致前妻的公开信
我从来不买有关婚恋情感的自助书，但前些天在网上看到 Chad Stone 的一篇文章《致前妻的公开信》，觉得还有意思。他的《婚恋规则101条》于两年前出版，而他自己是在结婚25年后离婚的。
不少人可能会认为这篇短文是作者编造出来的、理想化了的天方夜谭，但我在真实生活中确实认识这样的离婚夫妇，而且还不止一对。
不少人可能会认为这篇短文是作者编造出来的、理想化了的天方夜谭，但我在真实生活中确实认识这样的离婚夫妇，而且还不止一对。
时间有限，下面我来粗粗翻译一下。
致前妻的公开信
亲爱的前妻：
我想告诉你，对于我们两个，我是感到十分自豪的。我们是很好的前妻和前夫。当初我们在拿到离婚证书的时候，并没有同时收到一份“如何当好前夫妻”的指导书。在离婚后的荒野上，我们是自己的开路先锋。
有的夫妻在分离后，把余生都花在互相仇恨上面，这样的人我们都见过。而我们自己，在开始了各自的新生活之后，做得比他们都好。我们掸去身上的灰尘，继续上路。我想利用这个机会，感谢你用宽厚的态度来对待我。
关于我们离婚后的生活，有三点我特别感到骄傲，也想分享一下。
我们互相尊重对方
在离婚的纠纷过程中，当事人很容易由于愤怒、沮丧和悲伤而发泄情绪。但我们两人都没有那种情况。我们总是互相尊重。我对自己发誓，永远不会对你恶言相对或持指责的态度。你对我也是一样。
我知道，我们的两个儿子观察到了我们分开后的生活，他们把我们当作楷模。我很自豪地说，我们作出的榜样，正是离婚后互相尊重的言行。
我们成功地共同抚育孩子
幸运的是，我们离婚时儿子们已基本长大成人。但即使如此，我们两人还是继续在他们的生活中起着积极的抚育作用。儿子们尽量公平地把时间分给我们两人。我可以自豪地说，我们从来没有斤斤计较过谁见儿子次数更多，或谁和儿子多呆了几个小时。
在计划节假日时，我们为所有的人考虑，订出适合所有人的时间表。这一点我们要为自己点赞，儿子们也都注意到了。
我们在离婚后都取得了个人的成长
在共同生活结束后，我们都没有沉浸在自怜和悔恨之中。是的，我们生活中的一部分终结了，但我们两人都满怀希望，乐观地继续前行。我们都证明了离婚后可以有幸福，可以有各种机会。
明年夏天我们的小儿子要结婚了。离婚父母参加孩子婚礼时的感受将会是又苦又甜，我们也会有这种感受。毫无疑问，我们会再一次向亲友们证明，前夫和前妻之间完全可以有尊重、宽容，甚至友谊。
这最后一点特别令我自豪。
祝福你，
查德
查德·斯通35年前在自己的婚礼上：
(照片和原文：HuffingtonPost.com)
*****
(照片和原文：HuffingtonPost.com)
*****
戳这里 Claim your page
来源: 文学城-荔枝100