中国人偷金？— 小镇的富饶和负罪 （三）

现在的 Young 镇，有少量中国人在那里居住。在小镇外4公里处（原矿区所在地），那里建有一个很特别的中式花园，我们这次去 Young 摘樱桃，还专程去了游览。

Young 原来没有水库。1860年，德国人俩兄弟 Herman 和 John Tiedmann 在当年的金矿附近建了一个名叫 Chinaman‘s Dam 的水坝，建水坝是为当时的金矿及所在的维多利亚山区提供水源。中国人在 1870 年代购买了这片区域连同这座水坝，还改造了附近的环境，大坝的水曾经专门供给当时的蒸气火车。

从上世纪 50 年代起，原金矿及周围一带已经发展成水陆生物保护区和郊游地，还建有小湖、园林、草坪、野餐和烧烤等设施。湖水被鸟儿划出小小的水涟，黑天鹅就在附近闲游。

一座小桥横跨湖水，一个中式牌坊后面就是花园，花园兴建于 1992 年，它没有以往园林的琼台楼角，没有假山曲桥，但有天坛，石凳，池塘，旧式抽水机在转动，整座园子似隐似现在自然的树林中，简单、朴实。

（站在华敬花园外的拍摄）

那个木做的中式牌坊，是我见过的、最简朴的中式牌坊。觉得这样很好，当年的华工怀着梦想而来，在暴乱下一无所有地带着创伤离去，涂金抹彩不适合那样的情感，只有这样简朴的建造，才是记念华工的最好方式。

中午时分，我们无声地漫步在这个充满野气的园林里，感觉周围异常安静，有些如梦似幻，仿佛自己是在穿越回到过去，甚至觉得，有华工在劳累了大半天后，正躺在附近的树下休息……。

小径边上有一个小祭坛，想是为祭祀当年的华工而建的。

199６年11月，为了纪念当年受到不公正对待的华工，以及表彰华人对澳洲持续性贡献，当地政府将这个花园正式命名：“ Chines Tribute Garden ”，澳洲的华人称它是：“ 华敬花园  ”。

附： Young 与国内的兰州市是姐妹城市。去年９月初发现由兰州市送给 Young 的礼物之一，一尊铜马被人从水塘前面的石台上偷走了，这尊铜马是文物复制品，当地政府临时在水中放一个小型复制品，又以$1000 赏金寻找。我们游览时见石台上还是空的，就拍下现场实景。

这是去年9月前的铜马

拍到铜马己经被人偷走，在水上放上一个小尺寸的再复制品 ( 见上图红色箭头所示 )

 

后记 ：中、英文记录上的出入—

网上有一篇中文，比较具体叙述了暴乱前华工的工作情况：“ 与其他矿工三、五成群或单独的不同，华人以团体形式活动， 每个团 100 个人 ，在团领头指挥下修建水道、水坝等基础设施，为采矿提供保障，在欧洲矿工认为毫无收获而废弃的土地上淘出金子，招来嫉恨，欧洲矿工指责华人抢走了他们的金矿…… ”。

上述很清楚地表明这是引起暴乱的主要原因之一，可惜的是，这样重要的内容同样没有注明来源，英文里却没有这一段的记录。

在英文里，都记录了当时暴乱时华工“ 严重受伤 250人 ”，有些中文则是 500 人，人数记录相差很大。

中文还有报道“ 很多华工在暴乱中丧命 ”，英文里没有这样叙述。无论是中、英文都没有华工的死亡人数记录。

1860 年在蓝坪修水坝的德国人兄弟 ( 有说是荷兰人 ) ，他俩在 1870 年把水坝卖给了华人，之后华人还改造当地环境，华人是如何去改造当地环境？

 

 

*** 本文参考资料和历史照片来自：

*Lambing Flat Museum

https://lambingflatmuseum.webs.com

*Young – Towns of Australia – Australian towns

https://www.town.com.au/town/young/

*The lambing Flat Rebellion http://ausnatinfo.angelfire.com/1lambing.htm

*Explore the scroll

https://www.nma.gov.au/explore/features/endurance_scroll

*1860 Lambing Flat Roll up Banner -

http://www.migrationheritage.nsw.gov.au/exhibition/objectsthroughtime/lambingflatsbanner     

*http://www.ironbarkresources.com

*全球新闻网http://118news.com.au/article-62986-1.html

*“我们必须铭记中国人的好”澳大利亚”樱桃之都“的中国情–蓝坪中国节

https://www.ozchinese.com