凯特患上癌，国王也患癌，哈里这样发动态！

关于英国凯特王妃的传言，直至英国格林尼治时间3月22日下午6时，被现实情形完全击碎了：凯特并没有因为要给丈夫威廉和小三露丝让路而被英国王室做掉，也没有被英国王室雪藏，更没有和小三露丝刀刃相见，而是凯特得病了，并且得的不是小病，是癌症，目前正接受化疗。

3月22日下午6时，42岁的凯特发视频说明自己在今年1月份做完腹部手术后，发现患有癌症，但好在是癌症早期阶段，目前正接受预防性化疗（preventative chemotherapy）。至于是什么癌，凯特在视频里并没有说明。

目前最困扰凯特的是，如何告知她的三个孩子，10岁的乔治、8岁的夏洛特和5岁的路易斯。

凯特说，她会以适合乔治、夏洛特和路易斯的方式，向他们说明病情，并向他们保证妈妈会没事的。

凯特告诉孩子们，她现在专注于治疗疾病，在思想上、身体上、精神上让自己感觉每天都健康，每天都变得坚强。

As I have said to them; I am well and getting stronger every day by focusing on the things that will help me heal; in my mind, body and spirits.

凯特还说，有威廉在我身边，也是一种安慰和安心。正如大家对我所表现出的爱、支持和善意一样，这对我们来说意义重大。我们希望大家能理解，作为皇室家庭，在我的病需要治疗期间，我们需要一些时间、空间和隐私。

凯特说，我的工作总是能给我带来莫大的快乐，我期待着有能力的时候再回来，但现在我必须专注于治疗。此刻，我也想到那些受癌症影响的人，对于每个患有癌症的人来说，无论以什么样的方式，请不要失去信心或希望，因为你并不孤单。

Having William by my side is a great source of comfort and reassurance too. As is the love, support and kindness that has been shown by so many of you. It means so much to us both.

We hope that you will understand that, as a family, we now need some time, space and privacy while I complete my treatment. My work has always brought me a deep sense of joy and I look forward to being back when I am able, but for now I must focus on making a full recovery.

At this time, I am also thinking of all those whose lives have been affected by cancer. For everyone facing this disease, in whatever form, please do not lose faith or hope. You are not alone.

凯特透露：1月份，我在伦敦接受了腹部大手术，当时，人们认为我的病情是非癌性的。手术很成功。然而，手术后的检查发现，癌症已经存在。因此，我的医疗团队建议我应该接受一个预防性的化疗过程，因此我现在处于早期治疗阶段。

总之，凯特是病了，而且病得不轻，这正是她自1月份进行腹部手术后再没有公开露面，并让各路媒体肆意揣测“凯特去哪儿了”的真正原因。

凯特发布视频通报病情后，让全球粉丝惊讶和懵逼，这其中也包括威廉的弟弟和弟媳哈里和梅根。

英国《太阳报》报道说，两口子听到嫂子凯特患上癌症后，表现得不知所措，非常茫然（had no idea）。

他们在社交媒体发文称：我们祝愿凯特和家人健康、康复，并希望他们能够不被打扰，早日康复。”

We wish health and healing for Kate and the family and hope they are able to do so privately and in peace.

但是不是妯娌和兄弟之间冰释前嫌，尚不清楚。

英国《每日邮报》报道称，目前尚不清楚哈里和梅根夫妇是如何联系威廉和凯特夫妇的，他们的联系方式是电话、视频通话还是短信？哈里是不是已经从美国加州飞回英国尚不清楚。

不过可以确定是，在凯特发布视频公布病情之前，哈里和梅根是完全不知道嫂子已经患上了癌症。这也说明，哈里和梅根对于皇室情况的了解程度和刷视频的普通民众在一个层面上。

凯特最近一次见到哈里夫妇还是在2022年9月女王的葬礼之后，他们在安葬女王的温莎城堡碰见过一次面。

而且，就在今年3月14日，威廉和哈里兄弟俩还有过一次不愉快经历。当时在伦敦科学博物馆举行的戴安娜遗产奖（Diana Legacy Award）活动上，威廉离开病患中的凯特，亲自前往科学博物馆发表演讲，纪念该慈善机构成立 25周年，并向20名获奖者颁发奖项。

哈里没到现场，只是在美国加州通过视频连线来纪念母亲戴安娜，但威廉并没有等待哈里的视频连线，而是在哈里加入视频链接之前就离开了科学博物馆的现场。

今年2月，查尔斯国王因被诊断出癌症，哈里只身一人没带老婆和孩子，从美国赶回伦敦看望爸爸，但只待了45分钟，兄弟俩也并没有打招呼，更没有和解。那也是哈里和爸爸查尔斯国王分别16个月之后的首次见面。

The father and son reunited at Clarence House in February in their first face-to-face meeting for 16 months.

