好莱坞要翻拍《你好，李焕英》？国产影视“出海”，“联合翻拍”先行
“
越来越多中国影视IP得到多国观众的认可，是中国文艺创作繁荣的一种表现。“联合翻拍”正成为国产影视作品“出海”新趋势。
01
好莱坞将翻拍《你好，李焕英》
据报道，好莱坞将翻拍电影《你好，李焕英》，原版导演贾玲担任影片监制。相关消息冲上热搜，引发热议。
10月19日，好莱坞资讯发布官方微博发文称，据外媒报道，好莱坞版《你好，李焕英》要来了，索尼影业拿下翻拍权。
随后，索尼电影官方微博证实了这一消息，表示索尼影业将翻拍《你好，李焕英》，原版导演贾玲担任监制。
据悉，影片在早期开发阶段中由劳拉·科桑(Laura Kosann)进行剧本改编，由《当幸福来敲门》的制片公司Escape Artists进行制作。托德·布莱克(Todd Black)、杰森·布卢门撒尔(Jason Blumenthal)、史蒂夫·蒂施(Steve Tisch)和贝基·桑德曼(Becky Sanderman)，以及佘文馨(Wenxin She)（《邻里美好的一天》）作为制片人。
对此，贾玲表示：“我很期待这次合作，也很高兴我和妈妈的故事能与更多人分享。我相信，每个人与自己的母亲的故事都独一无二，但这些故事中饱含的爱是普遍的，我们都会有共鸣。”
该消息一经传出便迅速冲上热搜榜第一位。网友纷纷点赞“走向国际了！”“有效的文化输出！”“中国电影走向世界！”
然而也有一些人质疑，认为中国电影的笑点只有中国人能理解，翻拍后可能效果不佳。
还有人认为这只是为了打入中国市场的“投名状”。
02
位列中国影史票房榜第3名
《你好，李焕英》是由贾玲执导，贾玲、张小斐领衔主演，刘佳、沈腾、陈赫主演的奇幻喜剧电影。该片于2021年春节档在内地上映，取得超过54亿元票房，彼时也创造了女性导演独立执导电影最高票房纪录（该纪录近期被电影《芭比》超越）。
猫眼专业版数据显示，截至目前，《你好，李焕英》仍位列中国影史票房榜第3名，前两名分别为2021年上映的《长津湖》和2017年上映的《战狼2》。
《你好，李焕英》获得了第36届大众电影百花奖的六项提名，包括影片奖、最佳编剧、最佳导演、最佳女主角、最佳女配角，贾玲和张小斐一起被提名为最佳女主角。
该片根据2016年的同名小品及贾玲亲身经历改编，讲述了刚考上大学的女孩贾晓玲经历了一次人生的大起大落后情绪失控，随后意外穿越回到了二十世纪八十年代，与20年前正值青春的母亲李焕英相遇的故事。
贾玲在拍摄时力求以真情实感去打动观众，这一故事也引发了不少观众共鸣。
03
为什么是贾玲？
天眼查APP显示，贾玲，原名贾俞玲，毕业于中央戏剧学院。任职5家企业，目前处于“存续”经营状态的企业只有北京大碗娱乐文化传媒有限公司。该公司成立于2016年7月，注册资本100万元人民币，法定代表人为贾玲父亲贾文田。公司最大股东为贾俞玲（即贾玲），持股比例为65%。公开资料显示，大碗娱乐旗下签约艺人有张小斐、许君聪、卜玉、何欢等。
在2021年的春节档之前，贾玲广为人知的身份是一位在舞台上颇受观众欢迎的喜剧演员，和导演、电影都相距甚远。
在影视投资人、制片人谭飞看来，《你好，李焕英》不可复制， 不可再来。影片是贾玲的私人记忆，细节生动真实，但是不能被工业化复制。从电影艺术和技术的层面，贾玲还是个业余选手。
在电影《你好，李焕英》的结尾，贾玲制造了一个大反转，一下把影片的煽情指数拉到最满。当真正的李焕英，也就是贾玲母亲的照片出现在大荧幕上，许多人已经控制不住自己的情绪，彻底泪崩。
