论Nuts

有一部二战经典电影叫《突出部战役》(Battle Of The Bulge)，其中有这样一个情节。美军101空降师被德军装甲部队包围在比利时南部小镇Bastogne。德军派人劝降，美军的回电只有一个字，Nuts。Nut的字面意思是坚果或螺母。德军高级将领应该都受过良好的教育，知道Nut的字面意思，但毕竟没有在美国生活过，不知道这个单词在俚语里的意思。于是，德军司令拿着电报，不解其意，认真琢磨，Nuts!?

老北京人在反驳对方，表示鄙视时，常用一个感叹词“姥姥”。据说，这是个音译词，源于满语，词意跟外婆没有关系，而是表示强烈的不信或不服，大意相当于，没门儿！少来这套！比如，想占我便宜？姥姥！用老北京的“姥姥”来翻译nuts会非常地道，让我们投降？姥姥！

话剧《茶馆》里，兵痞冲进茶馆要钱，见上右图。王掌柜说没有，片儿警帮着打圆场，兵痞怒喝，吊！听口音，兵痞是个山东人，你听，俺要现大洋！用山东兵痞的“吊”来翻译nuts也非常地道，而且更简练，只需一个字。让我们投降？吊！不过，简练固然简练，只是有点粗鄙，在闲传城登不了大雅之堂。然则它如何就进了茶馆呢？是茶馆的大堂不够雅？还是闲传城正经得绝了对？

另外，在突出部战役中，德军派出多股特种分队到美军后方，从事破坏活动。小分队领头的都是在美国生活过的，不仅英语流利，而且张口就能说出某棒球明星的战绩。出发前，他们在总部坑道里训练，见下左图。其中一个被问及对希特勒的看法，他按照美国人的本能反应回道，丫有病，觉得自己个比整个参谋部加一块堆儿都聪明，......。说得德军司令脸色都变了。

有道是，忠诚不绝对，绝对不忠诚。应该说，特种兵都绝对忠诚，但那家伙的表现太地道了，地道得让上面怀疑他的忠诚。接下去，德军司令与海斯勒之间的对话非常耐人寻味。德军司令说，让他先过过嘴瘾，一旦被俘，他会被当成间谍处死。海斯勒回道，如果活着回来，他会被当成叛徒处死。

这就是说，不地道不中，太地道了也不中。不忠诚不中，太忠诚了也不中。力主绝对忠诚的最终可能被绝对忠诚的干掉。关于忠诚的断言放之正经亦准，正经不绝对，绝对不正经。难怪老祖宗倡导中庸之道。

抗战爆发前后，许多城市街头上演活报剧《放下你的鞭子》，演出之逼真常令观众上前打演员。听说最近上海迪斯尼剧场也发生观众上台打演员的事。乍一听说，我的第一反应若用为体的中学来描述，会非常山东兵痞，故用西学遮脸，Nuts！后来一查，确有其事。当时剧场正在上演《加勒比海盗》，一女子突然跳上台去追打演员，见上右图。打完放言，“叫你狂。他哪配当中国人呐，看他那鸟样。下次再敢当着大家的面脱裤子，抽鞭子试试看。你个猪，美国人的猪！”

根据其言行来判断，该女子绝对忠诚，忠诚到让人怀疑她的健康。女子的搅场导致整场演出被迫取消。最后，女子被警方带走。事后，警方表示，丫有病，急性精神障碍症。