地铁站这个英文错误，反映出中英文的巨大差异！

2024-05-22 04:05

侃哥的第 2176次原创

考考你，地铁站里的这句英文翻译有错误吗？

中文是“购票请往两边走”，英文翻译是：Please buy tickets on both sides.

语感好的朋友可能看出问题了， both 应该改成 either。其实这个错误体现了中英语言巨大差异。

中文“购票请往两边走”表示两边都可以买票，你既可以在左边买票，也可以在右边买票。

而英文“Please buy tickets on both sides”的意思是“请在两边买票”，both 意味着“两者都”，这句英文可能会让老外觉得两边都得买票，得买两次票，不符合中文原意。

这里改成 either 就对了，either 表示“（两者中的）任何一个”，是一种“两者选其一”的关系，另外注意，后面的 sides 也得相应改成单数 side。

Please buy tickets on either side 的意思是“要么到左边买票，要么到右边买票”，这就符合中文原意了。

估计一些朋友会说，英文好麻烦，不同词有不同的含义和逻辑，这就是英文的一个特征：逻辑关系外显。而中文正好反过来：逻辑关系内隐。

再举个例子，英文中有句名言叫：

“Give me liberty, or give me death.”一个经典的中文译文是：不自由，毋宁死。

你看英文句中必须有个连词“or”，才能体现“非此即彼”的逻辑关系，而中文“不自由，毋宁死”把这种逻辑关系隐藏在文字内部了。

关于这种差异，美国语言学家爱德华·霍尔提出了一个概念：

叫“高语境语言”（High context）和“低语境语言”（Low-context），中文属于高语境语言，英文属于低语境语言。

注意，这里说的“高低”不是“好坏、优劣”的意思，而描述了某种语言对语境依赖程度的高低。中文对语境依赖程度高，英文对语境依赖程度低。

我们再回到车站那个例子：

中文“购票请往两边走”，光看“两边”这个词，没法判断是“都”还是“二者选其一”，但语境放大一点：“请往两边走”，意思就很明确了，因为一个人不可能分身同时往两边走，所以这里表达的逻辑一定是“既可以往右边、也可以往左边”，也就是“二者选其一”。

而英文的逻辑主要外显在语言层面，要用不同的词来呈现不同的逻辑，both 表示“两者都”，either 表示“二者选其一”。

长期生活在高语境环境中的国人，对英文中的逻辑关系词不那么敏感，拿捏不好both 和 either 的区别，于是就出现这个翻译错误了。

好了，老规矩，学到了点赞告诉我，关于中文“高语境”、英语“低语境”，你还能举出什么例子，欢迎在评论区聊聊。

侃哥外刊精讲·第19季

第16课预约

↓↓↓

【扫码抢位先到先得】

✔️侃哥5月25日14：30 杭州签售会（粉丝见面会）

👇👇👇

来一场与侃哥面对面的交流

-----------------------

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq