“赶海”的英语单词，太有意思啦！

教育

2024-05-06 05:05

侃哥的第 2164 次原创

前两天带孩子去三亚，他们最喜欢的活动就是“赶海”。

我当时脑子里思考过“赶海”英文咋说，不过旅游途中也没太在意，没得出结论。

回到杭州后，很巧，一位同学给我发来一张图，提到了“赶海”的英文：

不过很可惜，里面的说法是错误的，“赶海”怎么是 drive the sea…

今天就聊聊“赶海”的英文说法吧。

先说说“赶海”啥意思，可能很多内陆的朋友并不清楚。

赶海又称拾潮，是指在退潮的海滩上拾捡扇贝、海螺或鲍鱼等贝类软体动物，是一种徒手捕捞的形式。

顺便说一下，现在三亚的海滩也捡不到什么贝壳了，据当地人说，游客太多，都被捡完了。

我查了一下“赶海”的英文，还怪有意思的！

竟然叫 beachcomb，这是个合成词，beach（海滩）和 comb（梳理）的组合。

这个词非常形象生动，“赶海”时，不就是在海滩上“梳理”（捡、拾）一些有意思的东西么。

或许 beachcomb 可以被翻译为“海边拾宝”。

它有两个派生词：“赶海人”叫 beachcomber，而“去赶海”可以用 go beachcombing 这个表达，例如 Let’s go beachcombing（我们去赶海吧）。

那么，beachcomb这个词怎么来的呢？

该词首次出现于小丹纳的小说《桅杆前的两年》（Two Years Before the Mast），后来又被《白鲸记》的作者赫尔曼·梅尔维在另一本小说引用，便慢慢传开了。

小说描述了一群生活在南太平洋岛屿的人，每天“comb（梳理）海滩（beach）和附近的水域，寻找漂浮物、飞机残骸或其他可以用于交易的东西。

可见，英文里的“beachcomb”并不只表示捡贝壳。很多人造物品也会随着洋流漂浮到海滩上，比如飞机残骸、遇难船只上的遗物等等。

现在有很多职业“beachcomber”，在海边会捡到各种各样有趣的东西。

比如美国华盛顿州有一个有趣的博物馆叫——John’s beachcombing museum（约翰的赶海博物馆）：

一个退休的水电工John Anderson（约翰·安德森）爱好赶海，从1976年开始，他便有意识地把海边拾到的“宝贝”收集起来：有古董，有玩具，还有很多由于福岛海啸从日本飘过来的物件。

这个博物馆在当地也成了一个不小的景点，以后有机会可以去看看。

另外，“beachcomber”在加拿大也是一种职业。

加拿大卑诗省的沿岸，有一些人专门从海上取回飘走的原木以转售给木材行业，这个行业又称“log salvation”（原木打捞）。

一部广受欢迎的加拿大家庭电视剧《海滩寻宝者》（The Beachcombers）讲述了上世纪末两个加拿大人从海滩上打捞原木的故事。

在一部老007电影《女王陛下的特勤局》中，邦德请了两个星期的假，当被问道去哪里时，邦德回答说：

Just some place to laze about. Beachcombing.（去个可以躺平的地方，赶赶海）

好啦，相信讲了这么多，“赶海”的英文单词你一定记住了，点赞告诉我。

侃哥外刊精讲·第19季

第11课预约

↓↓↓

【超值福利】

想提高口语和交际能力？

想要学会最地道的表达？

想要一次玩转俚语？

课本上不会教你的地道俚语都在这里！

美语宝典：

配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨

轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余

【0元抢位先到先得】

✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇

200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章