特朗普发文钦定“副总统”万斯，极尽赞美。。。

公众号新闻

2024-07-18 07:07

侃哥的第 2217次原创

特朗普遇袭，这一颗子弹改变了2024美国竞选的走向，让特朗普当选成为了大概率事件。

事件后，特朗普发文公布了自己的竞选搭档——也就是未来的“副总统”人选，J.D. Vance（万斯）。

相信大家已经从不同的渠道了解到这位传奇人物，84年出生，家庭卑微，凭借自己努力改变了命运，在海军陆战队服役、后来考取耶鲁法学院，后来进入高科技行业。

2016年出版的《乡下人的悲歌》描述了美国经济衰退地区（“铁锈带”）底层白人生活，并讲述了自己的如何从底层不断奋斗的故事，一度成为畅销书。（加微信：kevinxie222，发关键词“乡下人”，获取中、英文电子版）

特朗普选择万斯，实际上也表明了他激活“底层人民”基本盘的决心。下面我们来看看特朗普对这位“副总统”的溢美之辞：

下面咱们进行逐句分析：

①After lengthy deliberation and thought, and considering the tremendous talents of many others, I have decided that the person best suited to assume the position of Vice President of the United States is Senator J.D. Vance of the Great State of Ohio.

1.lengthy: /ˈleŋθi/adj.漫长的、长时间的

2.deliberation:/dɪˌlɪbəˈreɪʃ(ə)n/ n.考虑；商议；审议

3.tremendous: /trəˈmendəs/adj.大量的

4.talents:/ˈtælənts/n.才能

5.(be) suited to(do): 适合做某事

6.assume: /əˈsjuːm/vt.承担

【译】经过长时间的深思熟虑，并考虑了诸多其他才华横溢的候选人后，他已经决定最适合接任美国副总统职位的是俄亥俄州参议员万斯。

②J.D. honorably served our Country in the Marine Corps, graduated from Ohio State University in two years, Summa Cum Laude, and is a Yale Law School Graduate, where he was Editor of The Yale Law Journal, and President of the Yale Law Veterans Association.

7.honorably: /ˈɒnərəbli/adv.光荣地

8.serve: /sɜːv/vt.（为…）工作，服务

9.Marine Corps: 海军陆战队

10.Summa Cum Laude：/ˌsʊmə ˌkʊm ˈlɔːdi/ （美国）以优异成绩（三等优异成绩的第一等）

【译】万斯有效力海军陆战队的光荣经历，退役后先后在俄亥俄州立大学以及耶鲁大学学习，曾任《耶鲁法律杂志》编辑和耶鲁法律退伍军人协会主席。

③J.D.’s book, “Hillbilly Elegy,” became a Major Best Seller and Movie, as it championed the hardworking men and women of our Country.

11.hillbilly: /ˈhɪlbɪli/ adj.（美国）山区乡巴佬

12.elegy: /ˈelədʒi/ n.挽歌、哀歌

13.champion:/ˈtʃæmpiən/ vt. 为…而斗争；捍卫；声援

【译】万斯的书《乡下人的悲歌》成为了畅销书并被翻拍成电影，因为它赞美了艰苦奋斗的普通美国人。

④J.D. has had a very successful business career in Technology and Finance, and now, during the Campaign, will be strongly focused on the people he fought so brilliantly for, the American Workers and Farmers in Pennsylvania, Michigan, Wisconsin, Ohio, Minnesota, and far beyond….

14.be focused on: 关注、聚焦在…

15.fight for: 为…奋斗

【译】万斯还在科技和金融领域有着非常成功的商业生涯。现在，在竞选期间，他将大力关注他为之奋斗的人们，即宾夕法尼亚州、密歇根州、威斯康星州、俄亥俄州、明尼苏达州以及更远地区的美国工人和农民。

今天晚上直播，侃哥带领大家进一步了解这位出身贫苦、经历不凡的未来副总统万斯的心路历程和政治理念，预约按钮就在下方：

侃哥外刊精讲·第20季
第12课预约
↓↓↓

购买最新一季外刊精读课（20课）

一个暑假学习正正好！

【超值福利】

想提高口语和交际能力？

想要学会最地道的表达？

想要一次玩转俚语？

课本上不会教你的地道俚语都在这里！

美语宝典：

配套图文音频解析例句侃哥精心整理打磨

轻松学会地道俚语 英语学习之路游刃有余

【0元抢位先到先得】

✔️美语宝典课程

扫码免费领

👇👇👇

200节趣味俚语课程

详细音频讲解分析

趣味插图助记

例句解析

实战对话

额外收获单词讲解

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章