时空穿越20天：回到那个难忘的岁月（22）

《生活与命运》带我的第二个穿越是回到文革，回到那个双亲被关押、自己提心吊胆的岁月。

小说大量篇幅写德国集中营里和苏联劳改营的情况，写那些无辜的知识分子、资深的布尔什维克怎么就成了自己监狱的阶下囚；还有那些虚伪冷漠的官僚，趋炎附势的小人，那些大大小小衙门的做派，好像在写我们的一段历史。

叶芙根尼雅要去办户口，领供应证。她跑了多少次，跑了多少个相关部门，各种各样的貌似严格公允的条文要求，几乎让人绝望！最后父亲的老友在州委书记面前一句话，结果芝麻开门——什么都有了！

印象深刻的如施特鲁姆填写一张调查表。30个栏目，几乎跟我曾经填过的一个娘胎出来的！一张表曾经让人填得隐私曝光自尊全无！

不知道现在国内是否还存在这样内容的表格。也许改了吧？但是表格那些详尽内容残忍询问所形成的思维定式还是处处可见。就说当下批判某人，一定挖祖宗三代，查财产地位，跟当年大字报口诛笔伐的形式同出一辙。原来根子在北边啊（真是巧合，上边就是北边，北边也是上边）！

再比如那个前州委书记、坦克军政委格特马诺夫，如果换个汉语名字，不就是说现在国内的一众大小官僚吗？

还有那些被自己的国家自己的党关进监狱蒙受不白之冤的老革命，米哈伊尔、阿巴尔丘克、克雷莫夫，都是与布哈林、托洛茨基等共事的坚定的布尔什维克，至死都信仰不改、相信自己不过是被小人陷害。

还有那些本来不问政治只专注在科研领域的知识分子。典型如施特鲁姆，一会儿被批判，一会儿得到斯大林重视，一会儿因为是犹太人受歧视，一回儿因为众多亲友关进监狱而被怀疑，一会儿几乎要下地狱，转眼又被捧上天！

所有好像都在预言也会发生在中国的这一幕。

如果没有自己亲身经历过文革那些心惊肉跳的日子，看到格罗斯曼这么写，一定会在脑子里划上一大堆问号：这是真的吗？这怎么可能呢？这简直是恶毒攻击啊。。。

可是像我这个年纪，或者更年长者，一定会觉得，在我们国家后来发生的一切，有过之而无不及！

格罗斯曼，你太了不起你太勇敢！你的这本书的一切都在中国有应验啊。

小说的结尾是开放式的，主要人物最后都没有结局——

克雷莫夫在内务部监狱会被判刑吗？决心陪伴他的叶芙根尼雅会受到牵连吗？

战功赫赫的诺维科夫突然奉命去莫斯科是凶还是吉？

劳改营的阿巴尔丘克会被枪毙吗？

施特鲁姆最终屈服于政治压力还是成为原子弹研究的功勋？他跟柳德米拉的婚姻走向何方？

读书的时候也正是海内外华人为一本《方方日记》搅得沸沸扬扬不能安宁的时候，忽然想起那个写《日瓦戈医生》的帕斯捷尔纳克，也被当时的苏联人骂得狗血喷头，甚至让他“从苏联滚出去”。格罗斯曼此书若是早早出版会有怎样的境遇？当然，他连活着看到此书面世、被骂、被禁的机会都没有。

也真是巧，帕斯捷尔纳克和格罗斯曼，他们两个都是犹太人。不同的是，帕斯捷尔纳克看到了自己著作的出版，还获得了诺贝尔文学奖，并在1985年终于得以恢复名誉，格罗斯曼就没有那么幸运，他的书1988年才在苏联公开出版，届时他已经去世24年了。

以抨击斯大林时代专制黑暗最著名的作家当属索尔仁尼琴。格罗斯曼跟他都是同时代人，都属于解冻文学的作家，但是索尔仁尼琴的最早一部《癌病房》也晚于格罗斯曼。他活得长，之后又有《古拉格群岛》、《红轮》相继问世，作家本人历经劫难九死一生，晚年既有戏剧性，也算寿终正寝。相比之下，格罗斯曼更是悲剧人物。

作家生前终于没能得见自己痛定思痛的作品问世。八十年代，此书被偷偷带出俄罗斯，不久苏联解体，西方不再那么感兴趣铁幕后面的一切了。直到九十年代，有人慧眼识珠，才再次推荐此书在聚光灯下，引起世人瞩目。

国内最早是友谊出版公司出版的，应该给这家出版社点个大大的赞！因为他们在1989年就早早推出了这本书，我看到就是这一版的电子书。

说老实话，翻译比较粗糙。咱不懂俄语，但是有些句子读起来就是不顺，有些军队建制职务名称的翻译更是似是而非，还有人名，同一个人一会儿爱称一会儿全称，一会儿父名一会儿大名，本老太凭着多年读苏俄小说的经验，凭着哈尔滨与老毛子的渊源，也要不断地往前翻书，加上分析人物关系，好歹没有太迷乱。但是确实应该交代得更明白，至少在前面的人物表里写清楚写准确每个人的全称，让读者不至于混淆，可是，人物表也是混乱的，有的比较重要的人物没有，有的就露了一小脸，写上了。

但是瑕不掩瑜，绝对值得一读！匆匆翻译也许没顾上仔细推敲，绝对可以原谅。

据说此书最好的是广西师大出版社的第三版，译者也更有名气。想必读起来更增加很多快乐吧。

第二次时空穿越仍有遗憾，1966年—1976年，十年文革，惊心动魄匪夷所思：从“伤痕文学”起，文坛多年出现过不少好的作品，可惜也是缺少一部全景式的鸿篇巨制，一部从上到下深刻反思的巨著。

真的好期待我们自己的《生活与命运》。

没有这本《生活与命运》，早年买的一本《癌病房》权当向格罗斯曼、向这些伟大的作家致敬。