Redian新闻
>
“我的国家不是食人族!”

“我的国家不是食人族!”

公众号新闻
美国总统拜登不久前讲话时暗示他的舅舅二战时被新几内亚食人族吃掉,引起舆论争议。


据路透社4月22日报道,巴布亚新几内亚总理马拉佩回应了拜登的言论,表示巴布亚新几内亚不应该被贴上“食人族”的标签,他同时敦促美国清除散落在太平洋地区的二战遗留物。

Papua New Guinea Prime Minister James Marape says his nation does not deserve to be labelled cannibals, and urged the US to clear up the remnants of World War Two littered across the Pacific, after remarks by President Joe Biden last week about his missing serviceman uncle.



报道称,马拉佩办公室当地时间21日在发表的一份声明中表示,拜登“似乎暗示他舅舅所驾驶的飞机,于二战期间在巴布亚新几内亚上空被击落,随后被食人族吃掉”。

Biden had "appeared to imply his uncle was eaten by cannibals after his plane was shot down over PNG during WWII", Marape's office said in a statement late on Sunday.


声明称,“拜登总统的言论可能是口误;然而,我们国家不应该被贴上这样的标签”。

"President Biden's remarks may have been a slip of the tongue; however, my country does not deserve to be labelled as such," Marape said. 


巴布亚新几内亚总理马拉佩


路透社报道称,历史学家表示,巴布亚新几内亚对美国在二战期间的太平洋行动至关重要,然而战争带来的影响,对太平洋地区的民众而言,仍然是一个敏感的话题。

马拉佩在声明中表示,他的国家“不必要地陷入了一场不是由他们引起的冲突中”(needlessly dragged into a conflict that was not their doing)

报道还援引马拉佩的说法称,在巴布亚新几内亚和所罗门群岛仍然散落着战时的人类遗骸、飞机残骸、船只残骸以及遗留的炸弹等,这些炸弹如今仍在造成人员伤亡。

Papua New Guinea and Solomon Islands remain littered with wartime human remains, plane wrecks, ship wrecks and tunnels, as well as leftover bombs that were still killing people, he said. 


“我敦促白宫调查清理这些二战遗迹,以便像安布罗斯·芬尼根(指拜登的舅舅)这样的军人的失踪真相能够得到澄清”,马拉佩在声明中说。

In his statement, Marape urged the White House "to look into cleaning up these remains of WWII so the truth about missing servicemen like Ambrose Finnegan can be put to rest." 


《纽约邮报》报道称,有人认为拜登的说法很幽默,但巴布亚新几内亚的一些居民表示,他们不欣赏拜登此番言论。英国《卫报》也表示,拜登言论令当地居民“困惑(bemuse)”。


此前,据美国国防部战俘及失踪人员管理档案显示,拜登的舅舅芬尼根生前是美国陆军航空兵的一名中尉机组人员,他所搭乘的飞机并非被敌方击落,而是因为发动机故障坠毁,但没有任何证据表明芬尼根被食人族杀害或者吃掉。

图源:美国国防部战俘及失踪人员管理档案


有海外网友犀利地表示:玩笑得双方觉得好笑才能被看作是玩笑。


21世纪英文报综合编辑自:环球网 路透社 纽约邮报



China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓


推 荐 阅 读







微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
也谈谈抑郁症恐怖!美国男子当街“挥舞断肢”啃食人腿!日本蔓延“食人菌”感染?可这个病原体在我国也很常见,现在就是高发期罕见“食人菌”在日本蔓延!致死率高达30%......“车里到处都是血!”悉尼华人区惊现“死亡公车”!华人乘客亲历,身受多伤!“我以为会死在澳洲!”命运动力学:越单纯,越成功海地‘食人军团’或大规模进美?马斯克发警告新航事故致命一分钟:“我的血滴了她一身!”“夺命食人菌”攻占日本?致死率高达30%,半年感染人数打破记录!“我的青春都在塞尔维亚度过!”800多例!日本“食人菌”感染病例近期激增,致死率高达30%“我的论文被谁偷吃了?!”已致161死806伤,65万人流离失所!城市被淹,“街道上出现食人鱼”,这国南部遭暴雨侵袭,洪水肆虐,南方共同市场米价上涨30%我残疾,可是我要找比我更好的人照顾你正在日本蔓延的“食人菌”到底是什么?“滚回你的国家!”安省家庭被白人邻居扔鸡蛋!“亚洲脸太丑,不会说英语”遭歧视我的家不必讨好任何人,130㎡干净利落,即使每天擦地都是幸福的【居住榜样】不断涌入!“我只想赚钱,美国就是我要去赚钱的国家”死亡率3到7成!48小时可致死!食人菌这国创纪录疯传!加拿大紧急监测“我的剧充值1700万,但我一毛钱没拿到,等法院判吧!”|短剧行业调查1天不该吃超过2餐?院士被骂上热搜:不食人间烟火华人船王赵锡成:“我感谢中国给我的教育,也感谢美国给我的教育。”超越微软、苹果! 英伟达市值全球第一; 中国若帮助俄罗斯将“付出代价”? 中方驳斥; 日本“食人菌”大爆发狗引儿【长篇】(五)拜登称其舅舅在二战中被食人族吃掉,美军:查无此事妈妈的桌上没有孩子的照片武统大业尚未完成,李毅“教授”就成为了恶意讨薪族!“滚回你的国家!”,种族主义袭击亚裔,德州女子被判仇恨罪震惊!拜登自爆舅舅被食人族吃掉 美国防部:查无此事我们的酸菜鱼什么时候成了美国的食人鱼?“拜登舅舅被食人族吃了”?!"亲叔叔被食人族给吃了"他又开始说胡话了。“我的车被偷,奥克兰交通局却把我告了!”新西兰人分享离谱经历!日本“食人菌”感染病例扩散速度明显!什么是“食人菌”?“滚回你的国家!”,种族主义袭击亚裔,美国女子被判仇恨罪
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。