如何用英语介绍重阳节？“老年人”的英语是“old people”吗？

重阳节庆活动之中，首推登高赏秋。西汉时期长安近郊就有了九九登高观景的风俗。魏晋南北朝时，重阳节已为民间普遍重视。《四民月令》中记：“重阳之日，必以糕酒登高眺远，为时宴之游赏，以畅秋志。”晋代诗人谢灵运为登高还制作了一种“谢公履”。

重阳糕又称花糕、菊糕、五色糕。因“糕”与“高”同音，古人认为吃重阳花糕能“百事俱高”。据《西京杂记》记载，汉代已有九月九日吃蓬饵之俗，饵就是古代的花糕。讲究的重阳糕要做成九层，像座宝塔，上面还做成两只小羊，以符合重阳（羊）之义。

“九月九，饮菊酒，人共菊花醉重阳。”菊花酒被看作是重阳必饮、祛灾祈福的“吉祥酒”。这个时节，菊花正盛，人们赏菊、戴菊、饮菊、食菊，可以说“无菊不重阳”。

插茱萸和簪菊花在唐代就已经很普遍。据说茱萸香味浓，具有明目、醒脑等作用，并能消积食，治寒热。古人认为在重阳节这天插茱萸可辟邪求吉，或佩戴于臂，或插于发髻，或制成香囊香袋随身携带。

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

Thinking of my Brothers on Mountain Climbing Day 

（许渊冲译）

Alone, a lonely stranger in a foreign land,

I doubly pine for kinsfolk on a holiday.

I know my brothers would, with dogwood spray in hand,

Climb up mountain and miss me so far away.