2024新年贺词这句话直接封神！可惜英语翻译不出来...

 侃哥的第 2088 次原创

全程听了主席先生2024的新年贺词，感觉今年文案的文采明显好于之前。

尤其是下面这一句，既大气磅礴，又细腻微妙，把中国的大好河山描写得淋漓尽致，值得背诵：

“在这片辽阔的土地上，大漠孤烟、江南细雨，总让人思接千载、心驰神往；黄河九曲、长江奔流，总让人心潮澎湃、豪情满怀。”

下面是来自外交部的官方译文：

“Across this vast expanse of land, wisps of smoke in deserts of the north and drizzles in the south invoke our fond memory of many millennium-old stories. The mighty Yellow River and Yangtze River never fail to inspire us.”

大家会发现，汉语成语在翻译成英语的时候，只能把内在含义展开来平铺直叙，缺少了成语所具备的美感、简洁和凝炼。

“大漠孤烟”被翻译为“wisps of smoke in deserts of the north”（北方沙漠的一缕缕烟）；“江南细雨”被翻译为“drizzles in the south”（南方的毛毛雨）。

原文里“大漠孤烟”和“江南细雨”是非常有画面感的，而且对比强烈，凸显出我国疆土辽阔，各地差异巨大：“大漠”对“江南”，“孤烟”对“细雨”，一个阳刚凌厉一个阴柔缠绵，但这种感觉在英语翻译中全部缺失。

“思接千载、心驰神往”被合在一起翻译为“invoke our fond memory of many millennium-old stories”（激发起我们对千年故事的美好记忆）

“黄河九曲、长江奔流”被翻译为“The mighty Yellow River and Yangtze River”，“九曲”和“奔流”两个极具画面感的词，翻译中只能被简化成这么抽象的一个 mighty（强而有力的）。

更夸张的是“让人心潮澎湃、豪情满怀”，被翻译为“never fail to inspire us”（永远不会失败于激励我们），深深的无奈。

倒不是说这段英文翻译得不好，只是因为“翻译是一门遗憾的艺术”，也就是说翻译无法100%传递原文，意思或许能译出来，但神韵是没办法译的。

不禁想起美国诗人佛罗斯特的一句名言：

Poetry is what gets lost in translation.（所谓诗，就是翻译之后失去的东西），诗（或像诗一样的语言）是没法翻译的，那种翻不出来的东西，就是诗本身，也是一个民族、一种文化所独有的东西。

新年贺词中，你还对哪句话印象深刻，可以评论区聊聊。

【0元抢位 先到先得】

✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇

200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解