小红书“听劝”风靡美国，登上外媒！网友踊跃加入“爆改”行列
据华尔街日报3月23日报道 美国年轻人厌倦了美国社交媒体上虚假的赞美和公开的侮辱，他们正在寻找一种革命性的解决方案：真诚而文明的反馈。为此，他们转向了一款中国应用——小红书。
图：华尔街日报新闻标题截图
据报道，小红书是Instagram和Reddit的结合体，每月有超过3亿用户在这里寻找美容、购物、旅行和生活建议。在中国，任何想要了解餐厅点评、操作指南或旅行路线的人都可能会打开这款应用。但是，美国的青少年和20多岁的年轻人下载该软件是为了追赶美容新潮流。
网友们举着写着“听劝”（tingquan）的牌子，邀请其他人来讨论如何改善自己的外表。评论者可以给出小贴士，也可以发布发型或时尚的图片。有时，他们甚至会编辑咨询者的照片，以展示他们在改进后的风格下的效果。
与大多数其他方式不同，尤其是在西方，这种反馈可能是直接的、有建设性的，而非伤害性的。
在中国和其他国家，#tingquan这个标签已经吸引了超过5亿人次的关注。
坎迪斯·林（Candise Lin）表示：“如今人们在政治上如此正确，以至于不敢说出自己的想法，害怕被社会排斥。”她在TikTok、Instagram和YouTube上为自己的近200万粉丝制作了有关中国社交媒体最新趋势的解说视频。
坎迪斯·林20年前从中国移民到加州。她表示，在中国，人们更加坦率，有时甚至直率地表达自己的想法，但都是出于好意。而美国社交媒体上的人可能会过度夸赞，这就是为什么想要真正谈论外表和个人风格的年轻用户现在正在寻找其他地方。
小红书（发音为shau-hong-shoo）于2013年在上海推出，是一款为中国游客提供购物建议的应用程序。后来，它逐渐发展成为一部由用户生成的百科全书，内容涵盖生活的方方面面，甚至包括如何度过孕期或离婚后如何恢复。
大学咨询（Daxue Consulting）驻上海的市场分析师刘汉宇（Hanyu Liu）说：“现在它成了中国的生活方式圣经。”
小红书社区的直言不讳并没有影响到新来的非中文用户，他们说他们甚至没有从亲密的朋友那里得到这样的反馈。37岁的日裔美国人林美子（Miko Hayashi，音译）说：“在西方，回答这类问题的礼貌方式是‘无论如何你看起来都很棒’。”她住在东京。
林美子于2月初下载了小红书，在她发布了第一张照片并征求变美建议后不久，评论蜂拥而至，其中一条评论建议将她的眉毛和头发染成同一种颜色。有些人甚至把她的照片PS成大胆的红唇或其他发色。
在波兰，25岁的兽医专业学生Arna Guðlaugardóttir表示，她之前曾尝试在Reddit上寻求发型和造型建议，但发现大多数评论都是毒舌。在Reddit上，有人建议她去做整形手术。但在小红书上，社区成员说她应该放弃黑色衣橱，多穿粉色中性色来提亮肤色。他们建议留刘海，以淡化她相对较宽的额头。
现在，Guðlaugardóttir已经和她的发型师预约了时间。
来自匹兹堡的16岁高中生鲁宾（Z.J. Rubin，音译）指出，他对中国文化的兴趣促使他尝试了不同的中国社交媒体应用，他通过一个非中国的电话号码注册了小红书账号。今年2月，鲁宾看到其他用户参与#tingquan活动后加入其中。他表示，陌生人的善意让他很感动，他们鼓励自己要自信，并告诉他要多睡觉，因为他们觉得他看起来很疲惫。
不过，中国以外的用户无法充分利用该平台。该平台没有内置翻译工具，应用内钱包只能与中国支付系统连接。与《华尔街日报》采访的其他用户一样，鲁宾不懂中文，也不会说中文，他使用翻译软件来发布和阅读反馈。
截至发稿时，小红书没有回应记者的置评请求。
与过去相比，发展美国用户群似乎风险更大。中国公司字节跳动（ByteDance）旗下的TikTok在美国众议院投票后可能面临被禁的命运。鉴于该法案和拜登政府调查的举措，其他源自中国的应用程序也可能面临限制。
22岁的扎里亚·马本（Zaria MaBon）是在亚特兰大就读公共卫生专业的学生，她在免费通讯平台Discord上主持一个时尚建议论坛。3年前，她发现了小红书，当时一名朋友告诉她，“小红书就像Instagram，但是更好”。
马本是一名非裔女性，所以当她询问造型技巧时，她做好了遭受种族歧视和身体羞辱的准备。她说：“在其他平台上，有人让她漂白皮肤。然而，在小红书上，我得到了直率且有益的反馈。”
许多用户称赞马邦的身材，告诉她不需要减肥，只需通过化妆、造型和锻炼就能提升气质。一位用户写道：“我觉得你应该考虑用更浓的眼线笔和更多的睫毛膏，因为你的睫毛现在几乎看不出来了。”他还分享了一张修过的图来说明这个建议。
“这是第一个让我没有收到恶意评论的平台，”马本说。
洛杉矶最值得关注的两个微信号
看新闻 追热点 关注这个油管频道！
微信扫码关注该文公众号作者