing film directed by a solo female.

据悉，影片在早期开发阶段中由劳拉·科桑（Laura Kosann）进行剧本改编，由《当幸福来敲门》的制片公司Escape Artists进行制作。托德·布莱克（Todd Black）、杰森·布卢门撒尔（Jason Blumenthal）、史蒂夫·蒂施（Steve Tisch）和贝基·桑德曼（Becky Sanderman），以及佘文馨（Wenxin She）（《邻里美好的一天》）作为制片人。

图源：电影《你好，李焕英》微博

对此，贾玲表示：“很高兴我和妈妈的故事能与更多人分享。我相信每个人与母亲的故事都独一无二，但这些故事中饱含的爱是普遍的，我们都会有共鸣”。

"I am looking forward to this cooperation and I am so glad that my story with my mom can be shared with more people. I believe that while everyone’s story with their mom is unique, the love in these stories is universal and something we can all resonate with," Jia said.

图源：贾玲10月19日微博

《你好，李焕英》这部原创电影由贾玲执导，于2021年初上映。故事讲述了一位年轻女子在母亲车祸重伤后，回到了1980年代，在那里与年轻的母亲成为好友，让母亲过上了比之前更好的生活。

The original picture, directed by Jia Ling and released in early 2021, sees a young woman whose mother has been fatally injured in a car accident, travel back to the early 1980s where she becomes best friend to the younger version of her mother. That enables her to work on giving her mother a better life than first time around.

电影名里的“李焕英”是贾玲已故母亲的真实姓名，电影故事由贾玲于2016年创作的同名喜剧小品发展而来。

The original story, known in Chinese as "Hello, Li Huanying", Jia’s late mother’s real name, was developed by Jia from a comedy sketch of the same name that she wrote in 2016. 

《综艺》杂志的评论称该电影具有“巧妙的叙述转折”，是“一个高水平的催泪弹，会让观众们不禁伸手拿纸巾”。

Variety's review of the picture said it had an "inspired storytelling switch" and was "a top-notch tearjerker that will have viewers everywhere reaching for the tissues".

贾玲在拍摄时力求以真情实感去打动观众，也因此收获了优秀的票房成绩。据猫眼电影专业版，目前，《你好，李焕英》位于中国电影票房总榜第三位，收获票房54.13亿。

《你好，李焕英》将被翻拍的消息在国内社交平台上引发热议，相关话题冲上热搜第一。有网友表示期待，称“国产电影出息啦”；也有网友觉得“这个画风让外国人来拍挺奇怪的”，“东北那种幽默能演出来吗”。

你对翻拍期待吗？

编辑：朱迪齐

来源：《综艺》杂志 观察者网