凯特王妃视频宣布患癌，形容憔悴，令人同情！

2024-03-23 06:03

侃哥第2138次原创

今天各大媒体的头版头条都是英国威尔士王妃凯特的视频，她宣布了一个不好的消息——罹患癌症。

继现任英国国王查尔斯宣布患癌已来，凯特是第二位宣布患癌的王室核心成员，此时最难过的应该是威廉王子，生命中两位重要的亲人几乎同时患癌，打击可想而知。

视频中的凯特王妃，虽然精心打扮，却难掩形容憔悴，令人同情。身为未来的英国王后，拥有顶级资源，却无法改变病痛。

下面就为大家简单解读一下凯特这段声明里关键的几句：

1.“In January, I underwent major abdominal surgery in London and at the time, it was thought that my condition was non-cancerous,”

译：“今年1月，我在伦敦接受了一次重大腹部手术，当时（医生）认为我的状况是非癌性的。”

1）underwent 原形是 undergo（ /ˌʌndəˈɡəʊ/ vt.经历）

2）abdominal(/æbˈdɒmɪnl/) surgery 表示“腹部手术”，“腹部”的名词形式为 abdomen(/ˈæbdəmən/)。

3）it was thought that…：这是一个形式主语句，it 是形式主语，that引导主语从句，为真实主语（类似 it is said that…）

4）condition 一般含义为“条件”，此处表示“难以治好的慢性疾病”。例如：He suffers from a serious heart condition.(他患有严重的心脏病。)

5) non-cancerous 这个用词比较学术，即“非癌的”，cancerous 来自 cancer（n.癌）。

2.“The surgery was successful. However, tests after the operation found cancer had been present. My medical team therefore advised that I should undergo a course of preventative chemotherapy and I am now in the early stages of that treatment.”

译：“手术成功了。然而，手术后的检测发现存在癌症。因此，我的医疗团队建议我应该接受一系列的预防性化疗，现在我正处于治疗的初期阶段。”

1) tests after the operation 表示术后的检测

2) present: adj.存在的，例如 Pollution is present in the water.(水质中存在污染。）

3) a course of preventative chemotherapy: 一系列预防性化疗。a course of 表示“一系列”，preventative(adj.预防性的) 来自prevent（vt.预防），chemotherapy( /ˌkiːməʊˈθerəpi/) 表示“（针对癌症的）化疗”，是一个混成词，两个部分构成——chemo（即 chemical）和 therapy（治疗方法）

4）in the early stages of that treatment：处于治疗的早期阶段

3.“William and I have been doing everything we can to process and manage this privately for the sake of our young family.”

译：“威廉和我一直在尽我们所能私下处理和管理这一切，为了我们这个小家庭。”

1）do everything one can to…这个句型表示“竭尽全力做某事”，例如：He did everything he could to protect his reputation.（他竭尽全力保住自己的名声。）

2）process: (/prəˈses/) vt.处理（该词也可以作名词表示“过程”）

3）privately: adv.私下。这个词也解释了为啥之前一直不露面，因为不想把自己的病情公之于众，不过现在也没得选了）

3）for the sake of our young family：为了我们这个小家庭。这里有一个短语 for the sake of，“看在…的份上”，即“为了…”，例如 Do not swim in the river for the sake of safety.（为了安全起见，不要在河中游泳。）

4.“I am well and getting stronger every day by focusing on the things that will help me heal; in my mind, body and spirits”

译：“我很好，每天都在变得更强，因为我专注于那些能帮助我康复的事情;在我的思想，身体和精神”

1）getting stronger every day by focusing on things…：通过聚焦在这些事情上，我正每天变得更强

2）help me heal: 帮助我康复，主意：help sb. (to) do，这里 to 通常省略，heal 是不及物动词，“治愈”。

3）my mind, body and spirits，就是“身（body）、心（mind）、灵（spirits）”的概念

5.“For everyone facing this disease, in whatever form, please do not lose faith or hope. You are not alone,”

译：“对于每一个面临这种疾病的人，无论是何种形式，请不要失去信念或希望。你并不孤单。”

1）in whatever form：无论哪种（癌症）形式

2）please do not lose faith or hope：请不要丧失信心（faith）和希望（hope）

3）you are not alone：你并不孤单。这是英文中安慰他人的金句，表示你并不是已跟在战斗，很多人跟你一样的情况，他们都乐观地奋斗着，所以不要丧失信心，非常励志。凯特自己身患癌症，还安慰其他癌症患者，这个格局也应该点个赞。