英国新国王接见新首相说的第一句话，情商颇高！
侃哥的第 1765次原创
英女王去世后，英国的头等大事就是立新国王。
继任者自然是73岁的查尔斯，王号为“Charles III”，查尔斯三世。
估计老查此时也挺矛盾，老妈的去世意味着自己人生巅峰的到来，how bittersweet!
这里先科普一个知识点，有人我问，查尔斯王子怎么成了查理国王了：
就英文名字“Charles”来说，其实叫“查尔斯”和“查理”都 OK，两种不同的译法而已。
英国历史上曾有过查理一世和查理二世（前两位都叫 Charles），从这角度上来看，查尔斯王子继承王位后，叫“查理三世”也是 OK 的。
不过目前中文中文多用“查尔斯三世”，中文维基百科上也是“查尔斯三世”的叫法。
说来也是赶巧了，英国最近同时迎来两位新领导人：新首相和新国王。
英媒昨天也报道了新国王接见包括新首相特拉斯在内的新任政府班子，这也是个历史性时刻，我们学习一下：
标题是：Cabinet ministers to have audience with new king
意思是“内阁大臣将觐见新国王”。
这里有两个知识点需要注意，一是这句话怎么没谓语动词？二是 audience 不是“观众”吗，这里怎么表示“觐见”了？
新闻标题中一般都会省略 be 动词和所有冠词，这里 to have…前面是省略了一个 are，而“be to do sth.”的结构表将来时。
audience 这个词的确表示“观众”，但它还有个用法，表示“（与大人物）会见”，比如国王、女王、教皇等，可译为“觐见”。
体会一个例句：an audience with the Pope（觐见教皇）
再来看这个标题：Cabinet ministers to have audience with new king（内阁大臣将觐见新国王），是不是很清楚了？
下面我们看看新国王跟新首相见面时说了什么，先请大家看一段影片：
听懂了没？
根据英媒报道，新国王对新首相说的第一句话是：
“You are very kind for coming. I know how busy you are.”
意思是“你能来真是太好了，我知道你特别忙”。
查尔斯这句话情商颇高，语气十分温柔，把自己位置摆低才能获得别人更多尊重。
他继续补充：
“But it’s so touching this afternoon when we arrived here, all those people come to give their condolences.”
“我们今天下午抵达时，真的很感动，所有这些人前来吊唁”。
这里注意两个词，touching 表示“感人的”，condolences（读音/kənˈdəʊləns/）表示“吊唁”、“悼念”。
新首相特拉斯这样说：
“Your Majesty, my very greatest sympathies.”
“国王陛下，我向您致以最深切的同情”。
这里有好多值得讲的语言点，首先，对君主的称呼是“Your Majesty”，因为 Majesty 表示“王权”，这个王权是你的不是我的，所以前面的人称要用 Your 不能用 My。
跟别人谈论君主时，也得称“His/ Her Majesty”，表示“他/她的王权”。
另外，估计有人看到 very greatest 的用法感到懵圈，greatest 已经是最高级，为啥前面还加个表程度的副词“very”？
这其实是一个口语用法，为了表达一种强烈的语气。
最后的 sympathies 是“同情”，有人可能会说这不是不可数名词吗，为啥可以用复数？
其实 sympathies 这就类似 thanks、congratulations，用复数来加强程度。
查尔斯回应道：
“You are very kind. It was the moment I have been dreading, as I know a lot of people have. We’ll try to keep everything going. Come, come have a rest.”
“非常感谢你。这其实是我一直害怕的时刻。我知道许多人也一样。我们会尝试令一切如常。来，来这里坐。”
查尔斯继位后，他的妻子卡米拉也升级为王后，英文头衔是 Queen Consort，这个 consort（读音 /ˈkɒnsɔːt/）表示（统治者的）配偶，必须加上 consort，不能单独用 queen，否则就跟“女王”混淆了。
另外，现在英国王位的第一顺位变成威廉王子了，继承了他老爹查尔斯当王储时的头衔——Prince of Wales（威尔士亲王），他也是英国未来的国王。
老规矩，长知识了点赞支持哦！
英女王去世是英国的大事，想了解更多英国王室相关语言文化知识，关注我，侃哥后续为你带来新鲜解读。
微信扫码关注该文公众号作者