浅谈电影Crazy Rich Asians与其同名小说

Crazy Rich Asians是一本去年九月初去西雅图时，女儿提及的一本书，那日她带我们去看那时炒的沸沸扬扬的同名电影。电影结束后，她余兴未了地谈及她读的Kevin Kwan的三本书，告诉我小说和电影不尽相同，小说比电影好看。回来后，我上网查了这里的图书馆，一查吓一跳，这部电影的效应让很多人为这本书趋之若鹜，我随即也将自己的名字排在一百多号等待此小说的借阅者后面。四个月后，也就是一月上旬两三个星期前，图书馆通知我，书排到了。 老实说，拿到那本书的那一刻，自己挺犹豫的，不知道自己在忙什么，好像没有太多的心情，静下心来读书。 书在家里闲置了一个多星期， 期间又忙着为回国购物，好几次拿起了书又放下。后来想，自己这么辛苦排队等来的，总不能没有读就还回去吧。于是乎，痛下决心，花了一个多星期，在今天全部读完这本400页的小说--第一本2019年的书完成于春节回国之前。读的过程其实很轻松 (breezed through)，一来字体比较大，章节很短，二来，虽然作者的文笔很好(好像在纽约什么地方做编辑的)，但毕竟是一个11岁来美国的亚裔，写的英文句子结构相对比较易懂些，更准确的说是文风比较易懂吧，总之是一本非常适合我阅读和学习的小说。在书中，我找到一种对英文文字的认同感，所有我觉得好的英文用词都在小说里恰如其分地表达了。

 

言归正传，来谈一谈小说和电影。 看过电影，大家都会觉得这是一部爱情小说，但是小说中，作者其实化了大量的笔墨描写新加坡首富巨富的生活， 来突显这些亚洲富人如何疯狂，比如花40个million举办世界级的奢华婚礼， 富人住宅的富丽堂皇，古色古香，价值连城，富人购物对名牌古董的一掷千金，又比如小说里提到的118克拉的钻戒等等，让人脑洞大开。当然，钱财这些身外之物不能离开了人， 毕竟它们是服务于人的。 所以小说故事里自然少不了主宰钱财的主人，他们的家庭、生活，和维护这种财富延续下去的婚姻。因此也就不难理解，对于富人，婚姻是强强联姻，是经济结盟，是利益交换。如果有人想打破这个圈子，硬行闯入，那就无异于以卵击石，结局不是攻不破，进不去，就是进去了，最后也想退出来，因为这种等级是无形的墙，不是一朝一夕建立的，是根深蒂固的。墙外的人和墙内的人是两个世界，两个阶层，要想融入，如油和水，水与火，无法交融，其中看不见的沟堑不可逾越。

 

 

小说与电影的不同之处在于电影是happy ending， 灰姑娘与白马王子这样一个happily ever after的故事，而小说是open end，没有结局, 给人想象的空间。 主人公Nick和Rahel的关系没得到家人的首肯和祝福，小说结尾时, Nick孤注一掷，选择与母亲、祖母关系破裂为代价，坚持和女友在一起。比起电影，我更喜欢这样的结局，因为这才是真实的， 至少他的家庭不可能那么快妥协，让一个门不当户不对的女孩，一个家庭背景不清的人登堂入室。那么他们将来会怎样? 哪怕Nick有冲破家庭羁绊的决心，他可以逃离新加坡，回到纽约这样一个现代城市，追逐他的自由爱情，在象牙塔里过着他梦想中的幸福，但是他无法改变他的出身，改变他出生富家这样一个事实， 改变他的家庭或许无法接纳他心爱女友这样一个残酷现实。那么，是不是抛弃原生家庭两人就可以从此幸福地生活在一起了呢？ 未必吧，毕竟他的原生家庭是他的根，俗话说的，打断了血骨连着筋，离开了根基，他或许会像浮萍漂浮在世间，没有归宿感，更何况没有家人父辈祝福的婚姻或许将来也会危机四伏的。

 

电影也有比小说处理的更好的地方。 电影中的关键性一幕， 通过打麻将来赢得未来婆婆的好感和最后应允，是添色的一个处理。 另外，小说中的一个主要败笔， Rachel妈妈的故事，也在电影中得到适当的改写。小说中， Rachel妈妈在最后不得已, 向Rachel讲述她当年18岁，自作主张，嫁给了一个广东深圳一带富家纨绔子弟。婚后被丈夫打、被婆婆欺，后来与小她一岁多的邻居，17岁的男孩相爱，生下Rachel(当然丈夫婆家不知情)。 因为生下的是女孩，被婆家冷眼相待，准备用硫酸之类的东西弄瞎孩子的一只眼睛，以达到当时独生子女政策中如果一胎是畸形可以再生二胎的目的。这一细节不可信，这个不是发生在旧中国，显而易见，作者不谙中国国情，用道听途说一些老旧故事捏造出来的，编得非常差强人意。电影将此删减，一笔带过，这是电影胜于小说的地方。

 

但是，总体来说，小说还是比电影强，小说所揭示的内容无疑更丰富，更深沉一些。在读小说过程中，真正打动我的并不是Rachel和Nick的爱情故事，而是一对旧日恋人，Charlie Wu和Astrid Leong的爱情故事。这是一对门户相当的富家少女和子弟，曾经相爱，却无缘于婚姻。小说中的Astrid在Charlie求婚之后，突然变卦，弃他而去， 而后爱上一个青年才俊，一个出生普通百姓家的电脑才子Michael，并与他结为夫妻。多年后，在Astrid和'Charlie各自婚姻出状况后，两人重又相遇。 Charlie Wu对初恋情人一往情深，初心不变，但当他最后意识到无望赢回她之后，决定匿名收购她丈夫的公司，并准备上市，让生活在压力和自卑下的Michael获得事业上的成功 (还是那句话，有钱真好，可以如此任性), 以此帮助Astrid。因为Charlie认为, 如果他不能给初恋幸福，那么让他至少去帮助她赢回她丈夫的爱，让欢乐的红晕重现在心爱人的面颊上，让爱长此以往。(If he didn’t have a chance of getting Astrid back, he at least wanted to try to help her. He wanted her to find love again with her husband. He wanted to see the joy return to Astrid’s face, that glow he had witnessed all those years ago at the bonfire on the beach. He wanted to pass it on.)

 

这个故事给我的启迪是，富人也好，穷人也好，都有一颗向暖、向善、向真的心，他们一样渴慕真正的爱情，那种抛开财富，没有被金钱玷污过的纯洁感情。Charlie和Astrid的初恋，始于懵懂少年时代的沙滩篝火，那篝火映照下的少女美丽纯情，打动了一位少年的心。就是那簇星星之火点燃了爱，温暖照亮了人心，而这样的火苗不曾熄灭，一直燃烧着，传递着。

 

最后摘抄一小段歌词作为结束，那是Astrid在一个夏令营的沙滩上唱的一首歌，就是在那一刻Charlie爱上了美丽的少女Astrid......

It only takes a spark

To get the fire going

And soon all those around

Can warm up in its glowing

That’s how it is with God’s love

Once you’ve experienced it

You want to sing

It’s fresh like spring

You want to Pass it On