Redian新闻
>
给你30秒!江苏这个英文标语到底有没有错?

给你30秒!江苏这个英文标语到底有没有错?

公众号新闻

最近,江苏的一句英语欢迎标语火了。


起因是一位博主发了一张高速路上“江苏欢迎您”的标语照片,配文“江苏要被人笑掉大牙了”。应该是在说其英文翻译——“Jiangsu welcomes you”。



看到该视频后,不少人也纷纷表示学过的“欢迎您来某某地方”一般都是翻译成“Welcome to XXXX”。



中国日报记者大攀咨询了外籍专家,籍专家表示,其实一个地方的英文欢迎词“Welcome to XXX”和“XXX welcomes you”两种形式都可以。



这两种表达跟中文“欢迎来 XXX”、“XXX 欢迎您”道理一样,不少使用英语的国家也是这个用法。


马里兰欢迎您


马萨诸塞欢迎您

Welcome的用法

 


在日常生活和社交场合中,welcome 一词都有广泛的应用,一起和双语君学习一下相关表达吧。


作为动词:


❶ 表示欢迎某人来到某处

We welcome you to our city.

我们欢迎您来到我们的城市。


❷ 表示乐意接受某事物

I welcome your suggestions.

我乐意接受你的建议。

We welcome new ideas.

我们欢迎新的想法。


作为名词:


❶ 热烈欢迎或友好的接待

They gave us a warm welcome.

他们给了我们热烈欢迎。


❷ 欢迎语或欢迎词

The welcome sign was written in three languages.

欢迎牌写有三种语言。


作为形容词:


❶ 表示受欢迎的;受款待的

Our neighbors made us welcome as soon as we arrived.

我们一到就受到了邻居们的欢迎。


❷ 随意做某事

You are welcome to visit the hospital at any time.

 你可随时来医院参观。


其他固定搭配和短语:


You're welcome. 

不客气


be most welcome

非常受欢迎


wear out one's welcome

逗留太久而引起反感


welcome rain

甘霖;即时雨


你学会了吗?

编辑:朱迪齐

视频:苑庆攀

来源:江苏新闻



China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓


推 荐 阅 读




为什么诗人说“四月是最残忍的月份”?

“你有什么资格对我们说教”,圭亚那总统怒斥BBC记者......


微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
重要!伈慌乱跳是怎么补救?到底有没有长新冠损伈问题,这件事值得关注~突发!江苏城管副局长和女教师死车内万物相恋的世界 - 草原上的格桑花阿兰冲上热搜!江苏女子“未婚先孕”崩溃痛哭之后,却反转了…牙齿矫正动辄上万?到底有没有不花冤枉钱的方法?中国考生连续爆增,英文标化考试黑马多邻国,凭什么成了香饽饽?大模型微调到底有没有技术含量,或者说技术含量到底有多大?小米SU7主控板拆解及成本分析,雷总到底有没有卖贵?“蓝月亮”母亲节广告惹争议,到底有没有问题?父母卖房卖车带6岁孩子周游全国,到底有没有意义?笑死!江苏一动物园的熊猫被发现是假扮的!国外网友笑疯了...直接没收,最高3倍罚款!江苏一地通告:禁止制售冥币纸钱!最新回应:强调禁止制售,没说禁用“张亮麻辣烫”侵权?老板:我用我自己名字开店,也有错?江苏这个英文标语到底有没有错?农村墙上的“标语”又火了,寒了9亿农民的心,到底是对还是错?闹大了!江苏“悍妇”买房咬掉保安耳朵,保安颅内出血昏迷进ICU职场上的交情,到底有没有必要?笑死!江苏一动物园的熊猫被发现是狗扮的!国外网友笑疯了...炸裂了!又见中信证券!独立董事弃权,审计机构非标的科创板转板上市独苗观典防务,到底有没有问题?地铁站这个英文错误,反映出中英文的巨大差异!父债子还!江苏小伙3年内替亡父还清739万债务,长跪在墓前痛哭:您可以安心去了笑死!“给你3000元让我下签”!中国家长贿赂澳洲移民官,直接被拒绝入境+记录在案!后果难以挽回澳洲第一名校被占领!中文标语突然出现,引发热议...苹果被调侃的环保,到底有没有点真货?新航惊魂90秒!CNN标题用了这个俚语自然反转!江苏母亲“豪掷”130万让女儿当网红,结局却傻眼了.....辛普森死了,他和律师娇妻到底有没有”洗热水澡”?巴塔哥尼亚探风 (3):智利百内国家公园江苏这个副市长,真是越扒越有意思啊!让无数女性害怕的“鸭嘴钳”,到底有没有替代工具?熵泱——第三章轻资本转型提速前进!江苏银行2023年年报演绎精彩蝶变“给你3000元让我下签”!中国家长贿赂澳洲移民官,直接被拒绝入境+记录在案!后果难以挽回周末灌水——说个奇人Rudolf Steiner和他的Waldorfschule
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。