巴勒斯坦大使，跟中国记者讲了几句心里话……

2024-05-31 04:05

5月30日上午，国家主席习近平在北京钓鱼台国宾馆出席中阿合作论坛第十届部长级会议开幕式并发表主旨讲话。

Chinese President Xi Jinping on Thursday said China is ready to work with the Arab side to put in place "five cooperation frameworks" to step up the building of a China-Arab community with a shared future.

5月30日上午，国家主席习近平在北京钓鱼台国宾馆出席中阿合作论坛第十届部长级会议开幕式并发表主旨讲话。图源：新华社

习主席在主旨讲话中表示，中东是一片发展沃土，战争不能再无限继续：

中东是一片发展沃土，但这片土地上战火仍在延烧。去年10月以来，巴以冲突剧烈升级，人民遭受沉重苦难。
The Middle East is a land bestowed with broad prospects for development, but the war is still raging on it. Since last October, the Palestine-Israel conflict has escalated drastically, throwing the people into tremendous sufferings.

战争不能再无限继续，正义也不能永久缺席，“两国方案”更不能任意动摇。
War should not continue indefinitely. Justice should not be absent forever. Commitment to the two-State solution should not be wavered at will.

开幕式后，中国日报记者小彭（视频号：小彭彭译萱）采访到了巴勒斯坦驻华大使法里兹·马赫达维（Fariz Mehdawi），当被问及会从今天的论坛带回什么信息时，马赫达维说了心里话。

中国日报记者小彭在中阿合作论坛第十届部长级会议开幕式会场

马赫达维表示，在当今的情势下，巴勒斯坦民众对支持和共情极为感激，因为他们“正在经历非常艰难的时光”。

他表示，民意是最重要的，比任何军队、武器都要重要。

As you can see, it is the kind of situation where our people feel that they are overwhelmed with the support and sympathy, and that’s, for us, quite important as we go through these very difficult times.
正如你所见，我国民众对于这些支持和共情都极为感激，这对我们来说非常重要，因为我们正在经历非常艰难的时光。

And you know the public opinion is more important than army, and more important than any kind of air force or bombs. The power of the people is unstoppable.
民意是最重要的，比任何军队、武器都要重要，人民的力量是不可阻挡的。

巴勒斯坦驻华大使法里兹·马赫达维接受中国日报记者小彭采访

因此他表示，我会告诉他们，有人理解我们，有人为我们提供解决方案，这给了我们更多信心去坚持。

So these are all messages for our people that they understand us, they know what’s the solution for us.
这就是我带回给我们国家人民的消息。告诉他们中国理解我们，中国知道我们国家问题的解决办法。

That is giving us more resilience to go all the way because these days are very, very tough.
这给了我们更多信心去坚持，因为现在我们真的非常艰难。

马赫达维说，中国一直以来都与我们守望相助，“一直都是我们的朋友”。

在论坛上，小彭又遇见了新朋友，听了很多新故事。她看到很多双美丽的眼睛。

当语言的差异将我们隔绝时，交流的目光总能再次架起沟通的桥梁。