漫议英语昵称
有英语谚语云，When in Rome, do as the Romans do. 字面意思是，到了罗马，就照罗马人的样去做。翻译成简练的汉语是，入乡随俗。用时髦的官方语言表达是，溶入主流文化。据此，移居海外的华人很多人都给自己起了英语名字，如，John，Peter，Luke，Mark等。让国粹主义者失望的是，这跟崇甚媚谁没有五毛钱的关系。
细究起来，这些英语名字多出自圣经，John有约翰福音，Peter有彼得福音，Luke有路加福音，Mark有马可福音。北美是基督教文明覆盖的范围，这是可以理解的。然而，华人圏子里叫Jack的特别多，而圣经里并没有这个名字。不过，稍微查一下辞源，我们发现，上帝还是脱不了干系。
英语名字John源自拉丁语名字Ioannes或Iohannes，后者来自希腊名字Iōannēs (?ω?ννης)，而这个希腊名字又来自希伯来语名字Yohanan (????????)或Yehohanan (??????????)。据说，Yohanan的意思是，Graced by God(蒙受天恩)，Yehohanan的意思是，God is Gracious(上帝荣耀)。起源的时间大概在亚历山大大帝东征之后。理性的推断是，在希腊化时期，被征服的伽南地上的犹太人用希腊文拼写相应的希伯来语名字。古希腊文明是西方文明的发源地，随着文明的西移，希伯来语里的????????最终成了英语里的John。
到了英语里，John又分化出三个昵称形式: Jack, Johnny, Jackie。英语昵称有十几种构成形式，常见的是去掉结尾处的一两个字母换上，或直接加上ie/ee/y，如，Jack变Jackie，John变Johnny，Charles变Charlie，James变Jimmy。至于John变Jack，据说是十七世纪时的特殊用法，叫加小词(addition of diminutives)，类似于北京土话在猫，狗，板凳，小子前面加“小”，后面加“儿”，表示亲昵。具体说来，一个双音节的词，取第一个音节，加上in或kin，表示亲昵，如，Walter变Watkin，Thomas变Thompkin，Robert变Robin，John变Jankin，Jankin变Jackin，Jackin进一步简化变成Jack。John的三个昵称都是非常流行的英语名字，而且最后的Jackie还男女通用。
一个失去根据地的文明，历四千年而不亡，其生命力之顽强令人叹服。假如当年的犹太人全体起立，举手宣誓，犹贼不两立，大丈夫名叫Yohanan，行不更之，坐不改之，他们会象苏美尔人，阿卡德人，亚述人，及古埃及人一样，早就被淹没在历史的长河里了。环顾四周，能与之并肩而列的似乎只有中华文明，一股自豪感油然而生。
然而，自豪归自豪，故步自封却不好，该变的还是要变。放眼北美华人圏子，遍地John，Jack烧烤忙，这便是变的初级阶段。个别精英可能为某个意识形态殉道，但对芸芸众生来说，社会形态不重要，重要的是，同样的勤劳在哪里能换来更多的美味可烤。上升到哲学高度，可以说成，重要的是，怎样活着生活品质更高。
香港人经历了大英帝国90年的殖民，对希腊化时期犹太人为生存而变这一点，他们的体会尤其深刻。香港艺人多数都有英语名字，其中一位影星名满好莱坞动作片圏子，英语名叫Jackie Chan。因为他的缘故，如果一位华人叫Jackie，又恰好姓陈或程，在稍微正式的会议上做自我介绍时，他/她（政治正确越来越邪门）多半会用那位影星制造点幽默，I am Jackie Chan but I do not know gongfu，幽默效果大致相当于，我是成龙但我不会武功。
不知从什么时候起，北美华人圏子里叫Warren的多了起来，Warren Tang，Warren Wang，Warren Zhang，等等，不一而足。稍为审视一下当今的世道，我们发现，那个叫Warren Buffet的老头脱不了干系。据说那个老头富可敌国，他是如何致富的呢? 炒股。老头在金融界呼风唤雨，万千股民唯他马首是瞻，人送雅号“股神”。
在海外华人圏子里，与国会议员共进午餐，如果是议员买单，可以考虑，如果自己买单，除非有要事相求。而与股神共进午餐，自掏腰包是肯定的，而且还是天价，即便如此，能有这种机会也是股民们无上之荣光。很多人为了请他吃一顿饭，不惜掷出重金，最高价位曾经超过两百万美元，可见人们对那位老头有多么崇拜。顺便提一下，猴年马月，拔得头筹的某位金主还是个华人，难怪有那么多华人叫Warren了。
然而，他们不知道，或知道而不愿意承认，钱本身并不创造价值，创造价值的是使用钱的人，而且还要看如何使用。如果大量的钱进入股市，不是流向生产领域，而是原地打滾，那末，它帮助的就不是生产者，而是炒作者。理性告诉我们，这种局面的结果是价值重组，而不是价值增值。换言之，财富会以更快的速度向少数人手里集中。当大资本高手段在股市上的获利高于生产时，生产领域的钱就会向股市倒流。在这一意义上，上市是圈钱的同义词。
这时的股市本质上就是一个赌场，一个号称有规律而实际上没有理性的赌场。散户们虔诚地研究着50天，33周等曲线，费尽移山心力，猜测大户和庄家手上有几张主牌，而大户和庄家却可以看着散户手上的牌出牌。广大股民们不知道，或知道而不愿意承认，如今的股市就是赌场，所谓股神实际上都是实大户或准庄家。
这一判断放之George Soros，Warren Buffet等人尤其准。令人费解的是，人们称前者为“金融大鳄”，而称后者为“股神”。从边缘人的观点看，二者在金融领域，一个是秋风扫落叶，一个是吮吸细无声，卷钱的方式不同，卷钱的本质相同。既称前者为“金融大鳄”，何不称后者为“金融水蛭”?
Warren Buffet，中文音译多为，沃伦·巴菲特。不过，Buffet是个多义词，看见这个词，北美华人最先想到的不是股神，而是馆子，那种进去随便吃，自己动手，吃多吃少一个价的馆子。作为馆子的Buffet是个源自法语的词。英语里有不少词来自法语，其发音也遵循法语读音规则，如，ballet，读芭蕾，而不读芭蕾特，Chevrolet读雪佛莱，而不读雪佛莱特。同理，Buffet读[b??fei]，与之比较接近的汉语音译是，白费。据此，北美很多华人把Warren Buffet称为，沃伦·白费，尤其是炒股输了钱的。有时他们也管自己叫白费，但仍然费而不知疲惫，生命力之顽强令人感佩。