一个老外和他的中日两任太太（续一）

门外有人敲门，敲门声很急促，让人不由得不安，仿佛谁家发生了不测事件寻求救助似的。赶紧去开门，门外却站着满脸堆笑的“酱酱”丈母娘，手里提溜着一袋面包，还有一束花。“哎呀，小Y老师啊，我来谢谢侬啊。”她一边笑嘻嘻地将面包和那束花往我手里塞，一边毫不见外就往屋里钻。我问她这是干什么，谢我什么？她说，啊呀，侬已经忘记忒啦，那天不是喊侬帮我看信的吗？小Y老师真是好恁（人）啊，做了好恁（人）好事，自己都不记得了，像雷锋一样的。我这才意识到是那天帮她看信的事儿，那是一封移民局的信，回复她申请移民的事儿，她说她女婿“酱酱”说话她听不懂，她女儿又嫌她烦，不耐烦给她说明解释，还说给她讲也是白讲，反正她也搞不懂。她那天在门口看到我，便叫住我，从口袋里掏出那信来让我给她看了看。

  我把老太太让进屋，她眼睛东张西望把客厅扫一遍，一边移步往厨房里走，一边探头探脑说，参观参观侬房子嗷。进厨房看了看说，灵咯灵咯（好），侬咯（的）厨房间比阿拉“酱酱”的大，此地笃定好摆一张麻将台了。然后忽然想起什么似地说，对了，侬和侬太太搓麻将吧？阿拉屋里有麻酱牌，就是人不够呶。我赶紧堵住她，说我从来不玩那玩意儿，我太太更加讨厌搓麻将了。她讪笑笑，说，嗷，对的对的，你们一看就是读书人，屋里还有噶许多书。其实阿拉先生也是读书人，老早阿拉屋里也有老多书的呀，文化大革命全都收走了。我把老太太让到客厅沙发里坐下，告诉她我们不吃面包的，而且看看信举手之劳的事情不需要那么在意，没啥好谢的。叫她把面包和花带回去。她说，咯嘛（那么），面包我带回去，花侬留下来，把（给）我点面子嘛。又告诉我那面包是教堂里领来的，“此地的教堂不要太好喔，免费发面包的喔，像共产主义一样的”她说。我心下颇好奇她来加拿大没多久，英文一窍不通，居然那么快就摸到门路去教堂领取免费食物了。

 老太太问我，“小Y老师老早在上海是做啥的啊？”我听她老师长老师短的，浑身别扭不自在，打断她说别叫我老师，可以直呼其名叫我小Y 老Y都成，或者叫我英文名字迈克也行。她说，上海现在逢人都叫老师的，“老师”就跟从前的同志师傅一样已经变成一个单纯的称呼，携（拾）垃圾的也是老师了。又说她不喜欢英文名字，外国恁嘛没办法，中国恁要啥个外国名字嘛，崇洋媚外嘛。说她外国名字只叫得惯“酱酱”，她女儿取个英文名字叫“缺西”，难听死了，好好交（语气词）一个小姑娘，起啥个名字不好？叫“缺西”（傻瓜），还不如干脆叫戆大算了。我说那个不是“缺西”，是Tracy，外国人经常用的名字。她说她听着就是“缺西”，外国人“缺西”多，所以戆大多呀。
 老太太说她以前在上海是做生意的，开了个饭店，来加拿大时候卖了生意，变现了一百多万人民币带来，打算在加拿大扎下去不回去了。阿拉命苦呀，先生做牢监，我没人好依靠的。阿拉年轻时候不要太漂亮喔，比阿拉小姑娘还要漂亮，多少人想追求我啊，唉，我也是眼乌珠瞎掉了，选了个戆大书呆子男人，“缺西”伐？侬刚（讲）？我看她大有打开话匣子没完没了滔滔不绝的意思，赶紧紧急刹车，告诉她我还有事必须外出，下次再听她诉说革命家史，她说，好好，咯嘛先这样，下趟再跟侬讲，啊呀，到底是上海恁，我觉着我跟侬老投机的，老有得闲话讲的，我有老多故事下趟慢慢跟侬讲。我留下了那束花，将教堂面包原物归主，送走了老太太。（待续）