纽约卖淫集团案庭审争议！微信翻译问题让庭审陷入争议...

2024-02-18 00:02

涉嫌运作跨国卖淫及女性贩运的华人卖淫集团案，16日于纽约东区联邦法院再度开庭，并定于年中宣判结果；其中代表多名被告的律师表示，由于证物包括中文的微信对话内容，不仅纪录庞大且难以全数翻译，要求法官延长案件的审理时间，遭法官驳回。

根据法院文档，12名被告中至少有10人为华人，有至少两人来自法拉盛，包括陈圆圆(Yuan Yuan Chen，姓名均为音译)和徐蓉蓉(Rong Rong Xu)，被指派人「用擀面杖恶意殴打」他人数小时，随后表情愉悦地完成自拍。

12人被控31项罪名，其中包括勒索共谋罪、性贩运共谋罪和州际卖淫共谋罪等。法庭指，该组织的犯罪活动包括但不限于性交易、暴力威胁和袭击抢劫，地点遍及夏威夷州、堪萨斯州、密西根州、密苏里州等地，但中心之一位于华人社区法拉盛。

16日东区联邦法院再度针对该案开庭，被告陈思阳(Siyang Chen)、江波(Bo Jiang)、于吉龙(Jilong Yu)、陈亦初(Yichu Chen)和金强尼(Johnnie Kim)等人，穿着浅绿囚服出庭，其律师以微信纪录容量过大为由，要求法官延长庭审时限。

尽管五人在庭中配有中文翻译，但均面无表情、一言不发。江波和因病缺席的徐蓉蓉代理律师表示，由于证物包括被告手机，其所含微信聊天在内的大量存储无法全数破译导出，导致无法展示案件全貌、影响判决。

江波的辩护律师桑德森(Carla Sanderson)指，目前所掌握电子纪录已需十个硬盘保存，包括超过1万页聊天纪录，但每逢打开大量文档都会令电脑死机，影响理解证据进度。

桑德森还强调，自己去年12月才介入本案，且大量证据为中文需要翻译，若仍按照年中审判的「紧凑时间线」推进，则会使江波「被迫」接受判决。

联邦检察官苏亚雷斯(Sophia Suarez)和吴佳妮(Genny Ngai)反驳称，尽管手机内容「极多」且联邦调查局(FBI)也难以全数破解，但「有帮助的纪录仅占一小部分」，因此不会影响案件分析；两人还说，尽管有新律师加入，但鉴于控方曾出于好意分享微信纪录翻译版，相信案件「必须按时且可控」地进行。

法官维塔利亚诺(Eric Vitaliano)认为，当下时间安排「看起来足够」，因此暂时不会延长，但希望控辩双方协商。尽管如此，徐蓉蓉的律师杜伯利(Donald Duboulay)坚称，哪怕「尽其所能」，依然「压力过大」。

另外，据联邦检察官，已有另外三人选择认罪，为库里(Carlos Cury)、宋美珍(Meizhen Song)和陈思宇(Siyu Chen)，在原有两人认罪的基础上将被告减至七人，目前正在积极与其谈判。下一庭审日期为3月14日。