再往前推，哈里和哥哥威廉一家见面，还是在查尔斯国王的加冕典礼上，但参加完加冕仪式后，哈里当日就匆匆赶回美国，据说是为了庆祝儿子阿奇的的四周岁生日。

哈里和梅根夫妇自从2020年辞去王室成员职务，搬到美国加利福尼亚以来，就一直对王室和威廉凯特夫妇提出各种指责和不满。

他们在美国接受著名主持人奥普拉的采访，后来又在女王去世后的几个月时间里，在流媒体播放平台Netflix上发布和王室有关的纪录片，对王室的指责毫不留情。

梅根爆料说，在哈里和梅根的第一个孩子阿奇（Archie）出生前，皇室里就有人说哈里娶了个黑人媳妇，将来孩子也有黑人血统等等肤色歧视言论，还说，威廉长期欺负哈里，让他离开王室。

哈里还爆料哥哥威廉打他，对他进行身体攻击，还把哈里摔进狗食盆里……总之吧，各种家长里短、七七八八，导致兄弟闹翻，妯娌不说话。

但当凯特确诊癌症的消息传出后，全球各地粉丝都表示关切，并表达对凯特的支持和最美好的祝愿时，哈里和梅根也没有缺席。看来兄弟如同手足，一方有痛，另一方也有隐痛。

除了哈里和梅根的问候短信外，凯特的弟弟詹姆斯向他的姐姐分享了一条感人的信息，并附上了一张和凯特王妃童年时徒步旅行的照片，标题是：“多年来，我们一起攀登了许多山峰。”

“我们是一家人，我们也会和你一起攀登这座山。”

Over the years, we have climbed many mountains together. As a family, we will climb this one with you too. 

美国总统拜登是首批表达问候凯特的世界领导人之一，他说他和夫人吉尔·拜登“与世界各地数百万人一起祈祷你完全康复”。

‘join millions around the world in praying for your full recovery.’

吉尔·拜登也发短信支持：“你很勇敢，我们爱你。”

'You are brave, and we love you.' 

对于拜登一家来说，癌症这种疾病也带给他们很大的痛楚。拜登的儿子博·拜登于2015年死于脑癌。

王室也向凯特表示慰问。

白金汉宫表示，国王查尔斯三世“为凯特敢于发言的勇气感到自豪”，并且仍然“与他心爱的儿媳保持着最密切的联系”。

Buckingham Palace said the King is “so proud of Catherine for her courage in speaking as she did” and remains in the “closest contact with his beloved daughter-in-law”.

查尔斯三世今年2月在接受前列腺增大（摄护腺肥大）治疗期间发现患有癌症，是什么类型的癌症，白金汉宫并没有披露，但查尔斯目前正接受定期治疗。

目前，凯特和威廉一家居住的肯辛顿宫并没有透露凯特的化疗什么时候能结束，肯辛顿宫之前曾证实，凯特的腹部手术于1月16日在伦敦一家诊所进行。

小编查询，腹痛虽然是非常常见的症状，多数时候是因为吃坏了肚子，或者轻微的食物中毒所导致，但其实引起肚痛的原因非常多，最严重的可能是大肠癌、胃癌、胰脏癌、食道癌等。现在，人们已经清楚凯特王妃是因为患病而没有在公众面前露面，那么我们就希望她积极治疗，安心养病，早日康复，而不再是流言与阴谋论齐飞，因为伊丽莎白二世曾给王室定下个规矩，面对家丑，绝不抱怨，绝不解释（Never Complain, Never Explain）。用中国人的话说，越描越黑，不如不说。

后附：凯特王妃视频发言英文全文

Princess of Wales' speech in full 

I wanted to take this opportunity to say thank you, personally, for all the wonderful messages of support and for your understanding whilst I have been recovering from surgery.

It has been an incredibly tough couple of months for our entire family, but I've had a fantastic medical team who have taken great care of me, for which I am so grateful.

In January, I underwent major abdominal surgery in London and at the time, it was thought that my condition was non-cancerous.

The surgery was successful.

However, tests after the operation found cancer had been present. My medical team therefore advised that I should undergo a course of preventative chemotherapy and I am now in the early stages of that treatment.

This of course came as a huge shock, and William and I have been doing everything we can to process and manage this privately for the sake of our young family.

As you can imagine, this has taken time. It has taken me time to recover from major surgery in order to start my treatment.

But, most importantly, it has taken us time to explain everything to George, Charlotte and Louis in a way that is appropriate for them, and to reassure them that I am going to be ok.

As I have said to them; I am well and getting stronger every day by focusing on the things that will help me heal; in my mind, body and spirits.

Having William by my side is a great source of comfort and reassurance too. As is the love, support and kindness that has been shown by so many of you. It means so much to us both.

We hope that you will understand that, as a family, we now need some time, space and privacy while I complete my treatment.

My work has always brought me a deep sense of joy and I look forward to being back when I am able, but for now I must focus on making a full recovery.

At this time, I am also thinking of all those whose lives have been affected by cancer.

For everyone facing this disease, in whatever form, please do not lose faith or hope. You are not alone.