唐师曾，号老鸭，北大毕业，新华社第一位深入中东实地采访和报道的记者，并因贫铀弹的辐射不幸患上血液疾病。近日网上多有关于穆斯林和伊斯兰教的讨论，读读亲历者的看法，对理解伊斯兰世界及其与现代文明的冲突应该是“开卷有益”。以下转载自唐师曾新浪博客：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4ab761450102ebhv.html
北京大学出版社，《基地秘史》序 唐师曾
一、
《基地秘史》（The Secret History of Al-Qa'ida）不同于互联网流行的复制、粘贴、链接、分享，它是一本穿越铁幕、跨界时空、亲临一线的“真书”。
作者阿特旺（Atwan）是英籍巴勒斯坦记者，巴勒斯坦是以色列的“第一块被占领土”，是22个阿拉伯国家与以色列“阿以冲突”的基石。他以巴勒斯坦流亡难民身份政治移民，到伦敦从事职业新闻，在飞禽里当走兽，在兽里做飞禽。其独特出身、复杂阅历、矛盾身份、迥异言论……使之被本•拉登一眼看中，安排到阿富汗同吃共眠，仿佛当年埃德加•斯诺到延安拜见毛泽东。其独家素材确保《基地秘史》付梓之后立即卖出56个版权，还不算山寨、盗版，印数转瞬超过《红星下的中国》。这让同在中东被萨达姆签过名，被沙龙、拉宾、卡扎菲、巴拉克、阿拉法特……搂抱过的老鸭艳羡不已。尽管中国自诩是“战地记者”人数最多的国家，但由于诸多局限，发评论的多，到现场的少，真正能成“独家信息源”者更是凤毛麟角。
记者（Reporter）一词源自英文，特指“大航海时代”往来港口（Port）独家消息的“报信人”。伦敦舰队街（弗利特街Fleet Street）东起泰晤士河支流舰队河，西至韦斯特敏斯特大教堂和大本钟，紧傍圣殿骑士团的领地房产。作为“公知”的教士、神甫读书认字、传播知识，不仅给全世界规定时间、空间、速度、经纬度，还因渴求信息的“准确、客观、公正”，而催生第一张报纸。“舰队街”早在电报发明之前就是世界的文化灯塔，因具有公信力而给全人类“通风报信”。
阿特旺以自己独特的矛盾身份在伦敦结网，栖身舰队街做中东新闻,“天时、地利、人和”全占，因而被拉登安排造访基地，无数职业记者梦寐以求的终极目标，被他举重若轻一蹴而就。他自己也羽化成万众瞩目的头版人物，在BBC“国际日期变更线”、Sky News、半岛电视台、CNN……上频频露脸，谈笑风生。
阿特旺写过三本书，都与基地有关：《基地秘史》（The Secret History of Al-Qa'ida）、《本•拉登后：下一代基地》（After Bin Laden：Al-Qa'ida，The Next Generation）、《文字之国：‘从巴勒斯坦难民到头版’的新闻之旅》（A Country of Words:A Palestinian Journey from the Refugee to the Front Page）。
1950年2月17日，阿布戴尔•巴里•阿特旺（Abdel-Bari Atwan）出生在加沙El Balah难民营，一个有11个兄弟姐妹的庞大家庭。祖上世代居住在地中海东岸巴勒斯坦的Isdud小渔村，1948年以色列建国战争（第一次中东战争）爆发后失去家园，举家流亡，他的母亲客死在埃以边界的腊法难民营。
阿特旺在加沙难民营上小学、中学，1967年“六五战争”（第三次中东战争）后流亡约旦、埃及……继续求学。1970年考入开罗大学新闻系，极具语言天赋，获英语-阿拉伯语翻译文凭。大学毕业后给利比亚《报道报》（al-Balaagh）当记者，后到沙特阿拉伯《麦地那圣地报》（al-Madina）工作。等待英国的移民机会。
二、
英国孕育人权宪章、宗教革命、资产阶级革命、工业革命……没有僵死的宗教信仰，没有钙化的意识形态。英国人只尊从现实生活中点滴积累起来的普世常识，基督教、伊斯兰教、佛陀、纳粹、马克思……都在英国落地生根，百花齐放、各有所从，但没有什么能一家独大，成为“主义”。
自南北战争以来，全世界说英语的人就没再打过内战，他们一致对外，携手继承希腊、罗马，用英语、言论自由、三权分立、自由贸易、工商政治……强大盎格鲁-萨克逊的生活方式。坚持百年，久经战阵，处变不惊。
