普利策诗人安奇露：非凡的女人

玛雅·安奇露（Maya Angelou)，1928-2014，美国诗人和社会活动家，普利策奖、总统自由奖、国家艺术勋章获得者。

非凡的女人

荔枝/译

 

美女问我，你有什么秘密？

我不可爱，也没有模特身材。

但我告诉她们，

她们以为我在说谎。

我说：

秘密，在我手臂的长度里，

在我臀部的宽度里，

在我走路的步子里，

在我嘴唇的曲线里。

我是女人，

非凡的。

非凡的女人，

那就是我。

 

我走进一间屋子，

很酷很酷。

每个男人

或站，或下跪。

围着我团团转

如同一窝蜜蜂。

我说：

秘密，在我眼睛的热情里，

在我牙齿的闪光里，

在我腰肢的扭摆里，

在我双脚的欢乐里。

我是女人，

非凡的。

非凡的女人，

那就是我。

 

男人也不懂

我究竟好在哪里。

他们好辛苦

却摸不透

我内心的神秘。

我试着告诉他们

他们还是不理解。

我说：

秘密，在我背脊的弯度里，

在我微笑的阳光里，

在我胸部的起伏里，

在我仪表的优雅里。

我是女人，

非凡的。

非凡的女人，

那就是我。

现在你懂了

为什么我不低头

为什么我不叫喊跳跃

或者大声说话。

你看见我走过，

你应该为我自豪。

我说：

秘密，在我鞋跟的着地声里，

在我头发的弯曲里，

在我双手的掌心里，

在你需要的关怀里。

因为我是女人，

非凡的。

非凡的女人，

那就是我。

 

Phenominal Woman

- Maya Angelou -

Pretty women wonder where my secret lies.
I'm not cute or built to suit a fashion model's size
But when I start to tell them,
They think I'm telling lies.
I say,
It's in the reach of my arms
The span of my hips,
The stride of my step,
The curl of my lips.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

I walk into a room
Just as cool as you please,
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.
Then they swarm around me,
A hive of honey bees.
I say,
It's the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swing in my waist,
And the joy in my feet.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

Men themselves have wondered
What they see in me.
They try so much
But they can't touch
My inner mystery.
When I try to show them
They say they still can't see.
I say,
It's in the arch of my back,
The sun of my smile,
The ride of my breasts,
The grace of my style.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

Now you understand
Just why my head's not bowed.
I don't shout or jump about
Or have to talk real loud.
When you see me passing
It ought to make you proud.
I say,
It's in the click of my heels,
The bend of my hair,
the palm of my hand,
The need of my care,
'Cause I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.