亲亲你（幽默往事）

90年代初，我去一拉丁语系国家留学。

进实验室不久，就被一芳名卡门的小美女深深地喜欢上了。卡门主动提出要教我当地语言，同时要我教她中文。

学当地语言、免费、美女亲自授课、口吐芬芳、眉目传情、咫尺之间，虽不至于两手相扣、耳鬓厮磨。我真有点晕桃花的感觉！

我先从教她说“谢谢你”开始。

可是卡门发起音来，让人听起来不是“切切你”，就是“亲亲你”，反正不是“谢谢你”。

有一天，不如唐·活塞那样惜玉怜香的我实在是有些烦了，就说“好了，谢谢！”。

在旁边实验台做实验的荷兰大个子男生弗朗克接声说“holy-shit？what are you saying？”。

这荷兰大个子，把“好了，谢谢”翻译成“holy-shit”，欠扁不是？

过春节那天晚上，我请了几个当地学生来住处包饺子，小外们都特别喜欢包、喜欢吃饺子。席间卡门问我“Happy New Year！”用中文怎么说？

我说是“新年好”。

小外们就试着发音，可是我怎么听起来都是“新娘好！”。

吃完过年饺子该告别时，长着一双如电影《罗马假日》中公主奥黛丽·赫本般美丽眼睛的卡门含情脉脉地对我说“新娘好，亲亲你”，然后按照当地人男女亲朋告别的方式，用自己的脸颊贴一下我的脸颊并嘴里面发出“啪、啪”的两响。

这事儿闹得，就算她说的是“新郎好，亲亲你”，也不行啊。

俺是早在国内名草有主的啊！

后来，实验室又来了两个中国人，男的姓覃，女的姓曹。这下子可热闹了。

首先，他们一见曹姓女同学就扭过头忍不住要笑的样子，我看见可不止一次。

我一想也就明白了，曹的汉语拼音是Cao，当地语言有一个词Cao（Ca～o，a上面有波折线），Cao是狗的意思。

歪果仁笑的是你们中国人怎么还有姓狗的呀？

至于哪位覃博士，可一定是别样的麻烦！

覃的汉语拼音是Qin，同汉字常见姓氏秦的发音。它的正确发音与英文单词chin的发音极为接近（chin是下巴的意思）。

可是歪果仁不知道哇，勤劳勇敢踏实肯干极富创造力和想象力的歪果仁把 Qin 依自己的兴致爱好分别发成了Shin，Quem（相当于英文中的Chem.），Quin，Quinn（Quinn是一个外国姓氏），King（国王），Queen（女王），Gein，Sino（中国），就是没有一个发成Chin的。

后来，覃博士想了一个妙招，一看对方又发愁该叫他什么时，就用手一指下巴，Chin的正确发音就一下子从歪果仁的chin上面的嘴里边蹦出来了。

有一天，歪果仁又突发奇想，让我们三个把自己的中文名字用汉字写出来。当曹覃二位把他们两个人的名字写出来时，歪果仁说这个覃字和这个曹字看起来比较相似，可是发音为什么有那么大的差别？

这个问题，我们中国人还真没有考虑过。

还别说，有个歪果仁对我教给他的绕口令“石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮，……”，琅琅上口，时不常要来显摆一下。

同实验室的还有一个歪果仁叫Bigo。您肯定知道英语有一个清辅音浊化的现象。拉丁语系国家的语言简直是清音浊音不分，p跟b不分，b跟v不分，v和f不分；t和d不分，k和g不分；……。

所以Bigo的发音在汉语里就变成了Pigu。一天，Bigo非要覃博士把他的名字用中文汉字写出来，说他下周要去台湾旅行，他要在那里显摆一下他已经有中文名字了。

覃博士想了想、笑了笑，就写给了他两个字。

两个星期以后他回来了，对我说Dr. Chin给他起的中文名字很美丽，台湾人都夸起的好，说那是一个好字眼，是一种看上去白白的、摸起来软软的、光滑而有弹力的东西。

我说 Dr.Chin 给你写的什么呀？Bigo把纸条拿出来让我一看。只见什么写着方方正正的两个汉字，“屁股”。