“在飞机上”，英语介词用 on 还是 in？你可能想简单了。。

 侃哥的第 2068 次原创

“在飞机上”，英文说 on the plane，还是 in the plane？

有点英语基础的小伙伴都会说 on the plane，那么问题来了，飞机明明是个封闭的空间，为啥用on 不用 in？

这是一个非常简单的介词问题，但背后的原理却比你想象中复杂。

最近我在网上刷到一张图，总结了哪些交通工具介词用 on，哪些用 in：

我们看到：左边的 plane(飞机)、ship(轮船)、bus(汽车)、train(火车)、bicycle(自行车)，都用 on；右边一栏的 car(汽车)、helicopter(直升飞机)、truck(卡车)、出租车(taxi)、豪华轿车(limo）都用 in。

最下面还总结了一个有趣的规律：

can stand up inside(能在交通工具中站立起来的)的都用 on， can’t stand up inside(不能在交通工具中站立起来的)都用 in。

这个规律虽然接地气，但不免有些简单粗暴，下面侃哥带着大家再深挖一下。

交通工具用 on 还是用 in，跟它们的早期形态有关：

左栏里的“飞机、轮船、公共汽车、火车”，最早其实都是开放式的，不是封闭空间，人们是站、坐或趴在一个平面之上，自然要用介词 on 了，因为介词 on 的本质就是“处于平面之上”。你看：

飞机最初被发明的时候，长这样，开放式，人是趴在一个平面上的：

轮船最早的样子，是一个大平面不？

现在的公共汽车（bus），脱胎于19世纪一种叫“omnibus”的公共马车。

顺便说一下，”omnibus”是拉丁语，表示“包括所有”，那个时候的餐馆勤杂工被称为"omnibus boys"，因为他们承揽了餐馆中所有的杂务，所以现在把餐馆勤杂工称为“busboy”，是一种简化说法。

早期的火车，也是开放式的，人们都是站或坐在一个平面上。

自行车就不用说了，诞生至今就是开放式的，屁股“处于自行车坐凳这个平面之”上，所以也要用 on。

所以在上述交通工具上，一开始就用 on，哪怕后来这些交通工具都变成封闭式了，依然沿用了介词 on。

而右栏的交通工具更为现代，无论 car（小轿车）、helicopter（直升机）、truck（卡车）、taxi（计程车）、limo（豪华轿车），早期都是封闭小空间，也就是说，从一开始人们就是“待在其内部”的，所以要用 in，因为介词 in 的本质就是“处于一个封闭空间的内部”。

但你以为这个知识点就结束了？

如果我告诉你 in the plane 也可以，你会不会想打我？

【0元抢位 先到先得】

✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇

200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解