异国之爱

胡曼荻天津日报专栏文章：爱的智慧（三十八）

         异国之爱

文/胡曼荻

    一直以为两个人相爱，是要有深度交流的。认识个中国女人花花，却颠覆了这个看法。她嫁给了美国人，住在费城郊外的一个小城上，谱写着异国情缘。她不太会说英语，有胆量嫁到一个陌生的国度，在一个语言完全陌生的环境里生活，很让人佩服，也让人纳闷她是如何交流的。

    花花在中国原是一个设计师，她的意识总是很超前，人又漂亮，未婚生子，经常会做出一些惊人之举。她觉得在国内活得不开心，她并不在乎别人说什么，可是父母在乎，三十几岁的人在父母面前，总觉得有压力。她下决心出国，到一个谁也不认识她的国度，没有任何人说三道四。

    她在一个网站上结识了鲍勃，她不会英语，就先写下中文，然后借用网络的一个翻译软件，把不成文的英文发给鲍勃，等到鲍勃写给她英文，她又用翻译软件将英文翻成中文，看得七七八八，大概的意思都猜得出。两人就这样网上传书交往了三个月，似乎已经不可分离，虽然两人还没有见过面。鲍勃答应到中国来看她，这让她雀跃不已。

    见了面，花花有些失望，她知道鲍勃大她二十岁，但原本还是充满了希望，鲍勃和他网上传过来的照片不是很一样，其实还是一个人，只是照片可能是二十年前的，面前的这个人，头发谢顶了，肚子也撑出来了，人有些臃肿，不过看起来还是很善良，看着她总是笑眯眯的。花花本来已大张旗鼓，和家里的人都说了，人人都在盼着她这个美国男朋友来，就硬着头皮，将鲍勃介绍给大家。

    她的英语也没有怎么进步，就随身带着电子词典，好在她十五岁的女儿的英语呱呱叫，就临时做了妈妈的翻译。鲍勃是第一次到中国，对她的异域生活充满了好奇，看着什么都是新鲜的。消息在花花所在的城里传得很快，这让花花没有了退路，只有硬着头皮，让出国成为实践，而不只是网络上的虚幻。鲍勃倒是很喜欢她，中国之行，第一面就和她订了婚，答应回国就开始给办理移民的手续。

    鲍勃回到美国，果然履行他的诺言，给她申请了未婚妻K1签证，她的女儿，作为家属，也可以拿着家属K2签证来美国。手续办理得倒是很顺利，鲍勃在政府部分工作，虽然不是大富，倒也是稳定，经济担保绝对没有问题，美国政府很容易就批准了他在美国的申请。然后，花花得到美国驻广州领事馆的通知，让她去办理移民签证。她带着女儿，先在广州做了体检，随后顺利获取签证。鲍勃在美国给她们买了机票，花花就带着她的女儿，到美国和鲍勃团聚。

    按照美国政府的规定，花花因拿着未婚妻签证，要在来美后九十天之内结婚，才可以申请绿卡。花花到了美国，没有喘气，就开始准备婚礼的事。鲍勃有一大家子人，婚礼很热闹，花花突然有了一大帮子异族亲戚，感觉很意外，又很惊喜。她虽不太会讲英文，但鲍勃帮她解释一切事情，似乎她也不用怎么操心。

    花花很努力地学英文，拿到绿卡，女儿可以上免费的公立学校，她也可以上美国政府给新移民开的免费英文课，学习英文成了她的全职工作。女儿很快就一口美音了，她却觉得英文真是很要命，可能起步太晚，她说出了总是南腔北调的，奇怪的是，她说什么，鲍勃都懂，但亲戚们似乎都不明白，鲍勃就帮她做起了翻译，将她说的不成文英语翻成顺溜的美国语，她和他似乎注定有缘，总是彼此心领神会。

    看来其实两人相爱，语言并不是障碍，默契最重要，这便是两人异国情之爱的缘分锁定了，原来老祖宗所说的千里姻缘一线牵，也有跨国的涵义。

2013-5-27完稿@美国费城

注：《爱的智慧》系列专栏专稿，刊登于2013年每周三出版的《天津日报》副刊上，本博客也同步更新。报纸版：http://epaper.tianjinwe.com/tjrb/tjrb/2013-10/30/content_6982588.htm