第一次世界大战，丘吉尔就号召自由世界，把小人暴动的异端“苏维埃社会主义扼杀在摇篮里”；第二次世界大战，英美再次领导全世界抵抗法西斯“国家社会主义”（纳粹），鼓动巴尔干“消灭法西斯、自由属于人民”。战后，英美重新发起遏制国际共产主义运动、封锁社会主义扩张的“冷战”，直到1989年苏联解体、铁幕崩溃。
1989年，老布什、戈尔巴乔夫在马耳他决定终止冷战，国际共运势衰，其他有革命抱负的大国已掀不起风浪。以巴勒斯坦为冰山一角的中东问题脱颖而出，“苏维埃社会主义”影响下的“阿拉伯民族复兴社会主义”“共和国”伊拉克、利比亚……浮出水面，跃升为焦点。老鸭恰逢其时，侥幸从天安门转场伊拉克,以未名湖的Universal眼光常驻中东，跻身风云际会，拍摄折冲樽俎。
伊拉克、利比亚、埃及、叙利亚……都是柏拉图梦想的古希腊Republic，被中文演绎为“理想国”、“乌托邦”，或“乌有之乡”。与其相对是希腊罗马的城邦国家State。1948年，英美联手在巴勒斯坦制造以色列国，State of Israel与美国States 是同一个字。State是古希腊城邦小国，有明确边界、有具体疆域，公民具备民主意识，有人权，有财产权。在State前加一个e就是“estate”房地产，在State后加一个s就是States合众国。
1978年，热爱西方文明的阿特旺移民伦敦，给沙特最大的阿文报刊《中东日报》（al-Sharq al-Awsat）当驻外记者。他称赞西方社会公平文明、言论自由、机会平等，立足“舰队街”推进阿拉伯社会改革，替巴勒斯坦发声。
1989年，苏共总书记戈尔巴乔夫、美国总统布什在地中海的马耳他海面宣告冷战结束。流亡英国的巴勒斯坦人趁机在伦敦创建《阿拉伯圣城报》（al-Quds al-Arabi），阿特旺出任总编。耶路撒冷是伊斯兰教圣地之外的圣城，也是以色列宪法规定的“永久的不可分割的首都。”
一方面，阿特旺迎合西方报刊的普世价值，主张政治修明，把《阿拉伯圣城报》办成“不依附任何政府的、唯一独立的阿拉伯报纸”，与卡塔尔的半岛电视台唱和互佐。另一方面，阿特旺高调鼓吹民族主义，自曝阿拉伯的腐败专制，抨击美国支持以色列入侵巴勒斯坦、黎巴嫩、伊拉克……由于采访独家、用词尖刻、观点激进而极富煽动性，被一些实行新闻检查制度的阿拉伯国家严厉禁止。
三、
生物学上的种马、种狗、种子……都指雄性，中国北方把具有阳刚之气的人物誉作“有种”。阿拉伯人骑马、放牧、择水草而居的简单生活与大自然紧密相扣，他们高大彪悍、游牧四海、不断进化，优胜劣汰的自然法则把血缘家谱、出身门第看得生死攸关。由于XX染色体在基因顺序上无法定位，只有XY染色体才能精准锁定血缘坐标，故“阿布”和“本”充斥阿拉伯人的姓名。“阿布”是某某之父，“本”是某某之子，祖宗渊源、血亲姻亲……就像我二伯 Dr.Robert C.Tang 育种试管上的标签，彰明昭著、一目了然。
本•拉登（Osama bin Laden）意为“拉登的儿子奥萨马”，全名“奥萨玛•本•穆罕默德•本•阿瓦德•本•拉登”，完整意思是“奥萨马、系拉登之子、系阿瓦德之子、系穆罕默德之子”。本•拉登是沙特巨富的第21个儿子，他本人富可敌国、家庭美满，妻子中至少有两位是沙特望族，分别是教法学博士、语言学博士。
本•拉登高大修长，无明显体表缺陷，极为谦卑、面含微笑，包头、蓄须，披阿富汗毛毯，穿美军M65，背苏联AK74u，声调清晰柔和，外表斯文，眼眶湿润，极易动情，生活极端简朴，每周禁食两天……
基于对阿拉伯清真贵教千百年纯洁、清净、卫生的生活方式的热爱，本•拉登坚决反对把西方生活方式引入中东。他从宗教、道德、政治、经济诸方面阐述杂种美国是当今世界的邪恶之源。他自己平时以身作则艰苦朴素，像毁灭之神湿婆那样极端苦修，被追随者奉为甘地、佛陀……般的圣人。与托洛茨基、列宁、斯大林……所有暴力革命家都喜欢化名一样，本•拉登也被追随者尊为“阿布•阿卜杜拉”——意为“仆人之父”。
1982年，美国第六舰队掩护以色列国防部长阿里尔•沙龙亲率大军，打败叙利亚、攻入黎巴嫩，深入贝鲁特西区武力驱逐流亡的巴勒斯坦抵抗运动，将阿拉法特的巴解总部发配到北非的利比亚、突尼斯。拉登出于“义愤”开始反美。仿佛1958年，伊拉克革命后美国海军陆战队在贝鲁特登陆，伟大领袖毛主席为支持阿拉伯人民的反美战争，不顾赫鲁晓夫阻止，下令人民解放军“八二三炮击金门”。
