霉霉演唱会上秀Singlish爆火！全民都会说的这些词，听不懂白来了新加坡
▲ 新加坡眼，点击卡片关注，加星标，以防失联
霉霉在新加坡的六场演唱会已结束，引起热议之一的是霉霉的伴舞在演唱会上秀标准新加坡式英语（Singlish），视频也在网上疯传。
在演唱会上，泰勒丝一唱到“We Are Never Getting Back Together”这首歌，就会将麦克风递给伴舞卡梅伦·桑德斯（Kameron Saunders），而他相继说出“no lah”“siao ah”“walao eh”“alamak”和“wah piang”这些独具本土色彩的词汇，发音和语气十分标准。
这波操作太接地气了，甚至成了每场演唱会大家最期待的环节，不仅是霉霉，前段时间薛之谦来新加坡开演唱会的时候，也现场飙起了Singlish。
95%的新加坡人都会使用Singlish
新加坡的本土语言，融合了英文，马来文以及各种华人方言色彩，常常让外国人听到一头雾水。这种只有本地人才听得懂的新加坡式英文，也被戏称为“Singlish”。
这是美国线上教育服务公司Preply对1500多名新加坡人进行的调查，以了解他们对俚语的真实想法、使用频率以及哪些俚语最受欢迎。
95%的受访者表示，他们都会使用新加坡式英语，其中33%的人几乎在每次对话中都会派上用场。
有趣的是，65%的新加坡人坦言他们使用新加坡式英语时，并不知道词汇的真正含义。
85%的新加坡人表示会在工作中使用新加坡式英语，尽管有74%的人认为这么做并不合适。
受访者当中，有35%认为说新加坡式英语有助于他们快速沟通；19%承认说新加坡式英语很普遍和受欢迎；另外19%则认为新加坡式英语更能协助他们表达自己的感受。
Singlish也能让外籍人士更快的融入新加坡社会，15%的外籍人士会说Singlish，其中65%是从朋友身上学到；45%通过互联网学习，如TikTok和YouTube。
哪个词汇使用最多？
调查发现，多达66%的受访者平常会使用“Alamak”这个词汇，是最多人使用的新加坡式英语词汇，Alamak来自马来语，意思相当于“妈呀！”、“我的天啊！”但17%的人觉得这个词很烦人。
“Makan”则有多达61%的受访者会使用；接着是占了58%的语气助词“Lah”“Lor”“Leh”“Meh”，用来协助表达不同的意境。
除了排名上的词汇，日常生活中这些Singlish也是很常见的。
最常听见的是一个人说完后，另一人会附和说：“ I also kena” 表示自己也有同样的遭遇。
各位如果还听过其他有趣的新加坡本地词汇，欢迎在底下留言分享。
HQ丨编辑
HQ丨编审
Preply、网络资料整理丨来源
免责声明：
1.凡本公众号注明文章类型为“原创”的所有作品，版权属于看南洋和新加坡眼所有。其他媒体、网站或个人转载使用时必须注明：“文章来源：新加坡眼”。
2.凡本公众号注明文章类型为“转载”、“编译”的所有作品，均转载或编译自其他媒体，目的在于传递更多有价值资讯，并不代表本公众号赞同其观点和对其真实性负责。
相关阅读
视频直播
新加坡眼旗下视频号你关注了吗？
点击下面视频，查看更丰富的内容！
想第一时间了解新加坡的热点/突发新闻，可关注新加坡眼旗下“看南洋”微信公众号，同步下载新加坡眼APP，不失联。
微信扫码关注该文公众号作者