美国总统拜登关于在加沙延长人道主义暂时停火的声明

美国总统拜登关于在加沙延长人道主义暂时停火的声明

11月27日 

在过去的几天里，我一直深度参与确保这项通过美国广泛的斡旋和外交努力而促成及维持的协议能够继续产生成效。到目前为止，已经有50多名人质被释放并回到他们家人的身边。这些被释放的人质中有年幼的儿童、母亲和祖母。其中一位是一名美国小女孩，名叫阿比盖尔（Abigail），她的父母于10月7日在她面前被杀害，她也被哈马斯（Hamas）恐怖主义分子劫持，随后在被囚禁期间度过了四岁生日。我在阿比盖尔获释后与她的家人进行了交谈，而且我们正与我们的以色列伙伴密切合作，确保她在从这场无法言喻的创伤中开始康复时能够获得所需的照顾和支持。 

人道主义暂时停火还使在加沙地带向遭受苦难的无辜平民进一步提供的人道主义援助显著增加。美国一直领导着向加沙输送人道主义努力——在多年来作为巴勒斯坦人民最大的人道主义援助资金提供方的基础上继续努力。我们充分利用暂时停火的时间，增加送入加沙的人道主义援助数量，并将继续努力为巴勒斯坦人民建设一个拥有和平与尊严的未来。 

今天，我想再次感谢以色列总理内塔尼亚胡（Netanyahu）、卡塔尔埃米尔谢赫·塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼（Amir Sheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani ）以及埃及总统阿卜杜勒·法塔赫·阿尔西西（Abdel Fattah Al-Sisi），感谢他们对这一进程的承诺，并达成在未来48小时的延期协议。我们不会停止努力，直到所有被哈马斯恐怖主义分子扣押的人质都得到释放。 

欲查看原稿内容:
https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2023/11/27/statement-from-president-joe-biden-on-extension-of-humanitarian-pause-in-gaza/

本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

https://china.usembassy-china.org.cn/zh/statement-from-president-joe-biden-on-extension-of-humanitarian-pause-in-gaza/

Statement from President Joe Biden on Extension of Humanitarian Pause in Gaza

NOVEMBER 27, 2023

I have remained deeply engaged over the last few days to ensure that this deal—brokered and sustained through extensive U.S. mediation and diplomacy—can continue to deliver results. Thus far, more than 50 hostages have now been released and returned to their families.  Those released include young children, mothers, and grandmothers.  One of them was a little American girl, Abigail, who turned four years old while in captivity after her parents were killed in front of her and she was taken hostage by Hamas terrorists on October 7th.  I spoke with Abigail’s family following her release, and we are working closely with our Israeli partners to ensure she gets the care and support she needs as she begins to recover from this unspeakable trauma.  

The humanitarian pause has also enabled a significant surge in additional humanitarian assistance to the innocent civilians who are suffering across the Gaza strip.  The United States has led the humanitarian response into Gaza—building on years of work as the largest funder of humanitarian assistance for the Palestinian people. We are taking full advantage of the pause in fighting to increase the amount of humanitarian aid moving into Gaza, and we will continue our efforts to build a future of peace and dignity for the Palestinian people.  

Today, I want to again thank Prime Minister Netanyahu of Israel, Amir Sheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani of Qatar, and President Abdel Fattah Al-Sisi of Egypt for their commitment to this process and in reaching the agreement for an extension over the next 48 hours.  We will not stop until all of the hostages held by Hamas terrorists are released.

https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2023/11/27/statement-from-president-joe-biden-on-extension-of-humanitarian-pause-in-gaza/