亿万富翁彼得·泰尔(Peter Thiel)在共和党代表大会上谈美国繁荣

最近因南海仲裁一事在微信讲了几句不太得国人心的话，得罪了很多朋友 - 才知道不管天下兴亡，自己还是屁民一个，所以决定冷冻微信圈里的朋友，转战文学城。在城头本来就想谈些风花雪月，记录一下五月份回国的见闻。昨晚与孩子们一起看完共和党全国代表大会，今天铺天盖地都是这方面的评论。见到大家在床铺的用途方面各抒己见，积极发言，又忍不住嘴痒，所以也来凑凑热闹，挑一个相对冷门的人，聊一聊。

我也不知道自己是怎样变成共和党分子的。十几年前，我站在民主党人Al Gore那边，非常沮丧的看着他落败。到了奥总以《我父亲的奋斗》一书横空出世时，又觉得那厮100%是个粉头，见风行事。而共和党那边的McCain老头，嘴里一边说“American First”，一边就赌博式得把阿拉斯加的那只雌熊放出笼子四处咬人。失望之余，自己吃茶去了。不过为了证明自己积极参与政治，让四邻轻松一下，还做了一个牌子，上面写着“奥总佩林联手，驴象无敌天下”。

在给人拍砖头之前，先说明一下，我应该也算是个川粉吧，虽然是半路入队的。原来在NJ工作过，去过好几次大西洋城，对那边夸张的Trump招牌只觉得刺目，还有对这位在『学徒』节目大放阙词的黄毛大块不以为然，甚至去年还与孩子们说又一个搅局的来了。后来经过几次辩论，才去油管和古狗看了他一些来历，才觉得乖乖，这家伙还真有些功夫。其他就不说了，这里有Oprah在1988年采访床铺的视频，宣传一下：

https://www.youtube.com/watch?v=GZpMJeynBeg

回到正题。在technology行业工作的人，只要稍微关心一下最近20年的科技历史，就一定听过彼得·泰尔(Peter Thiel)这个牛人的名字。他是PayPal的创始人和Facebook早期投资者。

我非常佩服床铺能请到他去在压轴的第四天作演讲。这个人的作用不可小觑，基于以下几点：

1)在加州，在纽约，在美国，在全球，在技术行业，在投资行业，都是当当响的招牌
2)是独立选民，是加州自由派 – 这批人最反床铺；他也算是移民，虽然来美国时只有一岁
3) 是LGBT的旗帜人物。这是共和党第一次有同性恋在党代会上公开发言

以下是中文译文，我是在古狗之上改动的，也不想用太多煽情或修饰的词汇，直白口语化，时间仓促，希望能基本保持其原意。

【硅谷亿万富翁彼得·泰尔(Peter Thiel)在共和党代表大会星期四谈美国繁荣】

晚上好。我是彼得·泰尔(Peter Thiel)。我创建商业公司，投资新项目的建设，从社交网络到火箭飞船。我不是一个政治家。唐纳德·特朗普(Donald Trump) 也不是，他是一个建筑商。现在到了重建美国的时候了。

当我在硅谷工作时，很难有机会看到或明白美国在哪里出了问题。我的技术行业在计算机和软件方面，取得了很大的进步，并且赚了很多钱。但硅谷是一个很小的地方。只要开车去萨克拉门托(Sacramento)，甚至只是过了奥克兰(Oakland) 桥，你就看不到这样的繁荣。繁荣只是局限于硅谷这块弹丸之地。

整个美国，工资滞平，美国人现在的工作报酬比十年前更少，但医疗和大学学费却累年递增。这个时候，华尔街的银行家们却把通胀泡沫打进各行各业，从政府债券到希拉里高昂的演讲费。我们国家的经济出了大问题。如果你在听我演讲，你会比华盛顿任何一个政客更能明白其中的困境。

你知道这不是我们期待的结果。几十年前，当我父母来美国时，他们可以，在克利夫兰(Cleveland)这里，就能实现美国梦想。我只有一岁，在这里成为美国一员。当时的机会是无处不在。我爸爸就在这会议中心附近的凯斯西储大学(Case Western Reserve University) 学习工程学。在1968年，世界高科技之都不仅仅是一个城市：美国处处都是科技之城。

我们可能对这些已经麻木或淡忘了 - 我们的政府本身曾经就是高科技。当我们搬来克利夫兰时，国防部正在奠定未来网络的基础。就在俄亥俄州这块土地上，阿波罗计划引而待发，把宇航员阿姆斯特朗(Neil Armstrong)送上月球。我们的未来是无限的。

但今天我们的政府抛锚搁浅了。我们的核基地仍然使用老式电脑软盘。我们的最新型战斗机甚至不能在雨中飞行。你可以善意的说我们政府的软件运作不佳，其实大部分时间它都不能正常运作。这可是一个完成曼哈顿计划的国家，它倒退的程度骇人。我们在硅谷是不会接受这样无能的表现的，我们的政府也必须改变。

我们跑去入侵中东，而不是去开发火星。我们不需要看到希拉里删除的电子邮件：她的无能是有目共睹的。她把利比亚开辟成了战场，而今天它却成了ISIS的训练场。在这个至关重要的问题上，特朗普的立场是鲜明正确的。现在我们应该从这愚蠢的战争时代走出来，重建我们的国家。

当我还是个孩子时，我们的辩论是如何打败苏联。我们赢了。而现在，可笑得很，送入我们耳目的雄辩话题，是关于谁可以和应该使用哪一个浴室厕所。这是我们真正的问题吗？这种无聊的话题谁在乎？

当然，每一个美国人都有自我唯一的标识。我为成为同性恋一员而自豪，我也为作为一个共和党人而自豪。但最重要的是，我自豪能成为一个美国人。在这个党务平台，我知道我们对社会问题可能有不同认知。但我们必须明白，政客们用虚假的文化社会分裂话题，把国家真正的经济衰退问题包裹隐藏起来，分散我们的注意力。在这场竞选中，没有人比特朗普更清楚地了解这个问题和更为诚实。

现在我们当然可以谈论“我是谁”，但现在更重要的是重温我们的过去，记住我们从哪里来。对于我，是克利夫兰和美好的未来。

当特朗普跟我们讲“复兴美国”时，他不是叫我们回到过去。他正在带领我们回到那个美好的未来。

今晚，我呼吁所有同胞站出来为 - 特朗普 - 投票。