爆大冷！日本混双组合不敌朝鲜，“莎头”组合神同步观战

7月27日晚，2024巴黎奥运会爆出首个大冷。

乒乓球男女混合双打首轮比赛中，2号种子、日本组合张本智和/早田希娜遭朝鲜组合李正植/金琴英爆冷，以1比4输掉比赛，无缘第二轮。

Japan's world number two table tennis mixed doubles team, Hina Hayata and Tomokazu Harimoto, were upset by DPR Korea's Ri Jong Sik and Kim Kum Yong 4-1 in the first round at the Paris Olympics, losing the chance to retain the country's gold medal.

upset v. 意外击败（强对手）

7月27日，张本智和（左）/早田希娜在比赛结束后离场。新华社记者 刘续 摄

当看到张本智和/早田希娜与朝鲜组合对决时，孙颖莎、王楚钦在隔壁桌边“神同步”擦球拍边观战。

网友：这乒乓球拍都擦出火星子来了。

After rounding up their own game, Wang Chuqin and Sun Yingsha watched the rest of the match between the Japanese and the DPR Korea's pairs on the court.

早田希娜上周曾经表示，“在过去一个月里就是一直针对中国队进行训练。感觉中国队会更紧张一点。”

抽到朝鲜队，持续针对性备考的日本队相当于上来就是裸考……随着日本队被朝鲜队击败，中日混双大战已无缘再现。

很多外媒都用“stun”一词报道了这一意外的结果。路透社写到，这49分钟的比赛对日本来说是个“意料之外的失败”，他们本来被视为“中国队的挑战者”。

The 49-minute match at the South Paris Arena ended in a shocking defeat for the Japanese pair, who were considered top contenders for the title and challengers to the Chinese team.

朝鲜乒乓球队被球迷们称为“神秘之师”，他们参加国际比赛的次数相对较少，‌这让对手很难对朝鲜队员的打法进行全面了解。

此次比赛，朝鲜选手李正植的正手进攻实力强，金琴英也展现出了相当不错的长胶防守能力，两人的组合配合默契，打法效果也十分显著。连国乒选手许昕都忍不住在社交网站上感叹：“神秘之师不好惹。”

日本队作为国乒强劲的对手，水谷隼/伊藤美诚组合曾在东京奥运会上4-3击败国乒选手许昕/刘诗雯，获得该项目的金牌。

Japan were also the defending champions in the event, after they won gold at the Tokyo 2020 Olympics, thus denying China a clean sweep in the table tennis.

此次巴黎奥运会，日本队派出“一哥”张本智和“一姐”早田希娜出战混双项目，两人分别是日本男女单实力最强的选手，志在卫冕，没想到首轮就遭遇爆冷。

这也给了国乒混双组合孙颖莎和王楚钦很大的警示。目前，两人成功晋级八强。7月30日，乒乓球项目就将决出混双金牌，王楚钦与孙颖莎能否为中国队夺回东京奥运会丢失的金牌，我们拭目以待。

编辑：李雪晴

来源：新华社 体坛周报 路透社 观察者网 潮新闻等