Redian新闻
>
为啥全世界只有中国人有看字幕的习惯?

为啥全世界只有中国人有看字幕的习惯?

公众号新闻

如果你像我一样
观影经验非常丰富
就会发现一个奇怪的现象


关于这个问题
我没有找到相对官方的解释
但我搜集了大量的报道和讨论
发现大概是下面几个原因

01-跟我国电影的发展有关

如果你看过
最早一版的《西游记》原片


直到20世纪90年代
国内的电影才开始出现字幕
而这个事儿吧
还得“感谢”盗版电影

当时内地电影产业相对落后
华语电影也比较少
而那个年代又是港片的黄金年代
在供需失调的情况下
港片就进入了内地


不过
大多是以盗版的方式

而港片本身
就是自带字幕的
关于这一点有两种说法


反正在六七十年代
大部分港片就都带上了字幕


与此同时
1997年前后的好莱坞
首次在全球发布了155部
影片的DVD光盘
盗版光盘在全球传播
当然也传到了咱这儿

传来的都是英文版本
根本就听不懂
这时一个神秘的团队出现了


某知名的字幕组
就是在01年成立、03年崛起
他们主要是干两件事


所以
最早的一群爱看电影的人
就是从字幕电影看起的
字幕电影培养了一代影迷

为了顺应观影习惯
华语电影也开始配起了字幕


但是新的重点来了
其实不仅是电影
但凡是个电视节目都得配字幕

我合理猜测
这和汉字、汉语的特点有关

02-中文和英文的词性不同

中文源于象形文
属于“表意文字”
主要靠“识图”来进行辨识


所以它音节非常少
有很多同音字

不信的话请欣赏
《季姬击鸡记》


如果不加字幕
看的时候理解可能就会有偏差


一些词语联系上下文
还能理解意思
但要是“名字”
不看字幕就完全不知道了


而像英文、韩文等等“表音文字”
主要靠声音识别和传播
文字和语言传达的意思
不会有特别大的差异

就算没有字幕
理解也不会有太大偏差

03-中文里“方言”实在是太多

相信大家有深有体会
中国的方言到底有多少


不同的方言和语系下面
又有很多地方方言
就比如江苏省
距离不远的两个地方
同样一句话也能有很大的差别

而很多优秀的电影
里面都有大量的方言台词


如果不加字幕
有些台词可能听不懂
观影体验大大降低

别说方言了
第一次听周董的歌
能全部听懂也很难


而其他国家的方言
就没有这么复杂
很多只是音调、音准的变化


加不加字幕
影响也不大

综合以上原因
咱们就有了看字幕的习惯
一旦习惯了看字幕
如果遇到没字幕的
就会感觉听不懂了


现在
很多平台有自动生成的AI字幕
但不得不说
相比AI翻译的字幕
还是字幕组翻译的更有味道


看字幕的习惯
何尝不是一种文化的传承啊~

   

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
“澳人洗澡都有这习惯?”亚裔移民搬到澳洲后感到“震撼”!网友吵翻了…上影节 · 影像万花筒|迈克尔·凯恩告别大银幕的最后作品无处不ppt!原来演唱会的字幕也是ppt如何改掉坏习惯?毛主席读书的习惯、态度和方法Wegic:收起你那根戳设计师屏幕的手指中国人有鸿蒙,凭什么要用美国的安卓?新线路|东欧限定!精品小团,东欧五国,世界五大最美小镇,入住温泉酒店,还有中西大餐!全世界都在做的“官员财产公示”,为啥就咱中国搞不了??它的爽,只有看过的人才会懂美国人有GTA6,韩国和欧洲的“3A模拟人生”即将登场,中国公司缺席这把绝对高端局,只有中国人才懂!!谁说这个身份只有中国人买账?越来越多欧美人也在“抢位”!《歌德堡变奏曲1525》为啥很多人有好几个枕头依旧睡不舒服,甚至会落枕?川普若(再)当选,东升西降情侣间有哪些坏习惯,其实是好习惯?去风险与中国制造旅游|11天9晚深度游,徜徉多瑙河,游世界最美小镇,览世遗文化,还有中西特色大餐!中国软件行业为啥全行业不赚钱?凯特王妃亲身出镜声明患癌, 感恩所有人关爱和支持!(附完整中英文字幕视频)中国人烧钱的习俗为何源远流长?| 清明节拉行李箱出国,一堆人有这2习惯!机场喊NG:千万避免小学如何帮助孩子在日常生活中养成讲卫生的好习惯?王婆说媒,中国人有自己的丘比特竹内亮:拍过全世界,中国人的故事最有意思小米SU7为啥长得像保时捷?周鸿祎为啥在车展上火了?都是一个理儿!【绿萼梅夕照】中国女留学生遇害,悉大成烛光花海!还有中国留学生重伤!华女亲历袭击事件,回忆惊魂逃生路...有中国人在靖国神社撒尿、喷写‘厕所’,如何回应?落幕的“胖猫”事件,未完的人血馒头和网友判刑“LV店里都是中国人!”日元贬值下,有中国人持现金去购房,还有人提2个28寸行李箱去扫货都没装下……几个字拍1.4亿天价!网友惊叹:这种美,只有中国有容易焦虑的人,都有一个不太健康的习惯马克谈天下(434) 复盘TikTok在全球面临的危机
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。