中国电影市场给了贾玲脱颖而出的机会。正是一些些偶然性和必然性，才成就了《你好，李焕英》在春节档的爆火。
在中国电影评论学会产业研究中心主任、聚影汇创始人朱玉卿看来，《你好，李焕英》能成为黑马，充满偶然性。据《商学院》此前报道，谭飞也在微博中表示，别捧杀贾玲， 这很可能是一个处女作就达到自己导演生涯巅峰的业余导演。
“贾玲有机会成为全球票房最高的女导演，但是更大程度上还是依赖于让人惊叹中国电影市场的发展速度，疫情下中国的消费能力。”电影行业研究者王昕曾对《商学院》记者表示。自从院线制改革以来，特别是近十年，中国电影市场一直在刷新一切标准和纪录。
04
国产影视“出海”，“联合翻拍”先行
据悉，此次将要翻拍电影《你好，李焕英》的公司索尼影业是知名的好莱坞影视娱乐公司，旗下拥有的知名IP包括《蜘蛛侠》《黑衣人》《勇敢者游戏》《最后生还者》等。
在翻拍《你好，李焕英》的决定背后，或许也反映出其在中国市场的一些挑战。
据《北京商报》报道，《蜘蛛侠》无疑是目前索尼影业的头号IP，90年代漫威濒临破产，索尼花费700万美元将蜘蛛侠的影视版权买下。虽然近几年蜘蛛侠系列作品口碑颇高，豆瓣、猫眼等评分都在9分以上，但却似乎很难带动中国的票房。
猫眼专业版数据显示，电影《蜘蛛侠：纵横宇宙》中国内地总票房超3亿元，不如2018年前作《蜘蛛侠：平行宇宙》内地票房4.27亿元，更不及《你好,李焕英》的票房零头。
索尼电影还曾延长《蜘蛛侠：纵横宇宙》在国内放映的截止日期，但效果甚微。
根据索尼集团8月公布的2023财年第一季度业绩显示，第一季度，索尼集团销售收入达到29637亿日元（约合人民币1447.38亿元），同比增长33%。
合拍片(co-production)，指两个或多个国家（地区）的制作单位共同合作拍摄的影片，发行时通常有两个或多个语言的版本。
就合拍片所承载的价值观而言，它可能不代表中国电影的核心部分，但是就其作为“国产电影”所占据的中国电影市场票房的份额看，它却是当前国产电影的主要部分，对理解中国当代主流大众文化的发展具有重要的表征意义。
近年来，无论是剧集还是电影，“走出去”的中国故事越来越多：电影《夏洛特烦恼》被马来西亚制作翻拍成《令伯特烦恼》；翻拍自《太子妃升职记》的韩剧《哲仁皇后》，大结局收视率高达17.3%；翻拍自《七月与安生》的韩国电影《再见，我的灵魂伴侣》已于今年3月在韩国上映；日版《隐秘的角落》电影《GOLD BOY》日前宣布将于2024年春上映.......
《赘婿》《三十而已》《二十不惑》《猎罪图鉴》等影视作品也已拍摄或即将翻拍海外版。
一直以来，文化差异都是存在于中外合拍片中的关键因素，紧靠简单元素糅合的合拍片越来越难以获得观众的认可，调动观众的情绪。伴随着中外合拍片热度的不断攀升，如何拍出更好的、能获得全球市场认可的影片，并兼顾更大的市场，更成为业界关注的重要话题。
越来越多中国影视IP得到多国观众的认可，是中国文艺创作繁荣的一种表现。“联合翻拍”正成为国产影视作品“出海”新趋势。
来源 | 《商学院》杂志综合自《商学院》杂志（陈茜）、光明日报、九派新闻、人民新影视、中国电影报、深圳商报、环球时报、上游新闻、华谊兄弟研究院
封面 | 索尼影视官方微博
编辑 | 吴蒙
校对 | 袁海鸣
版权声明：“商学院”所推送的文章，除非确实无法确认，我们都会注明作者和来源。部分文章推送时未能与原作者取得联系。若涉及版权问题，烦请原作者联系我们，与您共同协商解决。联系方式：18513373688，商务合作请加微信18513373688。
微信扫码关注该文公众号作者