大雪后入林 The Road Not Taken

2022-01-09 18:01

周五下了今冬第一场大雪。足有8 inches. 周六窝在家里。今天被老公提溜着出门散步。这冰天雪地的，哪有地方散步呀。那些坚持在车道上跑步的人很是危险呢。我可不敢。他把车开上西去的路。这是要去郊外呀。他这人有个毛病。一天不出门，在家能给憋出毛病。昨天他自己已经开车出门转了一圈。当然没下车。就是在马路上开开看看。

现在去人多的室内活动几乎不可能了。连泳池也关了。车一直开到一个过去春夏秋三季常去的一个state park。以前去那里走路和观鸟。去年没去。因为我最近听说麻州有一种眼病。Lyme disease 。是林子里的某种微小壳虫引起的。是个地方病。而这种虫子在加州就没有。原因是加州有一种动物专门吃这种虫子。具体我也不是很清楚。但是不去最安全。

park入口处停了两辆车。试着走了几步。不太自信。决定换地方。第二个林子小一些。路也平坦不少。虽然与往常比，车子不多。还是有不少人走路。几乎每个人都拎着一两条狗。我们选了一条walk trail. 小心翼翼的走进去。林子里空气新鲜。今天有42F气温。一个小时的运动。非常享受。

1 林子里是这样的。

2 遇到第一个岔路口。不知道怎么老公就触景生情了。朗诵起了一首诗。The Road Not Taken. 作者是Robert Frost. 我好像以前听说过这首诗。但是印象不深。既然他说很有名。一定有中文翻译。我就查了一下。《未选择的路》。我也随口用中文朗读了一遍。

英文版：

The Road Not Taken

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves, no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.^[1]

就是下面这个路口，给我一个学习诗人的机会。

中文版：网上有很多译本。随便选一个

深黄的林子里有两条岔开的路，很遗憾，我，一个过路人，没法同时踏上两条征途，伫立好久，我向一条路远远望去，直到它打弯，视线被灌木丛挡住。

于是我选了另一条，不比那条差，也许我还能说出更好的理由，因为它绿草茸茸，等待人去践踏——其实讲到留下了来往的足迹，两条路，说不上差别有多大。

那天早晨，有两条路，相差无几，都埋在还没被踩过的落叶底下。啊，我把那第一条路留给另一天！可我知道，一条路又接上另一条，将来能否重回旧地，这就难言。

隔了多少岁月，流逝了多少时光，我将叹一口气，提起当年的旧事：林子里有两条路，朝着两个方向，而我——我走上一条更少人迹的路，于是带来完全不同的一番景象。

我还看到杨绛对这首诗写了读后感。那一定是一首很著名了。诗人长很帅。

顺便把诗人的简历也贴过来。有时间好好学习一番诗人的其他著作。

罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost，1874年3月26日-1963年1月29日），曾当过新英格兰的鞋匠、教师和农场主，20世纪最受欢迎的美国诗人之一，曾四次获得普利策奖，被称为“美国文学的桂冠诗人”，出版了十几本诗集。他的诗常写自然风光和乡村风尚，蕴含着深刻的、具有象征意义的哲理。代表作有《诗歌选集》《一棵作证的树》《山间》《新罕布什尔》《西去的溪流》《又一片牧场》《林间空地》和诗剧《理智的假面具》《慈悲的假面具》《诗歌全集》《未选择的路》。

诗人出生于圣弗朗西斯科一个教师家庭，在美国西部度过童年。他对诗歌的兴趣在中学时代就已显露，曾在校刊上发表过几首诗。19岁时，他在文学周刊《独立》上发表诗歌《我的蝴蝶：一首哀歌》而收到第一笔稿费。接下来的近二十年时间里，他一边教书、管理农场，一边继续自己的诗歌创作。但在此期间，他的诗歌一直得不到当时美国诗界的承认，为此，他感到痛苦和忧虑。1912年，弗罗斯特已经38岁，为了让心爱的诗歌能发表，他作出了一个重要的选择，放弃他在一所师范学校教书的职业，放弃本来可能更加平静、安稳的生活，远渡重洋，来到了英国伦敦。当时，对于诗人来说，教书可能是一条平坦通畅的生活道路，而写诗的道路则可以说充满了幽寂荒凉。但是，诗人坚定而执着地选择了诗歌创作的道路。弗罗斯特的诗歌之路就像他在《未选择的路》中写的那样，人生的岔路不可能两条都选，明知其中一条可能走起来更艰难，却还是选择了它。在英国，他很快结识了很多知名的作家和出版商。1913年，他的第一部诗集《孩子的心愿》出版后，立刻引起了轰动。美国著名诗人庞德，也因感受到了诗人作品振奋人心的力量而极力推崇弗罗斯特的诗作。次年，他的《波士顿以北》相继问世。也正是这条写诗的道路改变了诗人的命运，使他成为最受人喜爱的美国诗人之一。从此，一切都变得不同。

《The Road Not Taken》一诗中，写出了现实生活中人们处在十字路口时难以抉择的心情。在诗中，诗人选择了一条人迹稀少、布满荆棘的道路，在作出抉择后，同时又遗憾“鱼和熊掌不可兼得”，只有在多年以后的回忆中轻叹遗憾。

3 林子里基本就是松树和这些还没落叶的小树。