三月八日听到的女人之歌
https://chinadigitaltimes.net/space/%E5%A5%B3%E4%BA%BA%E4%B9%8B%E6%AD%8C
这是北京酷儿合唱团2022年3月8日上线的新版《女人之歌》。这一天，“丰县铁链女”的信息在中国网络遭到严厉审查。
这首歌又叫做《你是否听到女人在歌唱》，改编自音乐剧《悲惨世界》著名曲目《Do You Hear the People Sing》，由中国青年女权主义者填词并广为传唱。2013年11月24日，自十多名女权行动者在北京地铁13号线车厢里流动演唱这首女权之歌。在社会管控最严格的北京，她们利用地铁车厢作为权利倡导的公共空间，以此“快闪”节目宣传11月25日“消除对妇女暴力日”。
歌词：
你是否和我一样
坚信这世界应平等
这是首传唱自由和尊严的
女人之歌
你可愿和我一样
为权利抗争到老
打破沉重的枷锁
找回女人的力量
我想出门不害怕
想美丽不被骚扰
请保护我，别困住我
为何我失去自由
快醒醒吧，抓住他，犯错的人不是我
我为自己而歌唱
不做你评判的对象
我爱我独特模样不论它是
美丑或瘦胖
我有闪光的梦想
我也有丰富的欲望
面对怀疑和嘲笑
艰难中我成长
昨天听了很多遍。那些被禁锢被锁链的姐妹们能为自己发声吗？她们的权益谁来保护？
为她们获得自由，争取自己的权益祷告。
把悲惨世界这段“Do you hear the people sing" 也贴上来。记得95年看现场演出时对这首歌印象极深。虽然那时候听不太懂整个剧里面的歌词和对话，但歌曲的旋律和现场的表演打动我心。
ENJOLRAS
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!
COMBEFERRE
Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Beyond the barricade
Is there a world you long to see?
Courfeyrac:
Then join in the fight
That will give you the right to be free!
ALL
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!
FEUILLY
Will you give all you can give
So that our banner may advance
Some will fall and some will live
Will you stand up and take your chance?
The blood of the martyrs
Will water the meadows of France!
ALL
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!
从油管上又找到一段，是纪念演出十周年时唱的，歌词有所改。把这段也抄下来：
Do you hear the people sing?
Lost in the valley of the night
It is the music of a people
who are climbing to the light
For the wretched of the earth
there is a flame that never dies
Even the darkest night will end
and the sun will rise
They will live again in freedom
in the garden of the Lord
They will walk behind the ploughshare
they will put away the sword
The chain will be broken and
all men will have their reward
Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Somewhere beyond the barricade
is there a world you long to see?
Do you hear people sing?
Say, do you hear the distant drums?
It is the future that they bring when tomorrow comes.
Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Somewhere beyond the barricade
is there a world you long to see?
Tomorrow comes!