外媒用这个英文词描述“好基友”，有意思！

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>公众号

公众号新闻

2024-06-22 07:06

侃哥的第 2198次原创

注：文章和图改成这个鸟样子也是我不想看到的，但没办法，无奈。懂得都懂。

最近P访问咱们北边邻居的新闻引发国际关注。

尤其是P还当了司机，比较罕见，向外界表明两人的亲密关系，两人笑得跟孩子一样。

注意到《经济学人》报道这个新闻时，用词有趣，一起学学：

这里有一个词挺有意思：bromance

Bromance 是一个混成词，来自 brother（兄弟）和 romance（浪漫）的组合，意思为“兄弟情谊”或“好基友的关系”。

来看看词典中的定义：a very close friendship between two men（两个男人间非常紧密的友谊）。

如果说 bromance 指一种关系（好基友的友谊），那么表示“好基友”（人）的英文该怎么说？

来看 Urban dictionary 上的这个词条：

可以用 bromeo 这个词，也是一个合成词，是 brother 和 Romeo（即“罗密欧”）的组合。

古往今来，bromeo 的案例太多了，古代有管仲鲍叔牙、俞伯牙钟子期；近代有马克思恩格斯；现在又有P 和 K。

我们再关注另一个词：

文章的小标题是：marriage of convenience

marriage 是“婚姻”，convenience是“便利”，marriage of convenience

牛津词典的解释为：a marriage that is made for practical, financial or political reasons and not because the two people love each other （出于实际需要、金钱或政治原因的）权宜婚姻

换言之，这样的婚姻并不是基于感情，而是基于别的因素，比如金钱、政治等。古代的联姻，都属于这种 marriage of convenience。

再来看百度上的几个例子：

《经济学人》把两人的关系比喻为“marriage of convenience”，一针见血地指，出两者结盟并非出于彼此的真实情感，而是出于各自的实际利益需求。

应了十九世纪英国首相帕麦斯顿那句名言：A country does not have permanent friends, only permanent interests.

侃哥外刊精讲·第20季

第04课预约

↓↓↓

【超值福利】

想提高口语和交际能力？

想要学会最地道的表达？

想要一次玩转俚语？

课本上不会教你的地道俚语都在这里！

美语宝典：

配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨

轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余

【0元抢位先到先得】

✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇

200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章

热点事件追踪