「可可夜總會」(Coco) 慎終追遠

「可可夜總會」(Coco) 慎終追遠

動漫的重心不變：快活的樂音配合多彩之舞蹈。我看「可可夜總會」(Coco)，還共鳴出不少心得：原來墨西哥人和華人一樣慎終追遠。祭祖也奉糖、花果、食物...老墨對靈界沒忌諱，我們所謂的鬼門關或奈何橋，他們講的更多。唐代李郢寫詩「中元夜」：「江南水寺中元夜，金粟欄邊見月娥。紅燭影回仙態近，翠環光動見人多」，在「可可夜總會」裏，都體現出來了。

「可可夜總會」的製作公司是「皮克斯動畫工作室」(Pixar Animation Studios) ，由「迪斯奈」發行。李．安克里奇 (Lee Unkrich) 和阿德里安．莫利納（Adrian Molina）共導。畫面絢麗奪目，色彩大膽對比，燦爛如璀鑽。歌聲魅影。幾個配音員是演技佳的演員；內容多，俏皮快人快語；詼諧混進滑稽的骷顱頭，李小龍的雙節棍，「星際大戰」（Star Wars) 的盔甲武士...

墨西哥有許多國寶：比方芙烈達．卡蘿（Frida Kahlo，1907 －54 ），被片中人物驕傲地提起。卡蘿與丈夫迪亞哥．里維拉（Diego Rivera，1886 －1957）代表二十世紀初的藝術先驅。卡蘿擅長非寫實的意象；里維拉讓販夫走卒、六畜五穀沛然走進他的壁畫。

娥美莉．赫南德茲．娜維若（Amalia Hernández Navarro，1917 – 2000) 生前 常帶著她的民俗芭蕾舞團 (Ballet Folklórico de México) 環球表演，我恭逢其盛。她編的舞蹈技巧精湛、神話豐富、思想活潑。

再來就是「馬瑞亞齊」 (Mariachi) 了，它是墨西哥最典型的街頭樂隊，組成部分有時小規模。去墨西哥飯館吃飯，常會遇到幾個又唱又奏，儼然迷你嘉年華。怎麼打賞都感激。我欣賞他們隨遇而安、樂觀的性格。

以上元素，加本土文化，特別是亡靈節（11/1，11/2），好像我們的中元節，都在「可可夜總會」密合。小男孩米哥（Miguel，Anthony Gonzalez配音）的家族從事製鞋。他自小愛音樂，但是出自神秘的家族咒詛，促使親屬理直氣壯地反對他的志願。

米哥進入祠堂，面向全家族最尊敬的祖宗照片，但是它右角，高祖父何克特（Héctor，Gael Garcia Bernal配音）的部分被撕掉，剩下高祖母伊美黛（Mamá Imelda Rivera， Alanna Ubach配音），和可愛的女娃兒可可（Mamá Socorro "Coco" Rivera ，Ana Ofelia Murou Murguía配音），可可的輩分如今是米高的曾祖母。後生晚輩全護她如老佛爺，可可高壽，過盡千帆，記憶鏤空。

米哥磕磕碰碰，居然滑入冥府，奇蹟解決五代家屬的謎團，還圓了自己的歌星夢。過程危機四伏，他差點認賊作祖宗，誤把殺親高祖的惡棍德拉．克鲁兹 (Ernesto de la Cruz， Benjamin Bratt配音) 視為高祖父。

片中的地府熱鬧非凡，樓閣層疊輝煌，蜿蜒山路直達高廳。住戶奢華，纜車懸山繞壁，來賓包廂看戲，橋上遊人如織，就如「江南水寺中元夜」的背景。米高發掘真相，德拉．克鲁兹罪有應得，跟他的前世一樣，被掉落的大鐘擊斃。

高祖父何克特在陰府落拓潦倒，因為活著的子孫記恨，毀掉他的頭像，所以他難過「海關」的掃描系統，禁返人間吃祭品。老大徒悲傷，何克特只得為同病相連的醉鬼老友（Chicharrón，Edward James Olmos配音) 唱輓歌，眼睜睜見酒徒從冥間消失。何克特的冤家夫人伊美黛，跟其餘親戚倒不虞匱乏，這群鶯燕仙子日日笙歌，恰似「金粟欄邊見月娥」。

地府也生存珍奇異獸：多色龍、大鵬鳥、雙翅虎、彩晶狗、小獼猴、兔寶寶...展現「鏡花緣」那樣的浪漫。動畫繼承剪紙藝術，「紅燭影回仙態近」嵌入夢境。好事多磨，誤會冰釋。何克特領著玄孫米哥走一趟星光大道，也獻藝歌喉。樂隊是大型的「馬瑞亞齊」，弦、管、鼓各種樂器嘹亮出場。

米哥回陽，去見曾祖母可可，彈唱一首「銘記我」 （Remember Me）。可可瞇著眼笑，想起了她的爸爸，喚一聲， 「PA! PA!」， 幫助何克特躲過灰飛煙滅的浩劫。可可壽終去見父母。陰界/陽間同樣眾聲喧嘩，真是「翠環光動見人多」！ 世界周刊 3/25/18