我的“阿姆”

下面菊兄文章里提到很多“阿姆”，是宁波人的母亲称呼。我想起我也有一位“阿姆”。

我的阿姆是我的姑妈，是我父亲的妹妹。照理我们应该称她“姑妈”，或者照我们家乡余姚的叫法叫“阿伯”---哈哈，奇怪吧，我们家乡叫姑妈或阿姨就叫“阿伯”！

姑妈嫁给了宁波人，也就是说，姑父是宁波人，所以姑妈家的孩子都叫他们的母亲“阿姆”。姑妈家的孩子比我们家的略大，我家最大的大姐当初也许就跟着姑妈的孩子叫的。我们叫“阿姆”的时候，心中想的就是“姑妈”，从来没有当成母亲在叫。我们叫姑父“阿爸”，那也是跟表哥表姐们一样的宁波叫法。这是很滑稽的，因为照余姚叫法，“阿爸”很像“阿伯”，而“阿伯”是我们应该叫姑妈的，我们却在用来叫姑妈。

更奇怪的是，后来我们长大了，姑妈家的孩子们，我们的表哥表姐们，都换了叫法，他们开始叫他们的母亲“妈”，这是上海人的叫法，因为他们不再像小时候那样在家里说宁波话了，改说上海话了，所以称呼也变了。我们却变不过来，阿姆还是那个阿姆，我们还是叫她阿姆，直到她去世。

我们自己的母亲，我们叫“妈”。别奇怪我为什么要说这句话，谁不叫妈“妈”（大多数上海人）？因为我们在家里是说家乡余姚话的，我们应该叫妈“嬷”，这才是余姚人的叫法。

也幸亏我们没有叫自己的妈“嬷”，因为我们确实称一个人为“嬷”，她是我妈的姐姐，我们的姨妈。这位姨妈生活在余姚，她的孩子们都称她“嬷”---因为这是余姚人的叫法。我姐姐当初也就跟着他们叫了。同样的，我们叫“嬷”的时候，心中想的就是“姑妈”，从来没有当成母亲在叫。

所以，我们就有了3位实际上都一直在以母亲的称号在叫的人。自己母亲--称“妈”，姑妈--称“阿姆”，姨妈--称“嬷”。字面上的意思，都是“妈”。

呵呵，中国的称呼就这么复杂。北方可能还有叫“娘”的，最近流行的“嘛嘛”，是不是也是一种？