亂點鴛鴦 艾瑪姑娘愛做媒

亂點鴛鴦 艾瑪姑娘愛做媒

南加疾風驟雨中，我看了根據珍奧斯汀(Jane Austen， 1775 - 1817) 小說「艾瑪」（Emma，1815出版）新編的喜劇同名影片。英美一再翻拍奧斯汀的電影，李安1995年導了「理性與感性」（Sense and Sensibility，1811）；而2005年的 「傲慢與偏見」 (Pride and Prejudice，1813) 也捧紅了綺拉奈特莉（Keira Knightley）。

「理性與感性」裡的媽媽被先夫的兒子趕出家門，帶著三個女兒，委居鄉間寒舍；「傲慢與偏見」中的男主人沒生兒子，女主人終日絮絮叨叨，怕將來被親戚掃地出門； 艾瑪（Emma，Anya Taylor-Joy 飾）經濟最充裕，她不但奢侈住大莊園，而且室外開闢雨林暖房，讓艾瑪姑娘賞心樂事自家院。奧斯汀總算讓女主角無後顧之憂了。

英國攝政期（1811 - 20）時裝大興：淑女棉、麻、蕾絲層層疊疊；紳士套頭束脖，毛呢大衣過膝敞開。扎堆就開舞會、野餐。男人騎馬、女子喝下午茶、彈琴聊八卦、書房內寫信、二、三人默默讀書。艾瑪的扮相挺新奇：大眼娃娃、兩頰吊懸兩撮螺絲捲髮，好似可拉縮的玩具。英國的鄉間小路青盈蔓蔓。卡通效果：雙人組家僕動作如京劇龍套；戴斗帽、穿制服的寄宿女生排隊魚貫出入。觀者在弦樂蹦出吹小號的俏皮聲時會心一笑。

邱比特兩箭都射空

1996年拍的《艾瑪》風評不錯。此次由奧特姆德魏爾德 (Autumn de Wilde) 第一次執導筒；埃莉諾卡頓 (Eleanor Catton) 撰劇：養尊處優的艾瑪有個單親老爹。她愛做媒，要替寄宿學校出身的閨蜜 - 哈麗葉（Harriet Smith，Mia Goth飾）當紅娘。艾瑪仙女杖失效：第一人選是牧師埃爾頓（Philip Elton， Josh O’Connor飾）；其次是白馬王子卻吉爾（Frank Churchill， Callum Turner飾) 。結果，邱比特兩箭都射空。

當地農夫馬丁（Robert Martin，Connor Swindells飾）本有意向哈麗葉求婚，卻被艾瑪棒打鴛鴦，哈麗葉落得狼狽。艾瑪的死黨奈特利先生（George Knightley，Johnny Flynn 飾) 憐香惜玉，引起哈麗葉的愛慕之心。這當兒艾瑪才警覺到，從小作鄰居的奈特利雖在速配名單以外，他才是自己要選的心上人。

劇情跟現代肥皂劇真的差不多。不過「艾瑪」的內涵跟奧斯汀前作相異：她有意替一些不討喜的人物翻盤：比方「傲慢與偏見」的老媽自有苦衷，她的五個女兒前途堪慮，為保女兒福利，免不了諂媚權貴，檯面上嘮叨失禮；相對的，「艾瑪」有個貝茲小姐（Miss Bates，Miranda Hart飾 ）家境平庸，舉止、言談離上流社會甚遠。艾瑪姑娘勢利眼，即使貝茲百般討好，她居然公開羞辱貝茲。愛鬥嘴的奈特利先生這時曉以大義，讓本性善良的艾瑪幡然醒悟。

死黨才是心上人

奧斯汀常在主角旁邊安排女伴，產生微妙的三角對峙：比方「理性與感性」之主角愛蓮娜（Elinor Dashwood）在跟戀人愛德華（Edward Ferrars）感情膠著下，忽然跑來程咬金 - 露西小姐（Lucy Steele）。露西本來低聲下氣，不具威脅，誰知她向愛蓮娜吐露心事：原來愛德華和她少年就私定終身。後來露西幸好打了退堂鼓，成全了愛蓮娜與愛德華的好事。

「傲慢與偏見」裏頭，主見很強的伊莉莎白（Elizabeth Bennet） 有個知己髮小 – 夏綠蒂（Charlotte Lucas），她接受了伊莉莎白輕蔑的表哥科林斯（William Collins）的求婚。柯林斯攀權附勢，被奧斯汀反覆挖苦。關鍵在他乃是夏綠蒂的長期飯票，是她生活的保障。伊莉莎白親睹老友對丈夫的隱忍，也讓她增長了歷練。

此片多番揶揄富有卻衝動的艾瑪，順便亦諷刺英國的階級現象：艾瑪抱獨身主義，藉口是陪父親終老；她也有門第觀念，自以為是，喜歡支配人。哈麗葉固然聽她使喚，可是也會心動，是個「人」。到頭來艾瑪很為難，因為她即使愛替人作嫁，卻不會出讓奈特利給哈麗葉的。

還有個身分、地位大大不如艾瑪的女子 – 珍（Jane Fairfax，Amber Anderson飾 ）。珍因自幼失怙，只好寄養在別人家裏。她會彈琴，舉止優雅。公眾場合不吱聲。最後倒爭得萬人迷– 卻吉爾。卻吉爾到底履行了與珍自訂的婚約。

「理性與感性」的威洛比（John Willoughby）見異思遷、「傲慢與偏見」中韋翰（George Wickham）佔盡便宜；卻吉爾儘管油嘴滑舌，還算有情有義。「艾瑪」跳出舊作類似的部分。奧斯汀蘭質慧心，也會調整自己不滿意的情節吧？