Bohemian Rhapsody--波西米亚狂想曲
2019/3/16 (试着翻译）
"We're a very expensive group; we break a lot of rules, It's unheard of to combine opera with a rock theme, my dear" — Freddie Mercury
【序曲】- an intro
Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide
No escape from reality
Open your eyes
Look up to the skies and see
I'm just a poor boy, I need no sympathy
Because I'm easy come, easy go
A little high, little low
Anyway the wind blows, doesn't really matter to me, to me
这是一个真实的生活吗，
还是一场梦幻？
我的生活已经坍塌，
无路可逃。
睁开眼睛吧，
看看天空。
我只是一个可怜的孩子，不需要怜悯，
来了，也就走了，
曾经辉煌，也曾经失落。
所有这一切已不再重要了，
因为风已经起来了。
【现实】- a ballad segment
Mama, just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he's dead
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away
Mama, oh oh
Didn't mean to make you cry
If I'm not back again this time tomorrow
Carry on, carry on, as if nothing really matters
Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
Body's aching all the time
Goodbye everybody I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, oh oh (anyway the wind blows)
I don't want to die
Sometimes wish I'd never been born at all
妈妈，我刚刚杀了个人
把枪顶在他的头上，
扣动了扳机，现在他已死了。
妈妈，生活刚刚开始，
我却要离开了，把一切全部抛下。
妈妈啊，
并不是要想让你伤心，
如果明天这个时候我还没有回来，
请继续生活下去，就当成一切都没什么。
太晚了，我的时间已到了。
后背发抖，
全身疼痛。
再见了，我要走了，
留下你们，去面对现实。
妈妈啊，
我不想死，
有时就希望你从来没有生下过我。
【狂想】-- an operatic passage 歌剧
I see a little silhouetto of a man
Scaramouch, Scaramouch will you do the Fandango
Thunderbolt and lightning very very frightening me
Gallileo, Gallileo, Gallileo, Gallileo, Gallileo, figaro, magnifico
I'm just a poor boy and nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come easy go will you let me go
Bismillah, no we will not let you go, let him go
Bismillah, we will not let you go, let him go
Bismillah, we will not let you go, let me go
(Will not let you go) let me go (never, never let you go) let me go (never let me go)
Oh oh no, no, no, no, no, no, no
Oh mama mia, mama mia, mama mia let me go
Beelzebub has a devil put aside for me for me for me
好象看到一个男人小小的光影，
是地狱的小丑在跳舞吗？
电闪雷鸣，让我害怕。
伽利略，费加罗，还有那最终审判的人。
我只是一个可怜的孩子，没有人爱，
轻轻地来，轻轻地走；你会让我走吗？
让我走吧，
让我走吧，
不，
不能让你走，
不能让你走，
不能让你走。
噢，老天，让我走吧，
我总是总是与魔鬼共舞…..
【命运的抗争】-- hard rock 重金属
So you think you can stop (stone - 有争议) me and spit in my eye
So you think you can love me and leave me to die
Oh baby can't do this to me baby
Just gotta get out just gotta get right outta here
Oh oh oh yeah, oh oh yeah
你已为你可以阻止我，藐视我的双眼？
你以为可以一边说爱我，一边又让我走向毁灭？
噢，宝贝，不要这样对待我，
我就要离开了，
离开这个世界。
【认命】- reflective coda
Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters
Nothing really matters to me
Anyway the wind blows
一切都已不重要了，
每个人都看到。
没什么再重要了，
当生命已经失去。
风，已经吹起来了。
【Queen – Freddie Mercury】- My Thought
1985年，当Freddie Mercury拿着他创作的Bohemian Rhapsody给Queen乐队时，Bohemian Rhapsody五部曲在他脑袋里已完全成熟，只是需要时间把它合成出来而已。
1987年4月，Freddie Mercury被证实患有艾滋病；之前他也曾检查过，检查结果还曾阴性。
他的同性伴侣陆续已有人患艾滋病死了，死神已经逐渐靠近他；他知道，他害怕，他在黑暗中颤秫。
1987年被证实艾滋病后，Freddie彻底停止了他热衷的同性恋party，但一切已经晚了。
Freddie Mercury是个对自己私生活极其保密的人；在他去世前几年，媒体已经扑捉到他患艾滋的嫌疑，因为他已神形俱毁。
"I am a romantic, but I do put up a barrier around myself, so it is hard for people to get in and to know the real me" —? Freddie Mercury
Queen的成员没人问他Bohemian Rhapsody这只非同寻常的曲子的涵义，但大家知道：这就是Freddie Mercury的命运交响曲。
为什么在早年就能写出他自己的命运。对一个音乐天才来说：对自己的命运是极其敏感的；他有预知自己命运的能力。
Freddie 说了：他希望观众以后还能记得他，在音乐上的成就。（When I’m dead, I want to be remembered as a musician of some worth and substance。）所以，他直到去逝前一天才公布艾滋病实情，因为他希望生前通过音乐传递他的心声。
Bohemian Rhapsody在出来后，居UK Singles Chart音乐排行榜第一9个星期，Feddie Mercury去逝时，居排行榜第一5个星期，Rami Malek主演的Bohemian Rhapsody电影出来后，这首歌的点击率又已开始飙升。Bohemian Rhapsody在英国最受欢迎歌曲排行榜上一直处于第三，仅次于Do you know it’s Christmas和 Candle in the Wind。
曾是Queen的粉丝，电影出来后，又回归到粉丝的队伍。去年圣诞在英国伦敦时，曾去Wes Kensington Market一带晃悠过三次，想找找Freddie 初次约会Mary的Biba Store，以及其它成员如Brian May在那一带存在过的感觉。
可以说，直到现在才听懂Freddie Mercury的命运交响曲--Bohemian Rhapsody。非常感谢Rami Malek，他在电影中的演出出神入化，尽管刚开始时，形象上略有偏差。
有时也常想，为什么Queen乐队会那么成功？为什么1985年在Queen最成功的演出Live Aid Concert上，Freddie Mercury能够调动现场72,000观众的情绪？Freddie Mercury到底是什么样的人？没有Freddie 的Queen乐队，是不是就象Brian May后面所说的：直到他去逝，我们才知道大家是多么依赖他。
在Freddie Mercury被查出有艾滋病后，他已把病情告之Queen的其它三个成员，以后大家也一直为他守着秘密，但大家也在写歌，写出他们的感觉，尽管说不出来。如Brain May写的点击率很高的歌曲：Who Wants to Live Forever, The Show Must Go On, 还有bass guitarist John Deacon写的：Another One Bites the Dust, I Want to Break Free, Drammer Roger Taylor写的：These are the days of our lives, Heaven for Everyone。
Freddie Mercury已经病逝近28年了，尽管Brain和Roger还在支撑着Queen乐队，新的主唱也不停轮换，但没有Feddie的Queen乐队是寂寞的，至少在我看来。因为大家都在歌唱，但没有人象Feddie一样，象凤凰涅槃一样燃烧着自己，用生命去歌唱，唱出人类的命运。Freddie去世后，John就退休了，他认为没必要carry on，已经结束了。Queen成员都经历过Freddie去世带来的depression。
Freddie的一生就象Bohemian Rhapsody，成就与毁灭；但他并不是一个可怜的孩子，无人去爱，到现在为止，他还是音乐界的神话，为世人所喜爱和传唱，正如他自己生前所说的：I won’t be a rock star. I will be a legend。
RIP Freddie, your music lives on within our hearts and sours forever!!! Thank you!