Redian新闻
>
江苏这个英文标语到底有没有错?

江苏这个英文标语到底有没有错?

教育


侃哥第
2140次原创

最近我刷到一个短视频,截图如下:
一位博主发了一张高速路上“江苏欢迎您”的标语照片,配文“江苏要被人笑掉大牙了”,应该是在嘲笑其英文翻译——Jiangsu welcomes you
往下看之前,大家认为这个英文翻译对还是错:
我看了一下评论区,好家伙,好多都是跟着博主一起吐槽的,理由千奇百怪:
我估计他们只知道“江苏欢迎您”的英语说法是“Welcome to Jiangsu”,而不知道“Jiangsu welcomes you”其实也是一句正确的英文欢迎词。
来看看国外的例子:

(俄勒冈欢迎您)

俄亥俄欢迎您
一个地方的英文欢迎词以下两种形式都可以,“Welcome to XXX”和“XXX welcomes you”,其实跟中文“欢迎来 XXX”、“XXX 欢迎您”道理一样,既然中文两种都行,为啥英文就不可以呢。
可能是我平时“人类低质量翻译”节目做太多,让很多人看到中文底下的英文翻译第一反映就是中式英语...其实并不尽然,还是得具体问题具体分析。
有人可能还会说,这是国家层面搞的路牌,英文怎会错?这么想其实也不对,比如下面这个就是错的:
敢情这牌子的承包商是一家?
“欢迎再来”字面虽然是“欢迎”,但其实表达的是“欢送”,就是跟人说再见呢,不能用 welcome,welcome一定是用在“欢迎进来”的场景,不该用在“欢送出去”的场景。
老外看到 Welcome to…again 会有一种“鬼打墙”的感觉:明明驾车驶离某地,怎么又进去了?
我记得杭州亚运会闭幕式上,电视上出现的中英双语是对的:
“欢迎再来杭州”英文是 See you again in Hangzhou! 
再看一个美国某地“欢送人离开”的场景:
标语“Thank you. Come again.”的字面意思是”谢谢,愿再次光临”,就是“欢迎再来某地”。
最后再次提醒,遇到感觉不对的英文翻译,别急着发帖吐槽,它可能是对的;当然也不要迷信权威,认为权威部门搞的就一定正确,不确定的地方去查一查,查不到不是还有我么欢迎跟侃哥交流哈。
总之,提高自身英文水平,提高自身的判断力和鉴赏力,比啥都强。


侃哥外刊精讲·第18季
第20课预约
↓↓

【超值福利】

想提高口语和交际能力


想要学会最地道的表达?


想要一次玩转俚语?


课本上不会教你的地道俚语都在这里!


美语宝典:

配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨

轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余



【0元抢位 先到先得】





✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇



200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解


微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
和老外交流一定会用得上的40个英语句子,背完棒棒哒!世界上没有平庸的人,只有没有觉醒的人!离谱,澳洲一州长在其母亲的农场搞出了250米长的标语,以参加大选剑桥大学贴歧视华人的标语?!校方紧急回应...SHAD 到底有多牛?解密这个比大学还难申请的加拿大顶级夏令营钢琴事件中攀富的“英伦范”+阶层的区别重要!伈慌乱跳是怎么补救?到底有没有长新冠损伈问题,这件事值得关注~阳光必看,悉尼西北区优质房源推荐,快来看看有没有你心仪的房子看完幸福感爆棚!这9个英国人最爱的阳光海岛令人心驰神往!冬季避寒胜地你最喜欢哪个?回国散记:忽悠,骚操作如果孩子不想读书,寒假请带他看这部片:没有选择的人生,到底有多可怕最近这个英语双关梗爆火,怎么翻译最妙?拼多多到底有没有护城河?他用AI“复活”女儿,究竟是对是错?如果孩子摆烂,请带他看这部片:没有选择的人生,到底有多可怕?坚持做多的李蓓和持续下跌的市场,谁对谁错?小米SU7主控板拆解及成本分析,雷总到底有没有卖贵?全球一半的人都有这个病!被忽视的它到底有多重要?连夜关闭评论区!江苏这次又吵起来了!哈哈哈哈哈哈老师有没有笑出工伤华人常去!多伦多知名旅游景点无限期关闭!数百人站门口高举标语!理论探讨:BTC有没有违反米塞斯的“回溯定理”?有效标语的重要性!中式诅咒!给你30秒!江苏这个英文标语到底有没有错?今年英国樱花季大提前!34个英国最佳赏樱地点推荐!辛普森死了,他和律师娇妻到底有没有”洗热水澡”?美国空军到底有多厉害?排名前十的国家飞机加起来都没有美国多…超前学有底有没有用????此时此刻 2024 一月27日早这些网贷利息到底有多高?它们到底是如何骗你去贷款的?春晚小尼穿帮,撒贝宁这波救场绝了!从综艺小王子到24孝好爸爸,他到底有多少面,只有这个女人知道破冰勇士蔡磊再捐1亿;电车车主的无奈;猴猫和谐共处Macy's宣布关闭150家店铺已成定局,新的筹备或许也还不错?中国考生连续爆增,英文标化考试黑马多邻国,凭什么成了香饽饽?
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。