本•拉登谴责布什总统发动海湾战争，批评联合国持续封锁伊拉克“导致数百万伊拉克人死亡，造成当前人类已知的、最大规模的屠杀儿童。”指责“小布什为新仆从取代旧代理人，协助盗取伊拉克石油，向伊拉克儿童投掷数百万磅炸弹和联合攻击弹药。”
本•拉登认为，美国人“通过投票组织政府，民选政府支持以色列建国并顽固袒护以色列”。只有对西方社会持续综合攻击，给美国造成数千亿美元的巨大损失，破坏其社会稳定，才能影响民意促其生变。恐怖袭击经过媒体发酵形成巨大的蝴蝶效应，震撼西方社会心理，左右选民投票，进而改变美国的外交政策，最终消灭以色列，达到阿拉伯民族的社会复兴。
本•拉登的圣战者50%以上来自海湾，不乏医生、教师、工程师……普遍受过良好教育，宗教信仰明确，社会责任感强。他们的生活条件极端清苦，但装备最新式通讯器材和发电设备，善于开发互联网、规避官方的网络干预，确保基地组织与世界各地的网络联系。本•拉登对来访的阿特旺说：“这段时间以来，世界变得像个小村”，他和基地组织每时每刻，都通过网络“飞播”反对美国生活方式的“基地种子”。
四、
阿特旺被本•拉登一眼看中，从伦敦飞抵迪拜后悄然隐身，辗转巴基斯坦，在白沙瓦更换阿富汗民族服装偷越国境，潜入人迹罕至的基地总部。他与本•拉登惺惺相惜一见如故，虎踞龙盘同吃共眠。通过《阿拉伯圣城报》详细介绍基地组织的起源、构成、诉求、影响和战略远景，解释鲜为人知的“网络圣战”。
为避免殃及池鱼，阿特旺自称：“不支持基地组织的日常活动……绝对谴责对西方无辜平民的任何攻击”。但他在“911”五周年时表示：“‘911’……是‘美帝国’完结的标志”，“‘911’等一系列事件，使美帝在追逐以霸制霸的道路上轰然坍倒”。
早在1990-1991年海湾战争之初，阿特旺就独树一帜，既不赞成伊拉克“武力统一科威特”，也反对多国部队攻打萨达姆。“联合国对中东国家的任何干预，都是粗暴干涉阿拉伯内部事务。”那时老鸭初涉中东，阿特旺的观点与中国媒体的观点高度一致。若干年后，中国华丽转身，而阿特旺仍旧对萨达姆总统一往情深，“萨达姆总统消灭教派纷争，把伊拉克建设成团结、强大的阿拉伯国家。”“对萨达姆施以绞刑，是用绞架树立萨达姆的崇高威望”，使之成为阿拉伯的民族英雄。
阿特旺笔下的本•拉登是毛泽东以来公开挑战美国并最具影响力的政治人物，“大批民众认同他的观点，某些阿拉伯国家对本•拉登的民众支持率高达六成。”也门记者拉赫曼•胡吉拉在“9•11”后接受哥伦比亚广播公司（CBS）采访： “当我看到世界贸易中心和五角大楼燃烧，我哭了，因为快乐而晕厥…… 我能做的就是养育两三个小孩，让他们成为谢赫•奥萨玛•本•拉登。以此擦拭我们长期为巴勒斯坦、伊拉克兄弟流下的泪水……通过冷酷的直率做法，基地越过西方政府和人民直接对话。”
阿特旺认为美国试图利用穆斯林温和派隔离极端主义，从而扼杀基地。但入侵伊拉克、阿富汗的“反恐战争”已花费数千亿美元，基地的网络攻击反而扩大到美国的阿拉伯盟友：埃及的塔巴、沙姆沙伊赫，约旦的阿克巴，摩洛哥的卡萨布兰卡；同时威胁伊斯坦布尔、马德里、伦敦，进一步逼近美国。迫使英、美制定更为严厉、苛刻的法律侵犯人权。
2006年，阿特旺接受MBC TV采访时说“如果安拉保佑伊朗导弹射中以色列，我就到伦敦特拉法加广场翩跹起舞。”2007年9月，鉴于阿特旺的激烈言论，澳大利亚警方一度阻止阿特旺去布里斯班参加笔会。
像凯撒《高卢战记》、玄奘《大唐西域记》、马克吐温《傻子漫游中东》一样，但凡伟大的作品都离不开旅行。《纽约时报》驻黎巴嫩记者托马斯•弗里德曼是犹太人，牛津毕业精通英语、阿拉伯语、希伯来语，在以色列出版《从贝鲁特到耶路撒冷》，到日本完成《雷克萨斯和橄榄树》，在印度发现《世界是平的》。移民伦敦的阿特旺来自巴勒斯坦，开罗大学毕业，精通英语、阿拉伯语， 尽管他的讲故事天赋比上述大家稍逊一筹，但和《世界是平的》的作者一样，都是身份独特的跨界高手。阿特旺把自己的人生看成“之旅”（Journey），其独家一手的亲历资料——无法替代，非读不可。
唐师曾，什刹海，2013年6月16日
